'Applications : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for 'Applications

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	applications form	Antragsformular {n}
	applications forms	Antragsformulare {pl}
	applications generator	Anwendungsgenerator {m} [comp.]
	applications package	Anwendungspaket {n}; Applikationsprogramm {n} [comp.]
	applications packages	Anwendungspakete {pl}; Applikationsprogramme {pl}
	applications engineering	Anwendungstechnik {f}
	applications development	Applikationsentwicklung {f}
	processing of the applications	Antragsbearbeitung {f}
	application system; applications system	Anwendungssystem {n}
	application systems; applications systems	Anwendungssysteme {pl}
	application engineer; applications engineer	Anwendungstechniker {m}; Anwendungstechnikerin {f}
	application engineers; applications engineers	Anwendungstechniker {pl}; Anwendungstechnikerinnen {pl}
	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]
	laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures	Labortechnik {f} [chem.] [techn.]
	photo lab procedures	Fotolabortechnik {f}
	statistical text analysis; text mining (analysis of large text inventories for AI applications)	statistische Textanalyse {f}; Textmining {n} (Analyse großer Textbestände für KI-Anwendungen) [comp.]
	mining permit application	Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]
	mining permit applications	Abbaugenehmigungsanträge {pl}
	demolition application	Abbruchantrag {m}
	demolition applications	Abbruchanträge {pl}
	continuation-in-part application (patent law)	Änderungsanmeldung {f} (Patentrecht) [jur.]
	continuation-in-part applications	Änderungsanmeldungen {pl}
	change application	Änderungsantrag {m}
	change applications	Änderungsanträge {pl}
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	receiving office (for sth.)	Annahmestelle {f}; Eingangsstelle {f} (für etw.) [adm.]
	receiving offices	Annahmestellen {pl}; Eingangsstellen {pl}
	receiving section for patent applications (European Patent Office)	Eingangsstelle {f} für Patentanmeldungen (europäisches Patentamt)
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	licence applications; license applications	Lizenzanträge {pl}
	new application	Neuantrag {m}
	new applications	Neuanträge {pl}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	application; filing of an application	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]
	applications	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}
	on application; upon application	auf Antrag
	provisional application	vorläufige Anmeldung
	divisional application	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
	the second round of applications	die zweite Runde der Antragstellung
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	application; use case (for a thing)	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]
	applications; use cases	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}
	solutions for different applications	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle
	application program; application software; application; end-user program	Anwendungsprogramm {n} /AWP/; Anwendungssoftware {f}; Anwenderprogramm {n}; Anwendersoftware {f}; Benutzerprogramm {n}; Benutzersoftware {f} [comp.]
	application programs; applications; end-user programs	Anwendungsprogramme {pl}; Anwenderprogramme {pl}; Benutzerprogramme {pl}
	mobile application program; mobile app	mobiles Anwendungsprogramm; App {f}
	potentially unwanted program /PUP/; potentially unwanted application /PUA/	möglicherweise unerwünschtes Programm /MUP/
	sat-nav app [Br.]; GPS app [Am.]	Navi-App {f}
	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]
	applications for asylum	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}
	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application	einen Asylantrag stellen
	to examine the asylum application	den Asylantrag prüfen
	to withdraw an asylum application	einen Asylantrag zurückziehen
	admission application; application for admission	Aufnahmeantrag {m}
	admission applications; applications for admission	Aufnahmeanträge {pl}
	railway application	Bahnanwendung {f}
	railway applications	Bahnanwendungen {pl}
	building application; detailed planning application [Br.]; building and site plan permit application [Am.]	Bauantrag {m}; Baugesuch {n} [adm.]
	building applications; detailed planning applications; building and site plan permit applications	Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}
	outline building application; outline planning application [Br.]; application for preliminary building permit [Am.] (spatial planning)	Bauvoranfrage {f} [adm.] (Raumplanung)
	outline building applications; outline planning applications; applications for preliminary building permit	Bauvoranfragen {pl}
	application for membership; membership application	Beitrittsantrag {m}; Beitrittsanmeldung {f}; Aufnahmeantrag {m}
	applications for membership; membership applications	Beitrittsanträge {pl}; Beitrittsanmeldungen {pl}; Aufnahmeanträge {pl}
	application to take evidence; motion to take / hear evidence	Beweisantrag {m} [jur.]
	applications to take evidence; motions to take / hear evidence	Beweisanträge {pl}
	application (for sth.)	Bewerbung {f} (um; für etw.)
	applications	Bewerbungen {pl}
	reapplication	Wiederbewerbung {f}
	an application detailing (sb.'s) qualifications and experience	eine aussagekräftige Bewerbung
	application for admission	Bewerbung um Zulassung
	term for filing application; application deadline; application period	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}
	terms for filing applications; application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
	postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.]	Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.]
	postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications	Briefwahlanträge {pl}
	computer application	Computeranwendung {f}; Rechneranwendung {f}; EDV-Anwendung {f} [comp.]
	computer applications	Computeranwendungen {pl}; Rechneranwendungen {pl}; EDV-Anwendungen {pl}
	loan application	Darlehensantrag {m} [fin.]
	loan applications	Darlehensanträge {pl}
	database application	Datenbankanwendung {f} [comp.]
	database applications	Datenbankanwendungen {pl}
	application of urgency; emergency appeal	Dringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m}
	applications of urgency; emergency appeals	Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl}
	application for naturalization; petition for naturalization	Einbürgerungsantrag {m} [adm.]
	applications for naturalization; petitions for naturalization	Einbürgerungsanträge {pl}
	application for entry	Eintrittsantrag {m}
	applications for entry	Eintrittsanträge {pl}
	first application	Erstantrag {m}
	first applications	Erstanträge {pl}
	formality	Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]
	formalities	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}
	export formalities	Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}
	entry formalities	Einreiseformalitäten {pl}
	administrative formalities	Verwaltungsformalitäten {pl}
	customs formalities	Zollformalitäten {pl}
	(only/merely) a formality	eine reine Formsache; eine reine Formalität
	formalities required for patent applications	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
	to complete formalities	Formalitäten erledigen/erfüllen
	on/after completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
	to comply with all formalities	alle Formalitäten erfüllen
	graphics application	Grafikanwendung {f} [comp.]
	graphics applications	Grafikanwendungen {pl}
	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]
	It gives me the creeps when I think about it.	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.
	I get the creeps when I see a slimy eel.	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].
	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.
	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.
	This forest gives me the willies.	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.
	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.
	application by an individual	Individualantrag {m} [jur.]
	applications by individuals	Individualanträge {pl}
	general application; speculative application; unsolicited application	Initiativbewerbung {f}; Blindbewerbung {f} [adm.]
	general applications; speculative applications; unsolicited applications	Initiativbewerbungen {pl}; Blindbewerbungen {pl}
	siloed application (software)	Insellösung {f} (Software) [comp.]
	siloed applications	Insellösungen {pl}
	petition; (written) application (international law)	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] (Völkerrecht) [jur.]
	petitions; applications	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	application for a licence/concession	Konzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n}
	applications for a licence/concession	Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl}
	application of force	Kraftanwendung {f}
	applications of force	Kraftanwendungen {pl}
	practical application	Nutzanwendung {f}
	practical applications	Nutzanwendungen {pl}
	co-pending application (patent)	Parallelanmeldung {f} (Patent)
	co-pending applications	Parallelanmeldungen {pl}
More results