Hilfe, ich habe ein Date! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for Hilfe, ich habe ein Date!
Search single words: Hilfe · ich · habe · ein · Date

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr}	to turn to sb. (for information, help, advice)
	sich wendend	turning
	gewandt	turned
	er/sie wendet sich	he/she turns
	ich/er/sie wandte sich	I/he/she turned
	er/sie hat/hatte sich gewandt	he/she has/had turned
	dank {prp; +Dat.; +Gen.}	thanks to; by courtesy of
	dank deiner Hilfe	thanks to your help
	dank der modernen Technik	thanks to modern day technology
	Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.	It's thanks to you that she's in this mess.
	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
	froh sein (über etw.) {vi}	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)
	Ich bin so froh, dich zu sehen!	I'm so glad to see you!
	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.	He was grateful for your support.
	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.
	Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.	These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.
	ruhig; schon {adv}	not to hesitate (to do sth.)
	Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.	Don't hesitate to call if there is a problem.
	Wenden Sie sich ruhig an ihn.	Don't hesitate to contact him.
	Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.	I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.
	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.	If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.
	etw. schablonieren; mit Hilfe einer Schablone beschriften / bemalen / herstellen {vt}	to stencil sth.
	schablonierend	stenciling
	schabloniert	stenciled
	schabloniert	stencils
	schablonierte	stenciled
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity
	dort in der Nähe	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity
	hier ganz in der Nähe	a few steps from here
	Hilfe war nicht weit (weg).	Help was at hand.
	(ganz) allein; ohne Hilfe	for/by oneself; on one's own
	von allein	by itself/oneself
	ganz allein sein	to be all by oneself
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.	I would have thought of it myself.
	(mit etw.) einspringen {v} (zu Hilfe kommen)	to weigh in (with sth.) [coll.] (do sth. to help)
	einspringend	weighing in
	eingesprungen	weighed in
	Schließlich sprang der Staat finanziell ein.	Finally the government weighed in with financial aid.
	Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]	lifesaver
	Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]	It's been a lifesafer for me. [fig.]
	Du bist mein Lebensretter.	You saved my life.
	Kauflust {f}	buying desire; propensity to buy
	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
	Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}	government support; government assistance
	Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]	to use government support; to avail oneself of government assistance
	ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv}	single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)
	(ganz) alleine um die Welt segeln	to sail single-handedly around the world
	Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f}	ancilla
	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]	first aid
	erweiterte Erste Hilfe	advanced life support /ALS/
	Erste Hilfe bei Verletzungen	first aid for injuries
	Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]	first-aid course; first-aid class
	Erste-Hilfe-Kurse {pl}	first-aid courses; first-aid classes
	Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.]	first-aid post
	Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl}	first-aid posts
	Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]	first-aid bag; first-aid kit
	Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}	first-aid bags; first-aid kits
	jdm. zu Hilfe kommen {vi}	to come to the aid of sb.
	jdm. schnell zu Hilfe kommen; jdm. beispringen	to rush to sb.'s aid
	selbständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung	unsupported (without physical support)
	Er kann selbständig / ohne Hilfe stehen.	He can stand unsupported.
	Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]	heart massage; cardiac massage (first aid)
	Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]	radio frequency identification /RFID/
	Satellitennavigation {f} (Navigation mit Hilfe von Satelliten) [naut.]	satellite navigation; satnav
	Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
	eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)	to invoke a higher power (for assistance)
	eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein	unaided; unassisted
	etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}	to bootstrap sth.
	Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.	Your help is beyond price.
	mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp}	by dint of
	Lies die Programm-Hilfe!	Read the online-help! /RTOH/
	Ausschlussverfahren {n} (Logik)	process of elimination (logic)
	Ausschlussverfahren {pl}	processes of elimination
	im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens	by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination
	Mithilfe {f}	help; aid; assistance; cooperation
	unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe	with sb.'s help; with sb.'s cooperation
	Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f}; Tatbeteiligung {f} [jur.]	complicity; participation in the offence
	Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.	He acted with the complicity of two prison inmates.
	Seitenlage {f} [med.]	lateral position
	Seitenlagen {pl}	lateral positions
	stabile Seitenlage {f} (Erste Hilfe)	recovery position, lateral recumbent (First aid)
	Selbsthilfe {f}	self-help; selfhelp
	Hilfe zur Selbsthilfe	help for self-help
	Spendensammlung {f}	donation collection; public donation; (public) subscription [Br.]
	Spendensammlungen {pl}	donation collections; public donations; subscriptions
	mit Hilfe von Spenden restauriert werden	to be restored by public donation / by public subscription [Br.]
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	humanitär {adj}	humanitarian
	humanitäre Hilfe	humanitarian aid
	kontextspezifisch; kontextsensitiv {adj}	context-sensitive
	kontextspezifische Hilfe {f}	context-sensitive help
	(Hilfe) leisten {vt}	to render (assistance)
	leistend	rendering
	geleistet	rendered
	leistet	renders
	leistete	rendered
	etw. zimmern {vt} (mit Hilfe von Bauholz anfertigen) [constr.]	to timber sth.
	zimmernd	timbering
	gezimmert	timbered
	zimmert	timbers
	zimmerte	timberrd
More results