A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beihahn
Beiheft
Beihilfe
Beihilfe zum Suizid
Beihilfeantrag
Beihilfebetrag
Beihilfeelement
Beihilfeempfänger
Beihilfeempfängerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
204 results for
Beihilfeantrag
Word division: Bei·hil·fe·an·trag
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ab
Beginn
der
Zeiträume
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
meldet
die
Erzeugerorganisation
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
spätestens
um
18
.00
Uhr
des
vorhergehenden
Arbeitstags
jede
Lieferung
an
die
Verarbeiter
,
die
Inhaber
von
Verträgen
gemäß
Artikel
4
sind
,
einschließlich
der
Mengen
,
für
die
später
kein
Beihilfeantrag
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
8
gestellt
wird
. [EU]
From
the
beginning
of
the
periods
laid
down
in
the
second
paragraph
of
Article
3,
the
producer
organisation
shall
notify
the
competent
authorities
of
the
Member
State
,
no
later
than
18
.00
of
the
preceding
working
day
,
of
each
delivery
to
processors
holding
the
contracts
referred
to
in
Article
4,
including
the
quantities
which
will
not
subsequently
be
the
subject
of
an
application
for
aid
in
accordance
with
Article
8.
Abschnitt
20
erster
Aufzählungspunkt
der
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktive
sieht
vor
,
dass
jeder
Beihilfeantrag
auf
eine
angemessene
,
von
anerkannten
unabhängigen
Sachverständigen
bestätigte
Bewertung
gegründet
werden
sollte
. [EU]
Paragraph
20
,
1st
bullet
point
,
of
the
IAG
provides
that:
'Applications
for
aid
should
be
[...]
based
on
adequate
valuation
,
certified
by
recognised
independent
experts
[...].'
Abweichung
zwischen
der
"aktivierten"
angemeldeten
Fläche
im
Beihilfeantrag
und
der
bei
Verwaltungs-
oder
Vor-Ort-Kontrollen
vorgefundenen
Fläche
. [EU]
The
difference
between
the
'activated'
area
declared
in
the
aid
application
and
the
one
found
as
a
result
of
administrative
or
on-the-spot
checks
.
Ähnliche
Erwägungen
gelten
,
wenn
die
Beihilfen
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
gesehen
werden
.
Ungeachtet
,
welche
Gemeinschaftsvorschrift
gilt
,
ist
die
Kommission
jedoch
nicht
in
der
Lage
festzustellen
,
ob
der
Beihilfeantrag
vor
Beginn
der
Durchführung
der
Investitionsvorhaben
gestellt
werden
wird
. [EU]
Similar
considerations
apply
also
if
the
aid
is
examined
in
the
light
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
..
However
,
irrespective
of
which
Community
text
applies
,
the
Commission
is
not
in
a
position
to
determine
whether
the
aid
application
will
be
made
before
implementation
of
the
investment
projects
starts
.
alle
anderen
Lieferanten
und
gegebenenfalls
die
Faserpartien
,
die
aus
unter
Ziffer
i
genanntem
,
aber
nicht
für
einen
Beihilfeantrag
bestimmtem
Stroh
gewonnen
wurden
[EU]
from
all
other
suppliers
combined
and
,
where
applicable
,
corresponding
to
batches
of
fibre
obtained
from
straw
referred
to
in
point
(i)
but
not
to
be
covered
by
an
aid
application
Am
23
.
September
1998
befürwortete
die
Provinz
diesen
Beihilfeantrag
. [EU]
On
23
September
1998
,
the
Province
gave
a
favourable
opinion
to
this
application
for
aid
.
Ändern
die
Vertragsparteien
den
Vertrag
oder
lösen
sie
ihn
auf
,
nachdem
der
Antragsteller
einen
Beihilfeantrag
gestellt
hat
,
so
darf
der
Antragsteller
seinen
Beihilfeantrag
nur
aufrechterhalten
,
wenn
er
spätestens
zum
letzten
für
die
Änderung
des
Beihilfeantrag
s
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zulässigen
Zeitpunkt
die
für
ihn
zuständige
Behörde
über
die
Änderung
bzw
.
