Tom und Locke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 similar results for Tom und Locke
Search single words: Tom · und · Locke

Tip:

	German	English
	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}	to originate sth.
	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend	originating
	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt	originated
	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.	Locke originated this theory in the 17th century.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
	etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v}	to block sth.; to deny access to sth.
	sperrend; den Zugang unterbindend	blocking; denying access
	gesperrt; den Zugang unterbunden	blocked; denied access
	eine Bezahlkarte sperren	to block a debit card
	Daten für jdn. sperren	to deny sb. access to data
	Häuserblock {m}	block of houses; block
	Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}	blocks of houses; blocks
	drei Häuserblocks weiter	three blocks away
	einmal um den Häuserblock laufen	to run around the block of houses
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	abblocken; jdn. auflaufen lassen {vt}	to give sb. the runaround
	abblockend; auflaufen lassend	giving the runaround
	abgeblockt; auflaufen lassen	given the runaround
	abgewimmelt werden; (bei jdm.) auflaufen	to get the runaround; to be given the runaround
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	einmalig {adv}	irreplaceably
	unnachahmlich lustig sein	to be irreplaceably funny
	so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist	to be irreplaceably valuable
	nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen	to be irreplaceably gone
	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)
	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend	aligning; lining up; sighting out
	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert	aligned; lined up; sighted out
	Pflöcke einfluchten und nivellieren	to bone in
	etw. verschwenken {vt} [techn.]	to deviate sth.
	verschwenkend	deviating
	verschwenkt	deviated
	Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken.	A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Sommerzeit {f} [adm.]	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	The clocks are turned forward / back one hour.
	aufziehen {vt} (Uhr)	to wind {wound; wound} (up) (clock)
	aufziehend	winding (up)
	aufgezogen	wound (up)
	etw. untertakten {vt} [comp.]	to underclock sth.
	untertaktend	underclocking
	untertaktet	underclocked
	Betriebsstundenzähler {m} [techn.]	elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter
	Betriebsstundenzähler {pl}	elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters
	Grabgeläute {n}; Läuten der Totenglocke {f}	death knell; knell
	das Ende von etw. einläuten [übtr.]	to sound the knell for sth. [fig.]
	Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.]	lock (storage in a locked place)
	eine Waffe unter Verschluss halten	to keep a weapon under lock
	auf Leben und Tod	mortal {adj}
	auf Leben und Tod miteinander kämpfen	to be locked in mortal combat
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	(Glocke) läuten {vt}	to chime
	läutend	chiming
	geläutet	chimed
	er/sie läutet	he/she chimes
	ich/er/sie läutete	I/he/she chimed
	er/sie hat/hatte geläutet	he/she has/had chimed
	die Glocke läuten	to chime the bell
	etw. klingeln lassen; mit etw. klimpern {vt}	to tinkle sth.
	klimpernd	tinkling
	geklimpert	tinkled
	die Glocke klingeln lassen	to tinkle the bell
	auf dem Klavier klimpern	to tinkle the piano
	Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.	He tinkled the ice in his glass.
	läuten; schlagen {vi}	to chime
	läutend; schlagend	chiming
	geläutet; geschlagen	chimed
	die Glocke läutet	the bell chimes
	die Glocke läutete	the bell chimed
	Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Pömpel {m}; Konrad {m} [Ös.]	plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper
	Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Pömpel {pl}; Konrade {pl}	plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers
	WC-Glocke {f}	toilet plunger
	Saugglocke für Spülbecken	sink plunger
	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}	to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]
	Du musst es nicht gleich hinausposaunen.	There's no need for you to shout it from the rooftops.
	Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.	I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.
	Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.	I want to shout my happiness from the rooftops.
	Binsen {pl}; Simsen {pl} (Juncus) (botanische Gattung) [bot.]	rushes (botanical genus)
	Flatterbinse {f}; Flattersimse {f} (Juncus effusus)	common rush; soft rush
	Korkenzieherbinse {f}; Liebeslocke {f} (Juncus effusus spiralis)	corkscrew rush
	Dunstglocke {f} [meteo.]	haze dome; blanket of smog [Am.]
	Dunstglocken {pl}	haze domes; blankets of smog
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	Narzissen {pl} (Narcissus) (botanische Gattung) [bot.]	daffodils; jonquils; narcissus (botanical genus)
	Gelbe Narzisse {f}; Trompeten-Narzisse {f}; Osterglocke {f}; Osterglöckchen {n} (Narcissus pseudonarcissus)	wild daffodil; Lent lily
	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck {m} [med.]	blood effusion; effusion of blood; (livid) bruise; haematoma; ecchymoma; ecchymosis
	Blutergüsse {pl}; Hämatome {pl}; blaue Flecken {pl}	blood effusions; effusions of blood; bruises; haematomas; ecchymomas; ecchymoses
	Mediastinalhämatom {n}	mediastinal haematoma
	flächenhafter Bluterguss; flächenhafte Einblutung {f}; Suffusionsblutung {f}	suffusion; sugillation
	überall blaue Flecken haben	to be all black and blue
	blaue Flecke bekommen	to bruise
	sich vernetzen {vr} (Biotope) [envir.]	to become interlocked; to become linked (of habitats)
	sich vernetzend	becoming interlocked; becoming linked
	sich vernetzt	become interlocked; become linked
	Handschuhfach {n} [auto]	glove compartment; glove box; glove locker
	Handschuhfächer {pl}	glove compartments; glove boxes; glove lockers
	Vorblocken {n} (Bahn)	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)
	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]	security unit; security block (of a communication system)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Andockzeit {f} [aviat.]	on-block time
	elektrische Bahnhofstastensperre {f}; elektrische Bahnhofssperre {f}; Bahnhofstastensperre {f}; Bahnhofssperre {f} (Bahn)	shunting commutator lock (railway)
	Bindungsfrist {f} [fin.]	commitment period; lock-up period
	Ende {n} des Datenübertragungsblocks [comp.]	end of transmission block
	Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.]	tops and stock dyeing
	Laufwerksverriegelung {f} [comp.]	drive lock
	Prozessblockade {f}; Verklemmung {f}; Deadlock {m} (gegenseitiges Blockieren von Prozessen) [comp.]	deadly embrace; deadlock (mutual blocking of processes)
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Taktversorgung {f} [comp.]	clock pulse supply; clock supply
	Wartezeit {f} für eine Sperranforderung [comp.]	lock waiting period; lock wait
	Weltzeituhr {f}	clock showing times around the world
	Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit	changing the clocks; putting the clocks back or forward
	Ziehwerkzeug; Ziehfix ®; Schlosszieher {m} (für Schlosszylinder)	cylinder extraction tool; cylinder cam turner; bell puller; lock puller; barrel popper [Irl.] (for locks)
	Zuhaltung {f}; Aufhalter {m}; Gesperre {n} [altertümlich] (Schloss)	tumbler; staple (of a lock)
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen {v}	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
More results