Ocken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Ocken

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Bocken, Docken, Ecken, Hocken, Locken, Nocken, Ocker, Pocken, Rocken, Socken, bocken, docken, hocken, locken, ocker, rocken, zocken	Similar words: oaken, ocker, Okey!, Okey-dokey!, RCA-socket, ackee, cocked, cocker, docked, docket, dockmen, half-open, hocked, hockey, jockey, ken, locked, locker, locker-room, locket, mocked
	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)	bucking (of a riding or working animal)
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	jdn. aus der Reserve locken {vt} (sodass er seine Absichten verrät) [pol.] [soc.]	to finesse sb.
	Schiefaufsitzen {n}; Ecken {n} [techn.]	skewing
	Spinnrocken {m}; Rocken {m}; Kunkeli {f} [textil.]	distaff
	immer zu Hause hocken {v}	to hug the fire
	italienisch Ocker {n}; Terra di Siena; Siena natur {n} (Pigmentfarbe)	raw sienna; sienna (pigment colour)
	(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}	to game [coll.] (computer games)
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]	corner kick; corner throw; corner ball; corner
	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}	corner kicks; corner throws; corner balls; corners
	einen Eckball treten	to take a corner; to make a corner kick
	zur Ecke klären	to clear the ball to the corner
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Eichenholz {n}; Eiche {f}	oak wood; oak
	aus Eichenholz	oaken
	in die Falle locken {v}	to trap; to entrap
	in die Falle lockend	trapping; entrapping
	in die Falle gelockt	trapped; entrapped
	Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.]	shock; stook (sheaves leaned against each other on a field)
	Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl}	shocks; stooks
	Haarlocke {f}; Locke {f}	lock of hair; lock
	Haarlocken {pl}; Locken {pl}	locks of hair; locks
	eine Haarlocke meiner Mutter	a lock of my mother's hair
	in die Hocke gehen; in Hockstellung gehen; sich hinhocken; sich (an einen Ort) hocken; sich hinkauern; sich (an einen Ort) kauern {v}	to squat down; to hunker down [Am.] (in a place)
	in die Hocke gehend; in Hockstellung gehend; sich hinhockend; sich hockend; sich hinkauernd; sich kauernd	squatting down; hunkering down
	in die Hocke gegangen; in Hockstellung gegangen; sich hingehockt; sich gehockt; sich hingekauert; sich gekauert	squatted down; hunkered down
	sich neben jdn. hinhocken	to squat down / to hunker down beside sb.
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Kniestrumpf {m}; lange Socke {f} [textil.]	knee-length sock; knee sock; knee high
	Kniestrümpfe {pl}; lange Socken {pl}	knee-length socks; knee socks; knee highs
	(gewellte) Locke {f} (Haare)	curl (hair)
	Locken {pl}	curls
	in Locken fallen; natürliche Wellen haben {vr} (Haare)	to curl (of hair)
	gelockte Haare	curling hair
	Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.]	motif
	Motive {pl}	motifs
	Manhattan als Fotomotiv	Manhattan as a photographic motif
	ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei	a popular pictorial motif in Renaissance painting
	Socken mit Zeichentrickmotiven	socks with cartoon/comics motifs
	Nocken {m} (oft fälschlich: Nocke) (Ausbuchtung auf einer Welle oder rotierenden Scheibe) [techn.]	cam (projection on a shaft or rotating disc)
	Nocken {pl}	cams
	Schaltnocken {m}	switch cam
	Schiebenocken {m}	sliding cam
	Nockenvorsprung {m}; Nocken {m} [techn.]	cam nose; cam lobe; wiper
	Nockenvorsprünge {pl}; Nocken {pl}	cam noses; cam lobes; wipers
	Paar {n}	pair
	Paare {pl}	pairs
	ein Paar neue Socken	a pair of new socks
	paarig	in pairs
	Pocke {f} (eitrige Blase bei der Pockenkrankheit) [med.]	smallpox blister
	Pocken {pl}	smallpox blisters
	Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.]	smallpox; variola; pox [obs.]
	Affenpocken {pl}	monkeypox
	abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl}	glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim
	echte Pocken	true smallpox
	modifizierte Pocken; varizelloide Pocken	modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid
	schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken	black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox
	Pockenimmunisierung {f}; Immunisierung {f} gegen die Pocken [med.]	smallpox immunization; immunization against smallpox
	tierexperimentelle Pockenimmunisierung	animal experimental smallpox immunization
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	Brustkopfpuppe {f}	shoulder head doll
	Sexpuppe {f}	sex doll
	Zierpuppe {f}	decorative doll; ornamental doll
	Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m}	lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.]
	Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl}	louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers
	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	Socke {f}; Socken {m} [textil.]	sock
	Socken {pl}	socks
	Söckchen {n}	ankle sock
	Thermosocken {pl}	thermal socks
	sich auf die Socken machen [ugs.]	to get weaving; to cut along
	Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]	penalty corner; short corner
	Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corners; short corners
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	in Versuchung führen; locken; reizen {vt}	to tempt
	in Versuchung führend; lockend; reizend	tempting
	in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	tempted
	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	mit größter Vorsicht	with the utmost caution
	die emotionale Zurückhaltung der Briten	the emotional reticence of the British
	zur Vorsicht mahnen {v}	to sound a note of caution
	jdn. aus der Reserve locken	to make sb. say what he/she thinks/feels
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}	angle
	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angles
	einen Winkel abrunden	to smooth off an angle
	Winkel {m}; Ecke {f}	nook
	Winkel {pl}; Ecken {pl}	nooks
	in allen Ecken und Winkeln	in every nook and cranny
	etw. abrunden; arrondieren [selten] {vt} (Ecken)	to round off; to round over ↔ sth. (edges)
	abrundend; arrondierend	rounding off; rounding over
	abgerundet; arrondiert	rounded off; rounded over
	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)
	anlockend; anziehend; lockend	luring; alluring; enticing
	angelockt; angezogen; gelockt	lured; allured; enticed
	ausländische Touristen ins Land locken	to lure / allure foreign tourists to the country
	neues Publikum ins Theater locken	to entice a new audience into the theatre
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} [textil.]	to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed
	ausfransend; zerfransend; ausfasernd	fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed
	ausgefranst; zerfranst; ausgefasert	frayed; frazzled; raveled out; become frayed
	es franst aus	it frays
	es franste aus	it frayed
	es ist/war ausgefranst	it has/had frayed
	ausgefranste Ecken	frayed edges
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]	to buck (of a riding or working animal)
	bockend	bucking
	gebockt	bucked
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	docken; andocken {vt} {vi} [naut.]	to dock (sth.)
	dockend; andockend	docking
	gedockt; angedockt	docked
	sich ducken {vr}; kauern; hocken {vi}	to crouch
	duckend; kauernd; hockend	crouching
	geduckt; gekauert; gehockt	crouched
	duckt; hockt	crouches
	duckte; hockte	crouched
	kauern; gekauert sitzen; in Kauerstellung sitzen; hocken; in der Hocke sitzen {vi}	to squat; to hunker [Am.]; to sit / to squat on your haunches
	kauernd; gekauert sitzend; in Kauerstellung sitzend; hockend; in der Hocke sitzend	squating; hunkering; sitting / squatting on your haunches
	gekauert; gekauert gesessen; in Kauerstellung gesessen; gehockt; in der Hocke gesessen	squated; hunkered; sat / squatted on your haunches
	er/sie kauert; er/sie sitzt gekauert; er/sie hockt	he/she squats; he/she hunkers; he/she sits/squats on his/her haunches
	ich/er/sie kauerte; ich/er/sie saß gekauert; ich/er/sie hockte	I/he/she squatted; I/he/she hunkered; I/he/she sat / squatted on my/his/her
More results