Auflösung
unterrichtet
,
damit
alle
erforderlichen
Kontrollen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Where
the
parties
to
a
contract
amend
or
terminate
the
contract
after
the
applicant
has
lodged
an
aid
application
,
the
applicant
may
maintain
such
aid
application
only
on
condition
that
,
with
a
view
to
allowing
the
requisite
inspections
to
be
carried
out
,
he
informs
the
competent
authority
of
such
amendment
or
termination
,
no
later
than
the
closing
date
set
in
the
Member
State
concerned
for
amendment
of
the
application
.
Aus
dem
Beihilfeantrag
müssen
alle
zur
Zahlung
der
Schlachtprämie
erforderlichen
Angaben
und
für
die
nach
dem
1.
Januar
1998
geborenen
Tiere
insbesondere
das
Geburtsdatum
hervorgehen
. [EU]
Aid
applications
shall
include
the
information
needed
for
payment
of
the
slaughter
premium
,
in
particular
the
date
of
birth
of
the
animal
in
the
case
of
animals
born
after
1
January
1998
.
Aus
den
Auskünften
der
italienischen
Behörden
geht
hervor
,
dass
bisher
noch
keine
Beihilfe
gewährt
wurde
und
auch
nicht
gewährt
wird
,
bevor
die
Kommission
die
Regelung
genehmigt
hat
;
allerdings
enthält
die
letzte
Antwort
der
italienischen
Behörden
nicht
die
geforderte
Zusicherung
,
keine
Beihilfen
für
Arbeiten
zu
gewähren
,
die
bereits
aufgenommen
wurden
,
bevor
der
Beihilfeantrag
vom
Begünstigten
eingereicht
und
von
den
Behörden
verbindlich
angenommen
wurde
. [EU]
Information
transmitted
by
the
Italian
authorities
shows
that
aid
has
neither
been
paid
,
nor
will
be
paid
,
without
the
scheme
being
approved
by
the
Commission
;
the
latest
reply
from
the
Italian
authorities
does
not
,
however
,
contain
the
requested
undertaking
not
to
grant
aid
for
activities
or
work
initiated
prior
to
a
recipient
submitting
an
aid
application
and
its
binding
approval
by
the
relevant
authorities
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlicher
Umstände
darf
kein
für
ein
Wirtschaftsjahr
gestellter
Beihilfeantrag
nach
dem
15
.
April
des
Jahres
eingereicht
werden
,
das
dem
Ende
dieses
Wirtschaftsjahres
folgt
. [EU]
However
,
no
aid
applications
for
a
marketing
year
may
be
submitted
after
15
April
following
the
end
of
the
marketing
year
in
question
,
except
in
cases
of
force
majeure
or
exceptional
circumstances
.
Außer
im
Fall
höherer
Gewalt
müssen
der
Beihilfeantrag
und
die
entsprechenden
Belege
binnen
zwölf
Monaten
nach
dem
ersten
Tag
des
Kalendermonats
eingereicht
werden
,
für
den
der
Berechtigungsschein
gilt
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
,
applications
for
aid
and
supporting
documents
shall
be
submitted
within
12
months
from
the
first
day
of
the
calendar
month
for
which
the
voucher
is
valid
.
"beantragte
Rinder":
Rinder
,
für
die
ein
Beihilfeantrag
für
Tiere
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
für
Rinder
bzw
.
der
besonderen
Stützung
gestellt
wurde
[EU]
'claimed
bovine
animals'
means
bovine
animals
subject
to
a
livestock
aid
application
under
the
bovine
aid
schemes
or
under
specific
support
Bei
Begünstigten
,
die
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
auf
Fehler
in
ihren
Beihilfeanträgen
hinweisen
,
sollten
unabhängig
von
den
Gründen
für
die
Fehler
keine
Kürzungen
und
Ausschlüsse
angewendet
werden
,
es
sei
denn
,
dem
Begünstigten
wurde
bereits
mitgeteilt
,
dass
die
zuständige
Behörde
eine
Vor-Ort-Kontrolle
plant
,
oder
die
Behörde
hat
ihn
bereits
über
Unregelmäßigkeiten
in
seinem
Beihilfeantrag
unterrichtet
. [EU]
Beneficiaries
who
notify
the
competent
national
authorities
at
any
time
of
incorrect
aid
applications
should
not
be
the
subject
of
reductions
or
exclusions
,
irrespective
of
the
reason
for
the
incorrectness
,
provided
the
beneficiary
grower
concerned
has
not
been
informed
of
the
competent
authority's
intention
to
carry
out
an
on-the-spot
check
and
provided
the
authority
has
not
already
informed
the
beneficiary
of
any
irregularity
in
the
application
.
Bei
Betriebsinhabern
,
die
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
fehlerhafte
Beihilfeanträge
melden
,
sollten
unabhängig
von
den
Gründen
für
die
Fehler
keine
Kürzungen
und
Ausschlüsse
angewandt
werden
,
es
sei
denn
,
dem
Betriebsinhaber
wurde
bereits
mitgeteilt
,
dass
die
zuständige
Behörde
eine
Vor-Ort-Kontrolle
plant
,
oder
die
Behörde
hat
ihn
bereits
über
Unregelmäßigkeiten
in
seinem
Beihilfeantrag
unterrichtet
. [EU]
Growers
who
notify
the
competent
national
authorities
at
any
time
of
incorrect
aid
applications
should
not
be
the
subject
of
reductions
or
exclusions
,
irrespective
of
the
reason
for
the
incorrectness
,
provided
the
grower
concerned
has
not
been
informed
of
the
competent
authority's
intention
to
carry
out
an
on-the-spot
check
and
provided
the
authority
has
not
already
informed
the
grower
of
any
irregularity
in
the
application
.
bei
den
zuständigen
Behörden
wurde
ein
Beihilfeantrag
ordnungsgemäß
eingereicht
[EU]
an
application
for
the
aid
must
have
been
properly
submitted
to
the
competent
authority
concerned
Bei
der
angegebenen
Jahreszahl
"2008"
scheint
es
sich
um
einen
Tippfehler
im
Beihilfeantrag
zu
handeln
. [EU]
2008
seems
to
be
a
typing
error
made
by
the
beneficiary
in
the
application
for
the
aid
.
bei
der
zuständigen
Behörde
wurde
ein
Beihilfeantrag
ordnungsgemäß
eingereicht
[EU]
an
application
for
the
aid
must
have
been
properly
submitted
to
the
competent
authority
concerned
Bei
einem
Beihilfeantrag
für
Olivenhaine
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
enthalten
die
an
den
Betriebsinhaber
auszugebenden
kartografischen
Unterlagen
für
jede
Ölbaumparzelle
[EU]
In
the
case
of
an
application
for
aid
for
olive
groves
provided
for
in
Chapter
10b
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
graphical
material
supplied
to
the
farmer
shall
include
for
each
olive
parcel:
Bei
einem
Beihilfeantrag
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
gilt
Folgendes:
[EU]
With
regard
to
an
application
for
aid
under
the
single
payment
scheme
;
"
Beihilfeantrag
für
Tiere":
Antrag
auf
Prämien
für
Schafe
und
Ziegen
bzw
.
auf
Zahlungen
für
Rindfleisch
nach
Titel
IV
Abschnitte
10
und
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
und
tierbezogene
Zahlungen
oder
Pro-Kopf-Zahlungen
für
Tiere
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
[EU]
'livestock
aid
application'
means
the
applications
for
the
payment
of
aid
under
the
sheep
and
goat
premiums
scheme
and
the
beef
and
veal
payments
schemes
provided
for
in
Sections
10
and
11
of
Title
IV
,
respectively
,
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
livestock
headage
or
livestock
unit
payments
under
specific
support
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beihilfeantrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners