A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Paintball
Paisley
Paisleymuster
Pak Choi
Paket
Paket-Endstelle
Paketagent
Paketannahme
Paketannahmestelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for
Paket
Word division: Pa·ket
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Sie
hat
das
Paket
heute
früh
am
Postamt
abgegeben
.
She
dropped
the
parcel
at
the
post
office
this
morning
.
Wie
schwer
ist
das
Paket
?
How
heavy
is
the
parcel
?
Das
Paket
kann
in
der
Bücherei
abgeholt
werden
und
bei
diesem
Besuch
können
die
Eltern
die
Stadtbücherei
als
einen
inspirierenden
und
zugleich
familienfreundlichen
Ort
-
mit
Wickeltisch
,
Stillecke
und
Kindertoilette
-
schätzen
lernen
. [G]
The
package
can
be
picked
up
at
the
library
,
which
also
gives
the
parents
the
chance
to
discover
what
an
inspiring
and
family-friendly
place
-
with
changing
table
,
nursing
corner
and
children's
toilet
-
the
City
Library
really
is
.
Ab
dem
1.
Juli
2012
wenden
die
Roaminganbieter
auf
alle
bestehenden
Roamingkunden
automatisch
einen
Daten-Eurotarif
an
,
außer
auf
jene
Roamingkunden
,
die
von
sich
aus
bereits
einen
besonderen
Roamingtarif
gewählt
haben
oder
für
die
bereits
ein
Tarif
gilt
,
der
nachweislich
niedriger
als
der
Daten-Eurotarif
ist
,
oder
die
bereits
ein
Paket
gewählt
haben
,
durch
das
sie
in
den
Genuss
eines
anderen
Tarifs
für
regulierte
Datenroamingdienste
kommen
,
der
ihnen
ohne
eine
solche
Wahl
nicht
eingeräumt
worden
wäre
. [EU]
From
1
July
2012
roaming
providers
shall
apply
a
euro-data
tariff
to
all
existing
roaming
customers
automatically
,
with
the
exception
of
such
roaming
customers
who
have
already
made
a
choice
of
a
specific
roaming
tariff
,
or
who
are
already
on
a
tariff
which
is
demonstrably
lower
than
the
euro-data
tariff
or
who
have
already
made
a
choice
of
a
package
by
virtue
of
which
they
benefit
from
a
different
tariff
for
regulated
data
roaming
services
than
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
choice
.
Abweichend
von
dieser
Verordnung
ist
für
die
Überführung
von
Hopfen
und
Hopfenerzeugnissen
in
den
freien
Verkehr
weder
die
Vorlage
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Bescheinigung
noch
die
Einhaltung
des
Artikels
5
erforderlich
,
wenn
jedes
Paket
bei
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
1
kg
und
bei
Hopfenauszügen
300
g
nicht
überschreitet
und
die
Sendung
[EU]
By
way
of
derogation
from
this
Regulation
,
neither
the
production
of
the
attestation
referred
to
in
Article
1(2)
nor
compliance
with
the
provisions
of
Article
5
shall
be
required
for
the
release
for
free
circulation
of
the
following
hops
and
hop
products
where
the
weight
per
individual
package
does
not
exceed
1
kg
in
the
case
of
hop
cones
and
hop
powder
and
300
g
in
the
case
of
hop
extracts:
Alle
18
genannten
Strecken
und
die
für
sie
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sind
ein
ganzes
Paket
,
das
vollständig
von
den
interessierten
Luftfahrtunternehmen
ohne
Ausgleich
,
gleich
welcher
Art
oder
welchen
Ursprungs
,
akzeptiert
werden
muss
. [EU]
All
18
routes
indicated
above
and
the
public
service
obligations
imposed
upon
them
constitute
a
single
package
which
must
be
accepted
completely
and
entirely
by
the
interested
carriers
without
any
compensation
regardless
of
nature
or
origin
.
Each
single
carrier
(or
leading
carrier
)
which
accepts
the
public
service
obligations
must
provide
a
performance
security
for
the
purpose
of
guaranteeing
the
correct
execution
and
continuation
of
the
service
.
alle
in
dem
betreffenden
Beutel/
Paket
enthaltenen
Münzen
werden
auf
eine
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
festzulegende
Weise
manuell
geprüft
[EU]
the
entire
quantity
of
coins
in
each
concerned
bag/box
is
examined
manually
,
in
a
way
defined
by
the
competent
national
authorities
Am
12
.
Dezember
2011
verabschiedete
die
Kommission
ein
Paket
bestehend
aus
einer
Mitteilung
zu
"offenen
Daten"
,
einem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
über
die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
und
neuen
internen
Regeln
der
Kommission
für
die
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Dokumente
. [EU]
On
12
December
2011
the
Commission
adopted
a
package
consisting
of
a
Communication
on
open
data
, a
proposal
for
a
Directive
amending
Directive
2003/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
reuse
of
public
sector
information
[9]
and
new
Commission
rules
on
the
documents
it
holds
.
Am
18
.
Oktober
2010
wurde
ein
erstes
Paket
solcher
Rechtsvorschriften
für
den
Bereich
Luftarbeit
beschlossen
,
und
an
demselben
Tag
haben
die
zuständigen
Behörden
Kasachstans
15
Unternehmen
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
entzogen:
KazAirWest
,
IJT
Aviation
,
Euro
Asia
Air
International
,
Berkut
ZK
,
Tyan
Shan
,
Kazavia
,
Navigator
,
Salem
,
Orlan
2000
,
Fenix
,
Association
of
amateur
pilots
of
Kazakhstan
,
Burundayavia
,
Sky
Service
,
Aeroprakt
KZ
,
Asia
Continental
Avialines
. [EU]
On
18
October
2010
a
first
package
of
such
legislation
pertaining
to
aerial
work
was
adopted
and
on
the
same
day
the
competent
authorities
of
Kazakhstan
revoked
the
AOC
of
15
companies
–
;
KazAirWest
,
IJT
Aviation
,
Euro
Asia
Air
International
,
Berkut
ZK
,
Tyan
Shan
,
Kazavia
,
Navigator
,
Salem
,
Orlan
2000
,
Fenix
,
Association
of
amateur
pilots
of
Kazakhstan
,
Burundayavia
,
Sky
Service
,
Aeroprakt
KZ
,
Asia
Continental
Avialines
.
Am
18
.
Oktober
2011
unterrichteten
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
ein
Paket
neuer
Maßnahmen
,
die
im
Hinblick
auf
einen
neuen
Umstrukturierungsplan
für
Dexia
oder
einen
Plan
zur
Auflösung
von
Dexia
in
Erwägung
gezogen
wurden
. [EU]
On
18
October
2011
the
Member
States
concerned
informed
the
Commission
of
a
set
of
potential
new
measures
for
a
new
plan
for
the
restructuring
or
dismantling
of
Dexia
.
Am
20
.
August
2004
legten
die
Parteien
ein
Paket
von
Zusagen
nach
Artikel
8
Absatz
2
der
Fusionskontrollverordnung
vor
. [EU]
On
20
August
2004
,
the
parties
submitted
a
package
of
commitments
in
accordance
with
Article
8(2)
of
the
Merger
Regulation
.
Am
22
.
Juni
2009
erließ
das
Handelsministerium
ein
neues
Paket
von
Bestimmungen
über
Verschmelzungen
und
Erwebe
eines
chinesischen
Unternehmens
durch
ausländische
Investoren
. [EU]
On
22
June
2009
the
Ministry
of
Commerce
enacted
a
new
set
of
provisions
on
mergers
and
acquisitions
of
a
domestic
company
by
foreign
investors
Am
28
.
November
2010
einigte
man
sich
auf
technischer
Ebene
auf
ein
umfassendes
politisches
Paket
für
den
Zeitraum
2010-2013
. [EU]
On
28
November
2010
,
an
agreement
at
technical
level
was
reached
in
respect
of
a
comprehensive
policy
package
for
the
period
2010-2013
.
Am
7.
Juni
2006
wurde
von
den
Parteien
ein
weiteres
überarbeitetes
Paket
eingereicht
. [EU]
On
7
June
2006
,
the
parties
submitted
a
revised
remedy
package
.
These
commitments
were
slightly
amended
thereafter
.
Am
Freitagabend
des
3.
Dezember
2004
haben
die
Parteien
ein
weiteres
Paket
von
"Gasverpflichtungen"
übermittelt
,
um
ihre
in
dem
der
Kommission
am
26
.
November
2004
übermittelten
Dokument
geäußerten
Absichtserklärungen
auszuformulieren
. [EU]
On
Friday
evening
3
December
2004
,
the
parties
submitted
new
set
of
'gas
commitments'
aiming
to
implement
the
intentions
stated
by
them
in
the
document
sent
to
the
Commission
on
26
November
2004
.
Anbieter
von
Ersatztechnologien
können
ausgeschlossen
werden
,
wenn
ein
Lizenzgeber
,
der
über
hinreichende
Marktmacht
verfügt
,
verschiedene
Teile
einer
Technologie
zusammenfasst
und
sie
als
Paket
in
Lizenz
vergibt
,
aber
nur
ein
Teil
dieses
Paket
s
für
die
Produktion
eines
bestimmten
Erzeugnisses
unerlässlich
ist
. [EU]
Suppliers
of
substitutable
technologies
may
also
be
foreclosed
where
a
licensor
with
a
sufficient
degree
of
market
power
ties
together
various
parts
of
a
technology
and
licenses
them
together
as
a
package
while
only
part
of
the
package
is
essential
to
produce
a
certain
product
.
Angesichts
der
institutionellen
Schwächen
der
öffentlichen
Finanzen
und
der
Wirtschaft
insgesamt
sollte
Griechenland
2010
so
rasch
wie
möglich
über
die
Stabilitätsprogrammaktualisierung
vom
Januar
2010
hinausgehend
ein
mutiges
und
umfassendes
Paket
von
Strukturreformen
ausarbeiten
und
umsetzen
. [EU]
Taking
into
account
the
institutional
weaknesses
of
the
Greek
public
finances
and
economy
at
large
,
Greece
should
design
and
implement
,
starting
as
soon
as
possible
in
2010
, a
bold
and
comprehensive
structural
reforms
package
which
goes
beyond
the
measures
outlined
in
the
January
2010
update
of
the
stability
programme
.
Auf
dem
polnischen
Markt
für
Paket
-
und
Kurierdienste
herrscht
ein
starker
Wettbewerb
. [EU]
The
Polish
parcels
and
courier
services
segment
is
highly
competitive
.
Auf
der
Grundlage
der
Annahme
,
dass
die
OTE
ein
Paket
in
der
Höhe
von
150
%
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Paket
s
,
aber
auf
Gehälter
des
Privatsektors
, d. h.
um
33
%
niedrige
Gehälter
als
jene
der
OTE
,
anwenden
würde
,
kommt
CRA
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
eine
private
Gesellschaft
außer
der
OTE
für
die
Umsetzung
der
fVRR
Kosten
nach
Steuern
in
der
Höhe
von
314
,4
Mio
.
EUR
zu
tragen
hätte
. [EU]
Based
on
the
assumption
that
OTE
would
provide
a
package
equal
to
150
%
of
the
legal
requirement
but
with
private-sector
salaries
, i.e.
33
%
lower
than
those
of
OTE
,
CRA
International
concluded
that
a
private
company
other
than
OTE
would
have
incurred
costs
,
after
tax
,
amounting
to
EUR
314
,4
million
for
implementing
the
VRS
.
Bei
Schulden
spiegelt
in
bestimmten
Fällen
der
Preis
für
einen
Vermögenswert
einen
Gesamtpreis
für
ein
Paket
wider
,
das
sowohl
die
vom
Emittenten
fälligen
Beträge
als
auch
eine
Kreditsicherheit
durch
einen
Dritten
beinhaltet
. [EU]
For
example
,
for
liabilities
,
in
some
cases
the
price
for
an
asset
reflects
a
combined
price
for
a
package
comprising
both
the
amounts
due
from
the
issuer
and
a
third-party
credit
enhancement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Paket":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners