A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dokumentarfilmfestival
Dokumentarin
Dokumentarspielfilm
Dokumentation
Dokumentation einer Epidemie
Dokumentationsgestaltung
Dokumentationslenkung
Dokumentationsmanagement
Dokumentationsmaterial
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Dokumentationen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
EMAF
bietet
in
einem
reichhaltigen
Film-
und
Videoprogramm
experimentelle
Kurz-
und
Langfilme
,
Musikvideos
,
neue
Formen
der
Narration
,
Dokumentationen
und
Sonderprogramme
. [G]
EMAF
offers
an
extensive
programme
of
films
and
videos
with
experimental
shorts
and
feature
films
,
music
videos
,
new
narrative
formats
,
documentaries
,
and
special-interest
programmes
.
Dokumentationen
aus
verschiedenen
Milieus
werfen
einen
intensiven
Blick
auf
Lebensgefühl
und
Lebensumstände
junger
Menschen
in
diesem
Land
. [G]
Documentaries
from
various
milieus
cast
an
intensive
glance
at
the
attitudes
and
circumstances
of
young
people
in
this
country
.
Essayfilme
und
medienkritische
Dokumentationen
von
Harun
Farocki
,
Hartmut
Bitomsky
,
Jan
Sebening
und
anderen
machen
Ästhetik
und
Geschichte
der
dokumentarischen
Film-
und
Fernseh-Genres
zum
Gegenstand
der
Selbstreflexion
. [G]
Essay
films
and
media-critical
documentaries
by
Harun
Farocki
,
Hartmut
Bitomsky
,
Jan
Sebening
and
others
make
the
aesthetics
and
history
of
documentary
film
and
TV
genre
to
a
subject
for
self-reflection
.
Filmische
Dokumentationen
dieser
Diskussionen
werden
jeweils
in
die
Ausstellung
integriert
,
die
als
"live"-Element
die
präsentierten
Objekte
,
Fotos
und
Filme
ergänzen
. [G]
Films
documenting
this
discussion
will
be
integrated
into
the
exhibition
at
both
ends
, a
"live"
element
to
complement
the
objects
,
photos
and
films
presented
.
Für
all
jene
,
die
sich
diese
und
andere
ökologisch
unverantwortliche
Reisen
nicht
leisten
(
wollen
),
laden
tolle
Bildbände
,
beeindruckende
Dokumentationen
und
unzählige
Internetseiten
zu
einer
Reise
in
Gedanken
ein
. [G]
For
all
those
who
don't
(want
to
)
treat
themselves
to
these
and
other
ecologically
irresponsible
trips
,
wonderful
illustrated
books
,
impressive
travelogues
and
documentaries
,
and
countless
internet
sites
invite
you
on
an
imaginary
journey
.
Seine
Arbeit
an
kritischen
Dokumentationen
hat
den
Autor
fast
um
den
ganzen
Globus
geführt
. [G]
His
work
on
critical
documentaries
took
the
author
to
practically
every
corner
of
the
globe
.
So
gründete
er
mit
drei
befreundeten
Künstlern
1994
das
Photokunstmagazin
Ohio
,
welches
auf
originäre
Künstlerarbeiten
verzichtet
,
stattdessen
photographische
Fundstücke
aufliest
,
Archivbilder
oder
Dokumentationen
dekontextualisiert
und
in
ihrer
reinen
Bildqualität
würdigt
. [G]
In
1994
,
he
collaborated
with
three
artist
friends
in
founding
the
photographic
art
magazine
Ohio
,
which
does
not
include
original
work
by
artists
,
but
instead
collects
photographic
finds
and
decontextualises
archive
pictures
and
documentation
,
paying
tribute
to
their
purely
visual
quality
.
Was
mit
Märchenfilmen
,
wie
u.a.
den
viel
geliebten
Klassikern
"Das
kalte
Herz"
,
"Der
kleine
Muck"
oder
"Das
Feuerzeug"
begann
,
hat
das
Interesse
an
weiteren
Spielfilmen
und
Dokumentationen
geweckt
. [G]
The
initial
interest
that
was
triggered
by
such
much-loved
classics
as
"Das
kalte
Herz"
(i.e.
"The
Cold
Heart"
),
"The
Story
of
Little
Muck"
("Der
kleine
Muck"
)
or
"The
Tinder
Box"
("Das
Feuerzeug"
)
has
now
spread
to
other
types
of
film
and
documentary
.
Während
in
Saarbrücken
erste
und
zweite
Spiel-
und
Kurzfilme
sowie
seit
2004
auch
Dokumentationen
im
Wettbewerb
laufen
,
werden
beim
ältesten
Forum
für
neue
deutsche
Spiel-
und
Kurzfilme
nur
Uraufführungen
gezeigt
. [G]
Whereas
young
filmmakers'
first
and
second
feature
and
short
works
are
shown
in
Saarbrücken
-
as
well
as
documentaries
beginning
in
2004
-,
only
premieres
are
presented
at
the
oldest
forum
for
new
German
feature
and
short
films
in
Hof
.
Während
Timm
Rautert
-
der
2005
in
Pension
gegangen
ist
-
nach
einem
Start
als
Bildjournalist
und
konzeptueller
Programmkünstler
(
der
seine
Arbeit
gern
als
erweiterte
Gebrauchsanweisung
der
Photographie
beschrieb
)
sich
auf
eher
melancholische
Dokumentationen
der
neueren
,
zunehmend
unsichtbaren
Arbeitswelt
und
des
Ausstellens
der
Ausstellung
von
Kunst
verlegte
,
hat
Joachim
Brohm
sein
bereits
in
Essen
entwickeltes
Programm
einer
zurückhaltend
farbig
angelegten
Dokumentation
der
ephemeren
Lebenswelt
am
Rand
der
Städte
,
Landschaften
und
Verkehrsanlagen
unbeirrt
fortgeführt
. [G]
Rautert
,
who
retired
in
2005
,
started
out
as
a
photojournalist
and
conceptual
programme
artist
(he
liked
to
describe
his
work
as
an
extended
photography
manual
),
then
moved
on
to
a
rather
melancholy
documentation
of
the
latter-day
,
increasingly
invisible
working
world
and
of
the
way
we
exhibit
works
of
art
.
Joachim
Brohm
,
on
the
other
hand
,
stuck
steadfastly
to
the
programme
he
'd
already
developed
in
Essen
of
low-colour
documentation
of
the
ephemeral
world
on
the
outskirts
of
town
,
landscapes
and
transport
facilities
.
Beihilfefähige
Produkte
sind
auf
Papier
hergestellte
Produkte
,
einschließlich
Bücher
,
oder
Produkte
auf
Datenträgern
für
die
Veröffentlichung
oder
die
Verbreitung
von
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
mit
allen
,
auch
elektronischen
,
Mitteln
,
oder
durch
Radio-
oder
Fernsehübertragung
,
unter
Ausschluss
von
Produkten
,
die
Töne
und
Stimmen
reproduzieren
,
Schallplatten-
oder
Filmprodukten
und
Dokumentationen
mit
Unternehmensinformationen
für
den
internen
oder
externen
Gebrauch
. [EU]
The
eligible
products
consist
of
paper-based
products
,
including
books
or
electronic-based
products
,
which
are
to
be
published
or
used
to
disseminate
information
to
the
public
through
any
means
,
including
electronic
,
or
through
radio
or
television
broadcasting
.
Products
reproducing
sounds
and
voices
,
moving
pictures
including
documentaries
;
and
corporate
information
documentation
whether
for
internal
or
external
use
are
explicitly
excluded
from
the
list
of
eligible
products
.
Das
Unternehmen
soll
Verfahren
erarbeiten
,
einführen
und
aufrechterhalten
,
mittels
deren
der
Zugriff
auf
alle
schriftlich
und
elektronisch
gespeicherten
Daten
und
Dokumentationen
möglich
ist
,
die
für
das
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
von
Belang
sind
. [EU]
The
company
should
establish
and
maintain
procedures
to
control
all
documents
and
data
,
which
are
relevant
to
the
SMS
.
Das
Unterstützungsbüro
kann
nach
Maßgabe
seines
Arbeitsprogramms
oder
auf
Ersuchen
des
Verwaltungsrats
oder
der
Kommission
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Standpunkte
der
Mitgliedstaaten
oder
des
Europäischen
Parlaments
in
enger
Zusammenarbeit
mit
seinen
Arbeitsgruppen
und
der
Kommission
technische
Dokumentationen
,
einschließlich
Leitlinien
oder
Handbücher
,
zur
Durchführung
der
Instrumente
der
Union
im
Asylbereich
annehmen
. [EU]
The
Support
Office
may
adopt
,
in
accordance
with
its
work
programme
or
at
the
request
of
the
Management
Board
or
the
Commission
,
taking
due
account
of
views
expressed
by
Member
States
or
the
European
Parliament
,
acting
in
close
consultation
with
its
working
parties
and
the
Commission
,
technical
documents
on
the
implementation
of
the
asylum
instruments
of
the
Union
,
including
guidelines
and
operating
manuals
.
Der
Änderungsmanagementprozess
sollte
in
den
Dokumentationen
formalisiert
werden
,
auf
die
in
Anlage
A
Bezug
genommen
wird
. [EU]
The
change
management
process
should
be
formalised
within
the
set
of
documentation
referred
to
in
Annex
A.
die
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
technischen
Dokumentationen
anzunehmen
[EU]
adopt
the
technical
documents
referred
to
in
Article
12
(2)
Die
jährlichen
Gemeinschaftsbeiträge
gemäß
Absatz
4
basieren
auf
der
Bilanz
der
EUFMD
,
die
der
Jahrestagung
des
Exekutivausschusses
oder
der
halbjährlichen
Vollversammlung
der
EUFMD
vorgelegt
wird
und
durch
ausführliche
Dokumentationen
gemäß
den
Vorschriften
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
zu
belegen
ist
. [EU]
The
annual
Community
contributions
referred
to
in
paragraph
4
shall
be
based
on
the
financial
report
produced
by
the
EUFMD
to
either
the
annual
Session
of
the
Executive
Committee
or
the
biannual
General
Session
of
EUFMD
,
supported
by
detailed
documentation
in
accordance
with
the
rules
of
the
Food
and
Agriculture
Organisation
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nicht
in
vollem
Umfang
am
Besitzstand
der
Union
im
Asylbereich
beteiligen
,
nehmen
nicht
an
Abstimmungen
teil
,
wenn
der
Verwaltungsrat
aufgefordert
wird
,
Beschlüsse
zu
fassen
,
die
unter
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
e
fallen
,
und
sofern
die
besagten
technischen
Dokumentationen
sich
ausschließlich
auf
ein
Instrument
der
Union
im
Asylbereich
beziehen
,
das
für
sie
nicht
verbindlich
ist
. [EU]
Member
States
that
do
not
fully
participate
in
the
acquis
of
the
Union
in
the
field
of
asylum
shall
not
vote
where
the
Management
Board
is
called
on
to
take
decisions
falling
within
point
(e)
of
Article
29
(1)
and
where
the
technical
document
in
question
relates
exclusively
to
an
asylum
instrument
of
the
Union
by
which
they
are
not
bound
.
Die
Protokolle
oder
Dokumentationen
nach
Absatz
1
werden
der
für
den
Datenschutz
zuständigen
Kontrollstelle
auf
Anforderung
zur
Datenschutzkontrolle
übermittelt
. [EU]
Logs
or
documentation
prepared
under
paragraph
1
shall
be
communicated
on
request
to
the
competent
supervisory
authority
for
the
control
of
data
protection
.
Einsatz
,
Interpretation
und
Anwendung
entsprechender
Dokumentationen
nachweisen
,
einschließlich
Anweisungen
für
die
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
,
Instandhaltungshandbuch
,
illustrierter
Teilekatalog
usw
. [EU]
Demonstrate
the
use
,
interpretation
and
application
of
appropriate
documentation
including
instructions
for
continued
airworthiness
,
maintenance
manual
,
illustrated
parts
catalogue
,
etc
.
Einsatz
,
Interpretation
und
Anwendung
entsprechender
Dokumentationen
nachweisen
,
einschließlich
Strukturreparaturhandbuch
,
Störungssuchhandbuch
usw
. [EU]
Demonstrate
the
use
,
interpret
and
apply
appropriate
documentation
including
structural
repair
manual
,
troubleshooting
manual
,
etc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dokumentationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners