EC Peiting : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für EC Peiting
Einzelsuche: EC · Peiting

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...	If you do then you have to expect that ...
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß	a suspected or confirmed violation
	Es besteht der Verdacht, dass ...	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.
	jdn. einer Tat verdächtigen {vt}	to suspect sb. of an act
	verdächtigend	suspecting
	verdächtigt	suspected
	verdächtigt	suspects
	verdächtigte	suspected
	verdächtigt werden	to be suspected
	Es besteht der Verdacht, dass er ...	He is suspected of ...
	Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.	She suspects a customer of committing the offence.
	Haben Sie jemanden in Verdacht?	Do you suspect anyone?
	Ich verdächtige niemand Bestimmten.; Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.	I do not suspect any particular person / individual.
	jdn. achten; respektieren {vt} [soc.]	to respect sb.
	achtend; respektierend	respecting
	geachtet; respektiert	respected
	achtet; respektiert	respects
	achtete; respektierte	respected
	was ... anbelangt	as respects ...
	jdn. achten	to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard
	jdn. sehr achten	to hold sb. in great respect
	eine der angesehensten Familien	one of the most respected families
	etw. respektieren; gelten lassen {vt}	to respect sth.
	respektierend; gelten lassend	respecting
	respektiert; gelten lassen	respected
	respektiert; lässt gelten	respects
	respektierte; ließ gelten	respektiert
	jds. Wünsche respektieren	to respect sb.'s wishes
	die Privatsphäre der Bürger respektieren	to respect citizens' privacy
	Dezimalbruch {m} [math.]	decimal fraction
	Dezimalbrüche {pl}	decimal fractions
	periodischer Dezimalbruch	repeating decimal
	endlicher Dezimalbruch	proper decimal fraction; terminating decimal
	unendlicher, periodischer Dezimalbruch	recurring decimal
	0,42; "null Komma vier zwei"	0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"
	etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}	to assume sth.; to expect sth.
	voraussetzend; annehmend	assuming; expecting
	vorausgesetzt; angenommen	assumed; expected
	etw. als bekannt voraussetzen	to assume that everyone knows sth.
	Nehmen wir einmal an ...	Let us assume ...
	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.	I assume that these facts are known.
	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)
	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}	prospection for petroleum
	Schlichprospektion {f}	prospection of concentrates
	geophysikalische Prospektion	geophysical prospection
	seismische Prospektion	seismic prospection
	Täuschung {f} [jur.]	deception; deceit
	Täuschungshandlungen {pl}	deceptions; deceits
	arglistige Täuschung	willful deception; willful deceit
	Täuschung über wesentliche Tatsachen	deception about material facts
	Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.	He practiced deception on his unsuspecting clients.
	sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}	to expect sth. of sth.
	sich erwartend; erhoffend; versprechend	expecting
	sich erwartet; erhofft; versprochen	expected
	sich einen Vorteil von etw. erhoffen	to hope to benefit from sth.
	Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.	I expected more / better of it.
	etw. wieder prüfen {vt}	to reinspect sth.
	wieder prüfend	reinspecting
	wieder geprüft	reinspected
	prüft wieder	reinspects
	prüfte wieder	reinspected
	kontrollieren; prüfen {vt}	to inspect
	kontrollierend; prüfend	inspecting
	kontrolliert; geprüft	inspected
	etw. auf etw. (hin) prüfen	to inspect sth. for sth.
	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]	to prospect; to search; to explore (for)
	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend	prospecting; searching; exploring
	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft	prospected; searched; explored
	nach Gold suchen	to prospect for gold
	etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]	to inspect and approve sth.; to test and pass sth.
	abnehmend	inspecting and approving; testing and passing
	abgenommen	inspected and approved; tested and passed
	(Unterlagen, Akten) einsehen {vt} [adm.]	to inspect (documents, files)
	einsehend	inspecting
	eingesehen	inspected
	untersuchen; erforschen {vt}	to prospect
	untersuchend; erforschend	prospecting
	untersucht; erforscht	prospected
	ganz gut; ordentlich {adv}	decently
	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.
	Schurfgraben {m} [geol.]	prospecting trench
	Schurfgräben {pl}	prospecting trenches
	Auslegeware {f} [textil.]	fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.]
	Erdölsuche {f} [min.]	oil research; prospecting for oil
	Erkundung {f}; Erforschung {f}; Exploration {f} [geol.]	exploring; exploration; prospecting
	Falschmünzerei {f}	counterfeiting; money forging; false coining
	Knutscherei {f}	hugging and kissing; petting; smooching; necking
	Markenpiraterie {f}	trademark counterfeiting
	Medikamentenfälschung {f}; Arzeimittelfälschung {f} [pharm.]	counterfeiting of medicines; counterfeiting of medicinal products
	Mehrladevorrichtung {f} [mil.]	repeating mechanism; magazine mechanism; magazine-feeding device
	Produktfälschung {f} [econ.]	product counterfeiting
	Teppichboden {m} [textil.]	carpeted floor; fittet carpet/carpeting; wall-to-wall carpet/carpeting
	Terminverfolgung {f}; Terminüberwachung {f}; Terminkontrolle {f}	expediting
	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}	to be expecting; to be in the family way
	Wechselbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} im Wechselbereich (Mechanik) [phys.]	alternating stress; reversed stress; repeating stress (mechanics)
	Wettbewerbsobjekt {n}	competing property; competitive property
	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)	competing; contending; jockeying (for sth.)
	knutschen; herumknutschen; herummachen; rummachen [ugs.] {vi} (mit jdm.)	to be petting [coll.]; to be smooching [coll.]; to be necking [coll.] [dated]; to be spooning [dated]; to be making [Am.] [coll.]; be canoodling [Br.] [coll.] [dated] (with sb.)
	Das ist doch nicht zumutbar (für) ...	That's expecting a bit much (of) ...
	Zustammenstauchen {n}; Zurechtweisung {f}; Gardinenpredigt {f}; Donnerwetter {n} [übtr.] [ugs.]	carpeting [Br.] [coll.]
	Schürfbefugnis {f} [min.]	prospecting licence
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Fälscherwerkstatt {f}	counterfeiting workshop
	Fälscherwerkstätten {pl}	counterfeiting workshops
	eine Fälscherwerkstatt ausheben	to dismantle a counterfeiting workshop
	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]	gene sequence; DNA sequence; sequence
	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}	gene sequences; DNA sequences; sequences
	fortlaufend kodierende Sequenz	uninterrupted coding sequence
	gentranskribierende Sequenz	gene-transcripting sequence
	hochrepetitive Sequenz	highly repetitive sequence
	kanonische Sequenz	consensus sequence
	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen	homeobox
	intervenierende Sequenz	intervening sequence
	invertierte Sequenz	inverted sequence
	komplementäre Sequenz	complementary sequence
	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz	short interspersed nuclear element /SINE/
	kurze wiederholte Sequenz	repeat
	repetitive Sequenz; redundante Sequenz	repeating sequence, repeated sequence
	Sequenz mit bekanntem Genlokus	sequence tagged site /STS/
	Sequenz mit positiver Polarität	sense sequence
	Sequenz mit negativer Polarität	antisense sequence
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Güterabwägung {f} [jur.] [phil.]	weighing of competing interests
	eine Güterabwägung vornehmen	to weigh competing interests
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]	piston seizure; seiting of a piston; jamming of a piston
	einen Kolbenfresser haben	to have a piston seizure
	Magazin {n} [mil.]	magazine
	Magazine {pl}	magazines
	Magazin komplett	magazine assembly
	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine
	Halbrundmagazin {n}	curved-box magazine
	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}	box magazine
	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine
	Mehrlademagazin {n}	repeating magazine
	Mittelschaftmagazin {n}	tubular magazine inside stock
	Reihenmagazin {n}	double-line box magazine; double-column box magazine
	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}	spare magazine; interchangeable magazine
	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}	tubular magazine
	Schaftmagazin {n}	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine
	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine
	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}	blind-box magazine
	Verlängerungsmagazin {n}	extension magazine
	Zickzackmagazin {n}	double-row staggered magazine; double stagger magazine
	Zündstreifenmagazin {n}	tape magazine
	Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]	ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)
	Gitarrenriff {n}	guitar riff
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	Rapport {m} (sich in gewissem Abstand wiederholendes Muster) (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern repeat; repeat; repeating (graphics, textiles, wallpaper)
	Schussrapport {m} [textil.]	repeat of weft threads
	Tapetenrapport {m}	repeat of wallpaper; wallpaper repeat
	unter Einhaltung des Rapports	in good register
	den Rapport einhalten	to register the repeat
	Schnellfeuergewehr {n}; Pumpgun {f,n}; Vorderschaftrepetierer {m}; Gleitverschlussrepetierer {m} (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) [mil.]	pump-action gun; pumpgun; slide-action gun
	Schnellfeuergewehre {pl}; Pumpguns {pl}; Vorderschaftrepetierer {pl}; Gleitverschlussrepetierer {pl}	pump-action guns; pumpguns; slide-action guns
	Vorderschaftrepetierflinte	pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun
	Vorderschaftrepetierbüchse	pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle
Weitere Ergebnisse