2-l-Behältern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for 2-l-Behältern

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]	juncture; junction; join; joint
	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}	junctures; junctions; joins; joints
	Dübelverbindung {f}	dowel joint
	die Verbindung von Deckel und Behälter	the join of lid and box
	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.
	dafür vorgesehen {adj}	appropriate
	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen	to place sth. in the appropriate container
	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.	Use the appropriate form for your application.
	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}	to fill; to fill up a container with sth.
	befüllend; füllend; einfüllend	filling
	befüllt; gefüllt; eingefüllt	filled
	befüllt; füllt; füllt ein	fills
	befüllte; füllte; füllte ein	filled
	etw. vollfüllen	to fill up ↔ sth.
	dünnwandig; Dünnwand... {adj}	thin-walled; thin-wall; thin
	dünnwandiger Bodenprobennehmer	thin-walled soil sampler
	dünnwandiger Glasbehälter	thin-walled glass container; thin glass container
	dünnwandiger Guss	thin-walled cast
	dünnwandige Isolationskammer	thin-wall ionization chamber
	dünnwandige Schüssel	thin-walled bowl; thin bowl
	Dünnwandzählrohr {n} [phys.]	thin-wall counter tube
	dünnwandig sein	to have thin walls
	Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n}	vessel
	Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	vessels
	einschaliger Behälter [techn.]	single-wall vessel
	Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n}	tank
	Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten)	tube (elongated, closable container for pastes)
	Tuben {pl}	tubes
	Knautschtube {f}	collapsible tube
	Zahnpastatube {f}	toothpaste tube
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}	container
	Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}	containers
	Innenbehälter {m}	inner container
	Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]	Tupperware ® container
	ineinandersteckbare Leerbehälter	nested empty containers
	Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.]	transport container; container
	Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl}	transport containers; containers
	Unterflurcontainer {m} [aviat.]	lower deck container; belly container
	Transportbehälter {m}; Umladebehälter {m} (für radioaktive Stoffe) (Kerntechnik)	flask; coffin; cask (for radioactive substances) (nuclear engineering)
	Transportbehälter {pl}; Umladebehälter {pl}	flasks; coffins; casks
	Behälter {m}; Sammelbecken {n}	reservoir
	Behälter {pl}; Sammelbecken {pl}	reservoirs
	Vorratsbehälter {m}	storage tank; storage container; holding tank; reservoir
	Vorratsbehälter {pl}	storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs
	Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n}	bin
	Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	bins
	Kompostbehälter {m}	compost bin
	(in Behälter) lagern; einlagern {vt}	to bin
	lagernd; einlagernd	binning
	gelagert; eingelagert	binned
	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)	compartment (separate section of a container/piece of furniture)
	Fächer {pl}	compartments
	Fach eines Pultes	compartment of a desk
	Fach eines Koffers	compartment of a suitcase
	Fach eines Kühlschranks	compartment of a freezer
	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
	Ofen {m} (für Heizzwecke)	heating stove; stove
	Öfen {pl}	heating stoves; stoves
	Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter	base burner [Am.]
	Gaskaminofen {m}	gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace
	Großraumofen {m}	air stove
	Holzofen {m}	wood-firing oven; wood oven
	Kachelofen {m}	tiled stove; tile stove
	Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]	wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.]
	Kanonenofen {m}	round cast-iron stove
	bauchiger Kanonenofen	potbelly stove; pot-bellied stove
	Kohlenofen {m}	coal-burning stove
	Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}	wood pellet stove; pellet stove
	Pizzaofen {m}	pizza oven
	Behälter {m}; Box {f}	tidy
	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]
	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading
	Hausfrachtbrief {m}	in-house consignment note; in-house waybill; house bill
	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill
	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]
	Frachtbrieforiginal {n}	original consignment note; original waybill [Am.]
	Frachtbrief in drei Ausfertigungen	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]
	internationaler Frachtbrief	international consignment note; international waybill
	Frachtbrief des Spediteurs	forwarding agent's certificate of transport; forarder's
	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief	container consignment note; container waybill [Am.]
	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]
	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]
	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]	interzonal trade permit
	einen Frachtbrief ausstellen	to make out a consignment note
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)	to tap sth.; to broach sth. (container)
	anzapfend; anstechend	taping; broaching
	angezapft; angestochen	tapped; broached
	sticht an; zapft an	taps; broaches
	stach an; zapfte an	tapped; broached
	ein Fass anzapfen, anstechen	to tap/broach/start a barrel
	die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen	to tap/milk the wire
	jdn. anzapfen [übtr.]	to tap/pump sb. for money
	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend	gushing; spouting; spurting
	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien	gushed; spouted; spurted
	Der Tankwagen verlor Öl.	The tanker was gushing oil.
	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.	The wound is still gushing / spouting blood.
	Aus ihrer Nase quoll das Blut.	Her nose was spurting blood.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Sie sprudelte vor Begeisterung.	She gushed enthusiasm.
	Gärbehälter {m}; Fermenter {m}	digester
	Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}	digesters
	liegender Fermenter	horizontal fermenter
	stehender Fermenter	vertical fermenter
	volldurchmischter Fermenter	complete mix digester
	abgedeckte Lagune {f}	covered lagoon digester
	etw. in den Fermenter geben	to feed sth. into the digester
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	belüften; lüften {vt}	to ventilate
	belüftend; lüftend	ventilated
	belüftet; gelüftet	ventilated
	belüftet; lüftet	ventilates
	belüftete; lüftet	ventilated
	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
	An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
	etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}	to label sth.
	etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend	labelling; labeling [Am.]
	etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet	labelled
	deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben	clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]
	richtig beschriftete Behälter	correctly labelled containers
	nicht etikettiert; ungekennzeichnet	unlabelled; unlabeled
	Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.	I have labelled my belongings with my name.
	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)	brim (top edge of a container)
	Ränder {pl}	brims
	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen	to fill a bowl to the brim
	ein Glas bis zum Rand füllen	to fill a glass (up) to the brim
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]	to expel sb. (from your body/from a container)
	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend	expelling
	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben	expelled
	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen	to expel the air in short blasts
	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat	when the female has expelled all her eggs
	luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}	airtight; airproof; air-sealed; hermetic
	luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss	airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing
	hermetische Kabine	hermetic cabin
	hermetisch verschlossener Behälter	hermetic container
	von außen hermetisch abgeschlossen	hermetic from the outside
	Beutel {m} (Transportbehälter)	pouch (transport container)
	diplomatischer Kurierbeutel {m}	diplomatic bag [Br.]; diplomatic pouch [Am.]
	Standbodenbeutel {m}; Standbeutel {m}	stand-up pouch
	Transportbeutel {m}	carrying pouch
	Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}	water tank; water container
	Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}	water tanks; water containers
	Kaltwasserbehälter {m}	cold water tank
	Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)	feedwater tank (steam engine)
	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)	to measure out ↔ sth. from sth.
	abmessend	measuring out
	abgemessen	measured out
	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen	to measure out 200ml from a 4 litre container
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	etw. errechnen {vt} (aus etw.)	to calculate sth. (from sth.)
	errechnend	calculating
	errechnet	calculated
	Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.	The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.
	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box
	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.
	Bremsbehälter {m} (Bahn)	brake reservoir; brake tank (railway)
	Bremsbehälter {pl}	brake reservoirs; brake tanks
	Füllen der Bremsbehälter	filling of brake reservoirs; filling of brake tanks
	Druckbehälter {m}; Kessel {m}	pressure vessel
	Druckbehälter {pl}; Kessel {pl}	pressure vessels
	abnahmepflichtiger Druckbehälter	coded pressure vessel
	Einweg...; Einmal...; Wegwerf... [envir.]	disposable; single-use ...; throwaway
	Einwegbehälter {m}; Einmalbehälter {m}; Wegwerfbehälter {m}	disposable container; single-use container; throw-away container
	Verzicht auf Einweggeschirr	avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery
	Kohlensilo {m}; Kohlebunker {m}; Kohlenbunker {m}; Kohlevorratsbehälter {m}	coal bunker
	Kohlensilos {pl}; Kohlebunker {pl}; Kohlenbunker {pl}; Kohlevorratsbehälter {pl}	coal bunkers
	obenliegender Kohlebunker	overhead coal bunker
	Medikamentenschrank {m}; Arzneischrank {m} (Arzt, Krankenhaus); Medizinschrank {m} (Arzt, Krankenhaus) [pharm.]	medicine cabinet; medicine chest
	Medikamentenschränke {pl}; Arzneischränke {pl}; Medizinschränke {pl}	medicine cabinets; medicine chests
	(versperrbarer) Medikamentenbehälter {m}	drug cabinet
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}	swap bodies; swop bodies
	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
	einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}	to fill up ↔ a container
	anfüllend; vollfüllend	filling up
	angefüllt; vollgefüllt	filled up
	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)
	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt	prestige, which materializes in the form of salaries
	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.	The value of knowledge is materialized when information is utilized.
	eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}	to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle)
	umschüttend; umleerend	tipping over; knocking over
	umgeschüttet; umgeleert	tipped over; knocked over
	einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}	to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork)
	zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend	stoppering; stopping; stopping up; stoppling
	zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen	stoppered; stopped; stopped up; stoppled
	Abblasebehälter {m}; Abblasetank {m} (bei einem Reaktor) [techn.]	pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor)
	Abblasebehälter {pl}; Abblasetanks {pl}	pressurizer relief tanks; pressure relief tanks
	Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.]	container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]
	Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl}	container bins; waste bins; kitchen bins
	Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m}	dust bin; dustbin
	Abfalleimer {pl}; Abfallbehälter {pl}	dust bins; dustbins
More results