Rip Torn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

684 ähnliche Ergebnisse für Rip Torn
Einzelsuche: Rip · Torn

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Rippenheizkörper {m}; Heizkörper {m}; Radiator {m}; Strahler {m} [in Zusammensetzungen]	radiator
	Rippenheizkörper {pl}; Heizkörper {pl}; Radiatoren {pl}; Strahler {pl}	radiators
	Unterwasserstrahler {m}	hydronic radiator
	Wärmestrahler {m}	heat radiator
	reißen {vi}	to tear {tore; torn}; to sever [formal]
	reißend	tearing; severing
	gerissen	torn; severed
	ein gerissenes Seil	a severed rope
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.	The tickets are selling like hot cakes.
	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.
	zerreißend; zerfetzend	tearing; ripping
	zerrissen; zerfetzt	torn; ripped
	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt	he/she tears; he/she rips
	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte	I/he/she tore; he/she ripped
	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt	he/she has/had torn; he/she has/had ripped
	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.	I ripped my jeans on the fence.
	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.	The flags had been ripped in two.
	Ungeduldig riss sie den Brief auf.	Impatiently, she ripped the letter open.
	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	His clothes were old and torn/ripped.
	etw. auseinanderreißen {vt}	to tear apart ↔ sth.
	auseinanderreißend	tearing apart
	auseinandergerissen	torn apart
	er/sie reißt auseinander	he/she tears apart
	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])	I/he/she tore apart
	er/sie hat/hatte auseinandergerissen	he/she has/had torn apart
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}	to tear sth. up; to rip sth. up
	zerreißend; zerfetzend	tearing up
	zerrissen; zerfetzt	torn up
	zerrissene Notizzettel	torn sheets of notepaper
	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.	She tore the letter up and threw it away.
	Meniskus {m} [anat.]	meniscus
	äußerer Meniskus (Meniscus lateralis)	external meniscus; lateral meniscus
	innerer Meniskus (Meniscus medialis)	internal meniscus; medial meniscus
	Ich habe einen Riss im Meniskus.	I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.
	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)
	herausreißend	tearing out; ripping out
	herausgerissen	torn out; ripped out
	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.	She tore a page out of her notebook and handed it to me.
	Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.]	ripple mark; rill mark (in the rock)
	Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f}	oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark
	Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f}	current ripple mark; current ripple; current mark
	Welligkeitsfaktor {m}; Welligkeit {f} [electr.]	ripple factor
	Schwingungsweitenverhältnis {n}	d.c. ripple factor
	effektive Welligkeit	rms ripple factor
	etw. auseinanderreißen; zerreißen {vt} [übtr.]	to tear apart ↔ sth.; to rive sth. [poet.] {rived; riven}
	auseinanderreißend; zerreißend	tearing apart; riving
	auseinandergerissen; zerrissen	torn apart; riven
	jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}	to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)
	in Stücke reißend; zerfetzend	tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending
	in Stücke gerissen; zerfetzt	torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
	Bodenaufreißer {m} [agr.]	ripper cultivator; ripper
	Bodenaufreißer {pl}	ripper cultivators; rippers
	Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m}	riparian owner; riparian propriatory; riverside owner
	Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl}	riparian owners; riparian propriatories; riverside owners
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}	return trip [Br.]; round trip [Am.]
	der Preis für den Hin- und Rückflug	the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]
	eine zweistündige Fahrt hin und zurück	a two-hour return trip; a two-hour round trip
	eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück	a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers
	dreimal hin- und zurückfahren	to make three return trips / round trips
	dreifach; Triplex... {adj} [constr.] [electr.]	triplex
	dreifach gegautschte Pappe	triplex board
	Kabel mit drei (verdrillten) Leitern	triplex cable
	Dreischichtenglas {n}; Triplexglas {n}	triplex glass
	Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey
	Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}	travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys
	auf der Rückreise; auf der Heimreise	on the journey back; on the trip home
	(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)	retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)
	eine markige Replik	a snappy comeback
	Erkundungsfahrt {f}	exploratory trip
	Erkundungsfahrten {pl}	exploratory trips
	Frequenzverdreifacher {m}; Triduktor {m} [electr.]	frequency tripler; triductor
	Frequenzverdreifacher {pl}; Triduktoren {pl}	frequency triplers; triductors
	Rückreiseversicherung {f}	return trip insurance
	Rückreiseversicherungen {pl}	return trip insurances
	Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]	abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)
	Alligator-Dübel {m} [techn.]	toothed ring
	Ammonshorn {n}; Hippokampus {m} (Hippocampus) (Gehirnregion) [anat.]	hippocampus
	Ansprechzeit {f}; Anstiegszeit {f} (Schalttransistor) [electr.]	rise time (switching transistor)
	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]	belted motor drive
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]	reporting requirements; obligation to notify the authorities; compulsory reporting; mandatory reporting
	Bauleistungsversicherung {f}	contractors' all risk insurance /CAR/
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Befestigungswulst {f} (Ventil)	indicator ring (valve)
	Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.]	river rat; nutria; coypu
	Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert	business angel [Br.]; angel investor [Am.]
	Dateiablage {f}	file storage; file repository
	Depotwirkung {f} [pharm.]	repository effect; depot effect
	(verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit)	smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation)
	Fischerring {m} (Anulus piscatoris) [relig.]	ring of the fisherman; piscatory ring
	Flankenanstiegszeit {f}; Anstiegszeit {f}; Steigzeit {f}; Dauer {f} der Vorderflanke (Halbleiter) [electr.]	rise time (semi-conductors)
	Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern)	short roping (climbing)
	Geruchszentrum {n}; Riechzentrum {n} [anat.] (Gehirnregion)	olfactory center
	Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.]	singing repertory; repertory; fach
	Gewürzkammer {f} [cook.]	spicery [archaic] (repository of spices)
	Gläubigeranfechtung {f} [econ.]	creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property
	Grubenottern {pl} (Crotalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	pit vipers; pit adders (zoological subfamily)
	Halbrundniet {m}	button-head rivet
	Heizkörperprüfstand {m}	radiator test rig
	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
	Hornstummel {m}; Wackelhorn {n} (Rindvieh) [anat.] [zool.]	scur (cattle)
Weitere Ergebnisse