A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tischbesteck
Tischbohrmaschine
Tischbrettspiel
Tischdecke
Tischdrucker
Tischempfänger
Tischfahne
Tischflagge
Tischfußball
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Tische
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
ausführende
Hersteller
machte
geltend
,
dass
die
wesentlichen
Teile
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
nicht
Gegenstand
der
Untersuchung
sein
sollten
,
da
Bügelbretter
und
–
;tische
und
ihre
wesentlichen
Teile
(z. B.
das
Gestell
,
die
Bügelfläche
und
die
Ablage
für
das
Bügeleisen
)
nicht
als
eine
Ware
anzusehen
seien
und
daher
nicht
Teil
der
von
der
Untersuchung
betroffenen
Ware
sein
könnten
. [EU]
The
exporting
producer
claimed
that
the
essential
parts
of
ironing
boards
should
not
be
covered
by
the
investigation
because
ironing
boards
and
their
essential
parts
(i.e.
legs
,
tops
and
iron
rests
)
do
not
constitute
a
single
product
and
therefore
could
not
be
part
of
the
same
product
concerned
in
one
investigation
.
Der
Paritä
tische
Ministerausschuss
für
Handelsfragen
(
im
Folgenden
"Handelsausschuss"
genannt
)
setzt
sich
aus
je
einem
Minister
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
einem
Mitglied
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
einerseits
und
der
gleichen
Anzahl
an
Ministern
der
AKP-Staaten
andererseits
zusammen
. [EU]
The
Joint
Ministerial
Trade
Committee
(hereafter
referred
to
as
the
Trade
Committee
),
shall
be
composed
,
on
the
one
hand
,
of
a
minister
from
each
Member
State
of
the
European
Community
and
a
member
of
the
Commission
of
the
European
Communities
and
,
on
the
other
hand
,
on
a
parity
basis
,
of
ministers
from
the
ACP
States
.
Der
Satz
des
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Bügelbretter
und
-
tische
,
die
vom
chinesischen
ausführenden
Hersteller
Since
Hardware
(
Guangzhou
)
Co
.,
Ltd
. (
"Since
Hardware"
)
hergestellt
werden
,
lag
bekanntlich
bei
0 %,
während
er
für
andere
ausführende
chinesische
Hersteller
zwischen
18
,1 %
und
38
,1 %
lag
. [EU]
It
is
recalled
that
the
rate
of
the
definitive
anti-dumping
duty
imposed
on
ironing
boards
produced
by
the
Chinese
exporting
producer
Since
Hardware
(Guangzhou)
Co
.
Ltd
('Since
Hardware'
)
was
0 %
while
it
ranged
between
18
,1 %
and
38
,1 %
for
other
Chinese
exporting
producers
.
Des
Weiteren
gab
die
paritä
tische
Kommission
eine
Stellungnahme
zu
jedem
von
einem
Unternehmen
oder
einer
Unternehmensgruppe
vorgelegten
Fortbildungsprogramm
ab
. [EU]
The
Joint
Committee
also
issued
a
report
on
the
retraining
plan
submitted
by
each
company
or
group
.
Die
AG
muss
angemessene
Mittel
wählen
,
um
Marktteilnehmer
,
Behörden
sowie
alle
anderen
Stakeholder
und
interessierten
Kreise
zu
konsultieren
, z. B.
durch
die
NUGs
,
öffentliche
Konsultationen
,
runde
Tische
,
spezielle
Sitzungen
und
Informationsveranstaltungen
oder
die
Veröffentlichung
von
Erklärungen
zur
Rückmeldung
im
Anschluss
an
Konsultationen
. [EU]
The
AG
must
use
appropriate
means
to
consult
market
participants
,
authorities
,
as
well
as
all
other
stakeholders
and
interested
parties
, e.g.
through
NUGs
,
public
consultations
,
round-table
discussions
,
dedicated
meetings
and
information
sessions
,
or
the
publication
of
feedback
statements
following
consultations
.
Die
beiden
unabhängigen
Unionseinführer/-hersteller
legten
keine
Informationen
und
Daten
zur
rechtlichen
Begründetheit
der
erneuten
Untersuchung
vor
,
sondern
betonten
vielmehr
,
dass
sie
wichtige
Akteure
auf
dem
Unionsmarkt
für
Bügelbretter
und
-
tische
seien
. [EU]
The
two
unrelated
Union
importers/producers
did
not
submit
any
information
and
data
as
to
the
legal
merits
of
the
re-investigation
but
rather
emphasised
their
role
as
players
in
the
Union's
ironing
boards
market
.
Die
eingeführten
Bügelbretter
und
-
tische
werden
normalerweise
über
Einführer/Händler
oder
Vertriebs-/Versorgungszentren
großer
Einzelhandelsketten
abgesetzt
. [EU]
Imported
ironing
boards
are
normally
distributed
via
importers/traders
or
via
distribution/supply
centres
of
large
retail
chains
.
Die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bügelbretter
und
-
tische
werden
normalerweise
über
Händler
vertrieben
oder
meist
direkt
an
Einzelhändler
oder
ihre
Vertriebszentren
ausgeliefert
. [EU]
Ironing
boards
produced
in
the
Community
are
normally
distributed
via
traders
or
,
in
most
instances
,
directly
supplied
to
retailers
or
their
distribution
centres
.
Die
meisten
ausführenden
chinesischen
Hersteller
sind
erst
seit
kurzem
auf
dem
Markt
für
Bügelbretter
und
-
tische
vertreten
,
deshalb
überrascht
es
nicht
,
dass
die
Preise
mit
der
Festigung
ihrer
Marktstellung
etwas
anstiegen
. [EU]
Most
of
the
Chinese
exporting
producers
are
recent
entrants
to
the
ironing
board
market
and
it
is
not
surprising
to
observe
some
increase
in
prices
as
they
become
more
established
.
Die
Mittel
für
die
Paritä
tische
Parlamentarische
Versammlung
,
die
in
dem
für
die
Unterstützung
der
langfristigen
Entwicklung
bestimmten
Finanzrahmen
des
9.
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
EEF
)
vorgesehen
sind
,
und
für
die
Förderung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
Integration
sind
erschöpft
. [EU]
Funds
for
the
Joint
Parliamentary
Assembly
under
the
ninth
European
Development
Fund
(EDF)
long-term
development
envelope
and
for
regional
cooperation
and
integration
are
exhausted
.
Diese
Feststellungen
waren
gemäß
Artikel
3
der
Grundverordnung
getroffen
worden
und
basierten
auf
einer
Bewertung
der
Auswirkungen
aller
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
der
Ukraine
,
mit
einer
einzigen
Ausnahme
,
nämlich
den
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Bügelbretter
und
–
;tische,
bei
deren
Absatzpreisen
kein
Dumping
nachzuweisen
war
. [EU]
These
findings
,
made
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
3
of
the
basic
Regulation
,
were
based
on
an
assessment
of
the
effects
of
all
imports
originating
in
the
PRC
and
Ukraine
,
with
the
sole
exclusion
of
imports
of
ironing
boards
produced
by
Since
Hardware
which
had
been
found
to
be
sold
at
non-dumped
prices
.
Dieselbe
Partei
forderte
,
dass
wesentliche
Teile
der
Bügelbretter
oder
-
tische
nicht
unter
die
Maßnahmen
fallen
sollten
,
da
es
in
der
Gemeinschaft
angeblich
keinen
Markt
für
solche
Teile
gebe
und
diese
Teile
offensichtlich
in
der
VR
China
und
der
Ukraine
nicht
hergestellt
würden
. [EU]
The
same
party
also
argued
that
the
essential
parts
of
the
ironing
boards
should
not
be
included
in
the
scope
of
the
measures
,
since
there
is
allegedly
no
market
for
these
parts
in
the
Community
and
there
are
apparently
no
manufacturers
of
these
parts
in
the
People's
Republic
of
China
(the
PRC
)
and
Ukraine
.
Die
selbst
verschuldete
Schädigung
sei
auch
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
selbst
Bügelbretter
und
-
tische
aus
China
einführten
. [EU]
Furthermore
,
it
was
claimed
that
self-inflicted
injury
has
also
been
caused
by
imports
of
Chinese
ironing
boards
by
the
Community
producers
themselves
.
