fix : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fix

Search for:

ä ö ü ß

German

English

endgültig; definitiv; fix {adj}

definite; firm [defanat ferm]

Ist das endgültig?; Ist das fix?

Is that definite?

Das ist noch nicht spruchreif.

That's not definite yet.

Das steht endgültig fest.

That's (for) definite.

Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.

We are planning to make a firm decision in March.

Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.

They haven't set a firm date for their office party.

fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}

firm; fixed [ferm fikst]

ein fester Preis; ein fixer Preis

a firm price

ein unverrückbarer Grundsatz

a firm principle

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
[? bi:/bi: waorn awt shaat aol in/in dan in/in ? ? shæterd ? jheydad/jheydid pu:pt ? awt]

schnell; fix; flott; rasch {adj}

smart [smaart]

fix {adv} [ugs.] (schnell)

pronto [coll.] [praantow]

... aber dalli!

... and pronto!

Du solltest mal ganz fix herkommen.

You'd better get here pronto.

fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.]

strung out [slang] [strang awt]

fix und fertig sein; erledigt sein {v} [ugs.] (fertiggestellt)

to be done and dusted [Br.] (completely finished) [? bi:/bi: dan ænd/and dastid kampli:tli: finisht]

In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.

It was all done and dusted within forty-five minutes.

sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}

to think on your feet; to be quick on your feet [? Þingk aan/aon yaor/yuhr fi:t ? bi:/bi: kwik aan/aon yaor/yuhr fi:t]

Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

You have to think on your feet in this job.

Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet.

Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}

Blimey! [Br.] [?]

Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}

Blimey! [Br.] {interj}

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

sich ranhalten; fix machen [ugs.]; sich beeilen {v}

to buck up [? bak ap]

sich ranhaltend; fix machend

bucking up

sich rangehalten; fix gemacht

bucked up

Halt dich ran!; Mach schnell!

Buck up!

unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben)

to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project) [? bi:/bi: aan/aon ? bi:/bi: a/ey gow av/av a/ey praajhekt/prajhekt]

Das Projekt steht.

The project is on.; The project is a go.

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

Präfix {n}

prefix [pri:fiks]

Präfixe {pl}

prefixes

Präfix...; vorsetzend {adj} [ling.]

prefixal [?]

Sankt ... /St./ (Präfix bei Ortsnamen)

Saint ...; /St/ [Br.]; /St./ [Am.]
[seynt ? ? ?]

Verkehrsausscheidungsziffer {f} /VAZ/; Präfix {n}

access code; traffic discriminating digit; (international) prefix
[ækses kowd træfik diskrimaneyting dijhat/dijhit internæshanal/inernæshanal pri:fiks]

Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!

Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
[get/git a/ey mu:v aan/aon wil/wal yu: meyk it/it snæpi: wil/wal yu:]

erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.]

fagged; jagged; jiggered [Br.] [dated] [? jhægd ?]

fix und fertig sein

to be completely jiggered

sich selbst fix und fertig machen {v}

to run oneself ragged
[? ran wanself rægad]

tipptopp; picobello; fix und fertig; in schönster Ordnung {adj}

shipshape; in apple-pie order [shipsheyp in/in ? aorder]

bis zur Eröffnung alles fertig bekommen

to get everything shipshape before the opening

Außen fix, innen nix!

All show and no substance!
[aol show ænd/and now sabstans]

Ich bin fix und fertig.

I am quite ready.
[ay æm/eyem kwayt redi:]

Ich bin fix und fertig.

I am all set.
[ay æm/eyem aol set]

Ich bin fix und fertig. (erschöpft)

I am all run down.
[ay æm/eyem aol ran dawn]

Mach fix!; Ein bisschen dalli!

Make it snappy!
[meyk it/it snæpi:]

Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.]

to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste [? ? ? ? ? ? ? imowbalayz weyst]

Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend

solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste

Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert

solidified; stabilized; fixed; immobilized waste

Degression {f}; Abnahme {f}

degression [?]

Fixkostendegression {f}

fix cost degression

Vorsatzzeichen {n} [chem.] [math.] [phys.]

prefix symbol [pri:fiks simbal]

Vorsatzzeichen {pl}

prefix symbols

Vorsatzzeichen für Maßeinheiten; Einheitenvorsatz {m}; Vorsatz {m}; Einheitenpräfix {n}

unit prefix symbol; unit prefix

Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]

cytologic smear; smear [? smir smir]

Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m}

bacterial smear

Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m}

urethral smear

Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m}

throat smear

Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m}

saliva smear; sputum smear

Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m}

vaginal smear

Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m}

cervical smear; Pap smear

einen Zellausstrich anfärben

to stain a cytologic smear

einen Zellabstrich fixieren

to fix a smear

einen Ausstrich machen

to make a smear

einen Abstrich trocknen lassen

to dry a smear

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}

frazzled; worn to a frazzle [coll.] [fræzald waorn ? a/ey fræzal]

Ich fühle mich müde und abgespannt.

I feel tired and frazzled.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.

By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

eine Sache abschließen {vt} [übtr.]

to button up a matter [fig.] [? batan ap a/ey mæter]

fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen

to be buttoned up

und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ...

and just to button this thought up, ...

etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.]

to fix sth. [? ? ?]

befestigend; festmachend; anbringend; fixierend

fixing

befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert

fixed

jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)

to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll [? employ/imploy ? engeyjh ? rakru:t/rikru:t/ri:kru:t ? ? hayer/hayr ? teyk aan/aon ? ? ? teyk ? intu:/intu:/inta employmant/imploymant ? puht ? aan/aon ða/ða/ði: peyrowl]

einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend

employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll

eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt

employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll

fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]

to be employed on a permanent/regular basis

Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]

to recruit staff

jdn. probeweise / auf Probe einstellen

to employ sb. on probation / on trial

jdn. erneut anstellen

to rehire sb.

bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]

to be employed by/with a company

einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

to be gainfully employed

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.

Many government officials were recruited from private industry.

fixen {vi} (Drogen spritzen)

to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang] [? shu:t dragz ? bi:/bi: aan/aon ða/ða/ði: ni:dal ? ? ? meynlayn]

fixend

shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining

gefixt

shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined

Heroin spritzen

to mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]

fixieren; haltbar machen {vt}

to fix [? ?]

fixierend; haltbar machend

fixing

fixiert; haltbar gemacht

fixed

fixiert; macht haltbar

fixes

fixierte; machte haltbar

fixed

geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]

vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.) [vaykeri:asli: ikspiri:ansing bay waaching aor/er hiring abawt aðerz du:ing ?]

sich mit jdm. mitfreuen

to be vicariously happy for sb.

sich in jdn. (geistig) hineinversetzen

to project yourself vicariously into sb.

geistig mitkämpfen

to vicariously fight

an etw. geistig teilhaben

to vicariously participate in sth.

etw. geistig durchleben

to vicariously experience sth.