'Between : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

394 results for 'Between

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	between; among; amongst
	zwischen den Zeilen lesen (wo?)	to read between the lines
	zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)	to write between the lines
	zwischen den Menschen	among the people
	dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv}	between
	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed
	Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)	intermediary; go-between; middleman (between sb.)
	Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}	intermediaries; go-betweens; middlemen
	der Vermittler eines Geschäfts	an intermediary to a deal/to set up a deal
	Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.	Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.
	Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.	A broker is a go-between between two parties.
	Vermittler {m} (zwischen zwei Streitparteien) [soc.]	mediator; go-between (between two disputing parties)
	Vermittler {pl}	mediators; go-betweens
	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]	armed forces of Germany between 1935 and 1945
	auf freier Strecke	between stations
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.
	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend	squeezing; shoehorning
	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst	squeezed; shoehorned
	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser	squeezed / shoehorned between to larger houses
	25 Musiktitel auf eine CD quetschen	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD
	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.
	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
	sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]	to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)
	sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend	sorting out between/among yourselves
	sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen	sorted out between/among yourselves
	sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt	to sort out between yourselves who gets which room
	Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!	Let them sort it out between themselves!
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	Zwischenmahlzeit {f} [cook.]	in-between meal; in-between meal snack; snack
	Zwischenmahlzeiten {pl}	in-between meals; in-between meal snacks; snacks
	zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]	morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] [dated]
	Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]	afternoon snack; mid-afternoon snack
	spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}	to be few and far between
	Solche Momente sind selten / rar.	Such moments are few and far between.
	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.	Energy saving homes are few and far between in England.
	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.	Attractive jobs are becoming fewer and further between.
	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}	to walk/tread a fine/thin line between sth.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.	a halfway house between sth. [Br.]
	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.	This car model is a halfway house between executive car and SUV.
	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.	The new proposal is a good halfway house.
	sich durch/zwischen etw. durchzwängen {vt}	to squeeze through sth.; to scrape through sth. / through between sth.
	sich durchzwängend	squeezing through; scraping through
	sich durchgezwängt	squeezed through; scraped through
	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]	to stand between sb./sth. and sth.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	A single point stands between them and the championship title.
	Ausfallabstand {m} [techn.]	time between failures /TBF/
	mittlerer Ausfallabstand; mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit	mean time between failures /MTBF/
	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil
	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.	Human rights have been crushed in the process.
	Staatenbündnis {n} [pol.]	coalition of states; alliance of/between countries
	Staatenbündnisse {pl}	coalitions of states; alliances of/between countries
	Städtepartnerschaft {f}	partnership between cities/towns; town twinning [Br.]
	Städtepartnerschafts...	town-twinning
	Völkerverständigung {f} [pol.]	international understanding; understanding between nations
	zur Völkerverständigung beitragen	to contribute to international understanding
	Zahnlücke {f}; Diastema {n} [med.]	tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema
	Zahnlücken {pl}	tooth spaces
	Zugfolgeabstand {m}; Zugsfolgeabstand {m} [Ös.]; Zugsfolge {f}; Zugfolge {f} (Bahn)	headway; interval between trains (railway)
	Mindestzugsfolgeabstand {m}; Mindestzugfolgezeit {f}; Mindestzugfolge {f}	minimum headway; minimum interval between trains
	Zwischendurch {n}	in-between times
	Lesestoff für Zwischendurch	reading for in-between times
	zwischen jdm./etw. eingeklemmt; eingezwängt sein {v}	to be sandwiched between sb./sth.
	Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt.	I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.
	innerdeutsch {adj} [hist.]	intra-German; between the two German states
	die ehemalige innerdeutsche Grenze	the former inner-German border
	zwischendurch {adv}	in between
	Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne.	In between, he asked if I could speak Spanish.
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Bildfolgeintervall {n} [photo.]	time interval between exposures
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two passing; give-and-go passing (between)
	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)
	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis	lead; channel between ice floes
	Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.]	instar (developmental stage of insects between each moult)
	Fahrstraßenausschluss {m} (Bahn)	incompatibility between routes (railway)
	Fahrzeugabstand {m} [auto]	spacing; space headway; headway between vehicles
	Freibord {n} (Abstand zwischen Wasserspiegel und Kante eines Bauwerks) (Wasserbau)	freeboard (distance between the water level and the edge of a structure) (water engineering)
	Furchenrücken {m}; Furchenrain {m} [agr.]	ridge between furrows
	Gemeinschaftsarbeit {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} (zwischen jdm.)	collaboration (between sb.)
	Geschlechterkampf {m} [soc.]	struggle between the sexes
	Geschlechtsdimorphismus {m}; Sexualdimorphismus {m} (geschlechtsspezifisches Erscheinungsbild) [biol.]	sexual dimorphism (physical differences between the sexes)
	Geschossrampe {f}; Geschoßrampe {f} [Ös.] [constr.]	ramp between floors/stor(e)ys
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
More results