Diese
Tische
und
andere
Vorrichtungen
zur
Austernzucht
sind
so
aufzustellen
,
dass
keine
durchgehende
Sperre
entlang
der
Uferlinie
entsteht
. [EU]
These
or
other
structures
in
which
the
oysters
are
contained
shall
be
set
out
so
as
to
avoid
the
formation
of
a
total
barrier
along
the
shoreline
.
Diese
Unternehmen
befassen
sich
normalerweise
auch
mit
der
Herstellung
bzw
.
Einfuhr
einer
breiten
Palette
von
Haushaltswaren
;
Bügelbretter
und
-
tische
machen
nur
einen
kleinen
Teil
ihres
Sortiments
aus
. [EU]
These
companies
are
normally
producing/importing
a
whole
range
of
other
household
products
and
ironing
boards
represent
a
fraction
of
their
business
.
Dies
schließt
die
strukturelle
Unterstützung
für
die
gemeinsamen
Einrichtungen
ein:
das
ZUE
und
das
TZL
,
die
in
Anhang
III
dieses
Abkommens
genannt
und
nach
den
darin
enthaltenen
Vorschriften
und
Verfahren
überwacht
werden
,
und
die
paritä
tische
parlamentarische
Versammlung
gemäß
Artikel
17
dieses
Abkommens
. [EU]
This
envelope
shall
include
structural
support
to
the
joint
institutions:
the
CDE
and
the
CTA
referred
to
and
supervised
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
set
out
in
Annex
III
to
this
Agreement
,
and
the
Joint
Parliamentary
Assembly
referred
to
in
Article
17
of
this
Agreement
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
auf
dem
türkischen
Markt
für
Bügelbretter
und
-
tische
Wettbewerb
herrscht
und
rund
90
%
des
Markts
aus
der
Produktion
einiger
einheimischer
Hersteller
bedient
werden
,
der
Rest
entfällt
auf
Einfuhren
aus
Drittländern
. [EU]
The
investigation
showed
that
Turkey
has
a
competitive
market
for
ironing
boards
with
around
90
%
of
the
market
supplied
by
a
number
of
local
producers
and
the
rest
by
imports
from
third
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Kosten
für
die
Palettisierung
tatsächlich
erst
in
der
Gemeinschaft
anfallen
,
da
Bügelbretter
und
-
tische
üblicherweise
lose
in
Containern
aus
der
VR
China
verschifft
werden
. [EU]
In
the
case
of
the
palletisation
costs
,
the
investigation
has
confirmed
that
such
costs
are
indeed
born
in
the
Community
,
since
ironing
boards
are
normally
shipped
loose
in
containers
from
the
PRC
.
Dreidimensionale
geodä
tische
Koordinaten
(
Breitengrad
,
Längengrad
und
Ellipsoidhöhe
),
die
auf
einem
nach
1.2
bestimmten
Datum
basieren
und
die
Parameter
des
GRS80-Ellipsoids
verwenden
. [EU]
Three-dimensional
geodetic
coordinates
(latitude,
longitude
and
ellipsoidal
height
)
based
on
a
datum
specified
in
1.2
and
using
the
parameters
of
the
GRS80
ellipsoid
.
Eine
Partei
brachte
vor
,
dass
Bügelbretter
und
-
tische
mit
Dampfabsaugung
und/oder
beheizter
Bügelfläche
und/oder
Aufblasfunktion
aus
dem
Geltungsbereich
der
Maßnahmen
ausgeklammert
werden
sollten
,
da
diese
Modelle
im
Einzelhandel
zu
einem
Mindestpreis
von
200
EUR
verkauft
würden
,
während
der
Einzelhandelspreis
für
ein
Bügelbrett
im
Durchschnitt
35
EUR
betrage
. [EU]
One
party
argued
that
the
ironing
boards
with
a
steam
soaking
and/or
heating
top
and/or
blowing
top
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
measures
,
since
such
models
are
sold
at
a
minimum
retail
price
of
EUR
200
,
whilst
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
is
EUR
35
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners