Ray Charles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Ray Charles
Einzelsuche: Ray · Charles

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Privatwagenabschlag {m} (Bahn)	hire charges for privately-owned wagon (railway)
	(scharfes) Klopfen {n}	rap
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Aufpreis {m}; Mehrpreis {m}; Preisaufschlag {m}; Preiszuschlag {m} [econ.]	surcharge
	Aufpreise {pl}; Mehrpreise {pl}; Preisaufschläge {pl}; Preiszuschläge {pl}	surcharges
	Spitzenzeitaufschlag {m}; Spitzenzeitzuschlag {m}	congestion surcharge
	Teuerungszuschlag {m}	raw material price increase surcharge
	gegen Aufpreis	for an additional charge
	für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	to be surcharged on/for sth.
	Ausladekosten {pl}	charges for unloading
	alle Ausladekosten tragen	to pay any charges for unloading
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]	charge (for a single service or use)
	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}	charges
	eine monatliche Gebühr	a monthly charge
	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt	a delivery charge
	Bankgebühren {pl}	bank charges
	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}	user charge
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	auf eigene Kosten	at your own expenses; at your own charge
	abzüglich Gebühren	charges to be deducted; less charges
	Einführung eines Nutzungsentgelts	implementation of user charges
	alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
	Gebühren zahlt Empfänger.	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]
	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.	There is no charge for fitting the tyre.
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.
	Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]	prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]
	Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/	scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]
	Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.	Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Ladung {f} [electr.]	charge
	Ladungen {pl}	charges
	elektrische Ladung	electric charge
	elektrostatische Ladung	electrostatic charge
	Restladung {f}	residual charge; residuary charge [rare]
	ungenügende Ladung	undercharge
	Teilladung {f}	partial charge
	Pauschalgebühr {f}; Pauschaltarif {m}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.]	flat charge; flat rate
	Pauschalgebühren {pl}; Pauschaltarife {pl}; Pauschalen {pl}	flat charges; flat rates
	Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.]	daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate
	Pflegesätze {pl}	daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates
	Privatgleisanschlussentgelt {n}; Privatgleisanschlussgebühr {f} (Bahn)	branch line service charge (railway)
	Privatgleisanschlussentgelte {pl}; Privatgleisanschlussgebühren {pl}	branch line service charges
	Raumladung {f}	space charge
	Raumladungen {pl}	space charges
	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]	debt service; debt service payments; debt servicing charges
	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes	maintenance of debt service payments
	Einstellung des Schuldendienstes	suspension of debt service payments
	Rückstände im Schuldendienst	arrears in debt service payments; debt service arrears
	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)	crackdown (on sb.)
	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]	sword; blade [literary]
	Schwerter {pl}; Klingen {pl}	swords; blades
	Piratenschwert {n}	pirate sword
	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]	The tongue is sharper than any sword. [prov.]
	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
	Teil {m} (Anteil)	whack [Br.] (share)
	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.	You need to pay your fair whack of the bill.
	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
	Sie verlangt das Maximum.	She charges top whack.
	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.	He's earning the top whack.
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)
	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters
	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.	Charges could be raised by as much as 10%.
	Warum hast du gleich fünf gekauft?	Why did you buy as many as five?
	Ich esse immer gleich die ganze Packung.	I always eat the whole packet at once.
	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]
	etw. gratis anbieten	to offer gratis ↔ sth.
	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein	to be available free of charge to sb.
	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.	All payments are to be made without charges.
	zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]	to be liable to sth. (person)
	aufsichtspflichtig sein	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]	to be liable to contribution/to make additional contributions
	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein	to be liable to make restitution
	kostenersatzpflichtig sein	to be liable to pay the costs/charges
	nachschusspflichtig (Person) [fin.]	liable to make additional contributions (person)
	regresspflichtig sein	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
	wehrpflichtig sein	to be liable to military service
	zinspflichtig sein [fin.]	to be liable to interest
	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	He is not legally liable to pay.
	Zahlungsmittelentgelt {n} [fin.] [econ.]	payment method charge; payment method fee
	Zahlungsmittelentgelte {pl}	payment method charges; payment method fees