Campe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for Campe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Camp, Camp-Paulson-Approximation, Campen, Camper, Camps, Camée, Cape, Davy-Lampe, HTS-Lampe, Lampe, Loden-Cape, Pampe, Rampe, UV-Lampe, Wampe, campen	Similar words: aide-de-camp, came, camp, camped, camper, camps, campy, cape
	Landschulheim {n}	school camp
	Schullandheim {n}	school camp
	Zugschnur {f} (Lampe)	light cord (lamp)
	Kapverdensturmtaucher {m} [ornith.]	cape verde shearwater
	Kapsturmvogel {m}; Taubensturmvogel {m} (Daption capense) [ornith.]	Cape petrel; pintado petrel; Cape sea pigeon; Cape pigeon; Cape fulmar
	Kapverdensturmvogel {m} [ornith.]	cape verde petrel
	Kapscharbe {f} [ornith.]	Cape cormorant
	Fahlente {f} [ornith.]	cape teal
	Kaplöffelente {f} [ornith.]	cape shoveller
	Kapgeier {m} [ornith.]	cape vulture
	Kapfrankolin {m} [ornith.]	cape francolin
	Kaptriel {m} [ornith.]	cape dikkop
	Kapuhu {m} [ornith.]	cape eagle owl
	Feldspecht {m} [ornith.]	campo flicker
	Camposerdhacker {m} [ornith.]	campo miner
	Großspornpieper {m} [ornith.]	cape longclaw
	Kapbülbül {m} [ornith.]	cape bulbul
	Kapfelsenspringer {m} [ornith.]	cape rockjumper
	Kaprötel {m} [ornith.]	cape robin chat
	Klippenrötel {m} [ornith.]	cape rock thrush
	Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.]	cape verde swamp warbler
	Kapgrassänger {m} [ornith.]	cape grassbird
	Kapschnäpper {m} [ornith.]	cape batis
	Kapbrillenvogel {m} [ornith.]	cape white-eye
	Kaphonigfresser {m} [ornith.]	cape sugarbird
	Kapammer {f} [ornith.]	cape bunting
	Tigerwaldsänger {m} [ornith.]	cape may warbler
	Hottentottengirlitz {m} [ornith.]	cape siskin
	Kapsperling {m} [ornith.]	cape sparrow
	Kapweber {m} [ornith.]	cape weaver
	"Zonenkinder" (von Jana Hensel / Werktitel) [lit.]	'After the Wall. Confessions from an East German Childhood and the Life That Came Next.' (by Jana Hensel / work title)
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
	etw. durch den Äther schicken	to send sth. over/through the ether
	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Arbeitslager {n}	labour camp
	Arbeitslager {pl}	labour camps
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Auffanglager {n}	reception camp
	Auffanglager {pl}	reception camps
	Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.]	boot camp
	Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl}	boot camps
	Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)	training camp; training base (for fighters)
	Ausbildungslager {pl}	training camps; training bases
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Basislager {n} (Bergsteigen)	base camp (mountaineering)
	Basislager {pl}	base camps
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung	place where people come / can come / came together
	Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung	places where people come / can come / came together
	Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]	oppressive feeling; oppression
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.]	counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp)
	Betreuer im Ferienlager	camp counsellor; camp counselor
	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]
	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
	Bühne {f}; Rampe {f}	platform
	Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platforms
	Camp {n}	camp
	Camps {pl}	camps
More results