Aign : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 similar results for Aign

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: AGA-Herd, AGB-Pfandrecht, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Aga, Ahn, Ainu, Ais, Aisne, Aist, Aix-Schwimmenten, Akan, Alge, Algen, Algen..., Algin	Similar words: ain't, align, co-sign, sign, sign-off, sign-on, sign-posting, sign-writing, super-sign
	Absatzzeichen {n}	pilcrow; paragraph sign
	Absatzzeichen {pl}	pilcrows; paragraph signs
	Acrylglasschild {n}	sign plate of acrylic glass
	Acrylglasschilder {pl}	sign plates of acrylic glass
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]	alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]
	Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}	alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins
	erste Alarmzeichen der Abhängigkeit	initial warning signs of the addiction
	Alterserscheinung {f}	symptom of old age; sign of old age
	Alterserscheinungen {pl}	symptoms of old age; signs of old age
	Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)	begin post; begin sign (railway)
	Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}	begin posts; begin signs
	Anmelden {n} [comp.]	sign-on
	einmaliges Anmelden	single sign-on /SSO/
	Anschnallzeichen {n}	fasten-seatbelts sign
	Anschnallzeichen {pl}	fasten-seatbelts signs
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]	informed consent
	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen	to obtain informed consent from the patient
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
	Auflösungszeichen {n} [mus.]	natural sign; natural; quadrat
	Auflösungszeichen {pl}	natural signs; naturals; quadrats
	Aufschrift {f}	lettering; writing; inscription; legend [Am.]
	Aufschriften {pl}	letterings; writings; inscriptions; legends
	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
	Ausgangssymptom {n} [med.]	baseline sign
	Ausgangssymptome {pl}	baseline signs
	Bautafel {f}; Bauschild {n}	construction sign; building blackboard
	Bautafeln {pl}; Bauschilder {pl}	construction signs; building blackboards
	Betriebsfahrt {f}; Dienstfahrt {f}; Leerfahrt {f} [transp.]	out-of-service run; dead run
	"Betriebsfahrt"; "Dienstfahrt" (Anzeige am Bus)	"Not in service"; "Out of service" (sign on a bus)
	Bezugszeichen {n}	reference sign
	Bezugszeichen {pl}	reference signs
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print]	division sign; obelus
	Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl}	division signs; obeluses; obeli
	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]	interpreter
	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}	interpreters
	Flüsterdolmetscher {m}	whispering interpreter
	Gebärdendolmetscher {m}	sign language interpreter
	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}	court interpreter
	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}	conference interpreter
	Konsekutivdolmetscher {m}	consecutive interpreter
	Schriftdolmetscher {m}	speech-to-text interpreter; palantypist
	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}	simultaneous interpreter
	Telefondolmetscher {m}	telephone interpreter
	Verhandlungsdolmetscher {m}	liaison interpreter; ad-hoc interpreter
	Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto]	double bend; S-bend
	Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl}	double bends; S-bends
	scharfe S-Kurve	double hairpin bend / turn
	Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)	double bend first to right (traffic sign)
	Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)	double bend first to left (traffic sign)
	Durchqueren {n}; Durchquerung {f}; Durchwandern {n}; Durchwanderung {f} [astrol.]	transit
	Durchqueren / Durchwandern eines Tierkreiszeichens	transit through a zodiac sign
	Ehrenbezeugung {f}; Zeichen {n} der Ehrerbietung	sign of deference
	als Zeichen der Ehrerbietung	in sign of deference
	Einbuchungsvorgang {m} [telco.]	sign-on procedure
	Einbuchungsvorgänge {pl}	sign-on procedures
	Eindellungszeichen {n} (Diagnostik bösartiger Geschwüre) [med.]	dimpled sign
	Eindellungszeichen {pl}	dimpled signs
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Erkenntlichkeit {f}	sign of gratitude
	Erkenntlichkeiten {pl}	signs of gratitude
	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}	seriousness; gravity
	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.	The game became deadly serious.
	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]	The court noted the exceptional seriousness of the offence.
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
	Fahrbahnverengung {f} [auto]	narrow section of road
	Fahrbahnverengungen {pl}	narrow sections of road
	Fahrbahnverengung! (Warnschild)	Road narrows! (warning sign)
	Firmenschild {n}	sign of company
	Firmenschilder {pl}	signs of companies
	Gebotsschild {n}	mandatory sign
	Gebotsschilder {pl}	mandatory signs
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Geheimzeichen {n}	cipher; secret sign
	Geheimzeichen {pl}	ciphers; secret signs
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Gleichheitszeichen {n}	equal sign
	Gleichheitszeichen {pl}	equals
	Gliederungszeichen {n}	classification sign; structuring sign
	Gliederungszeichen {pl}	classification signs; structuring signs
	Hauptsymptom {n} [med.]	main symptom; cardinal sign
	Hauptsymptome {pl}	main symptoms; cardinal signs
	Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten)	signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.]
	Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}	signposts; signs; signboards
	Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}	information board; informational sign
	Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}	information boards; informational signs
	Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]	distance-and-destination sign
	Integralzeichen {n} [math.]	integral sign
	Integralzeichen {pl}	integral signs
	Kartenzeichen {n}	conventional sign
	Kartenzeichen {pl}	conventional signs
	Kennzeichen {n}	mark; sign
	Kennzeichen {pl}	marks; signs
	unveränderliche Kennzeichen	distinguishing marks; distinguishing features
	Kilometerzeiger {m} (Bahn)	kilometer sign (railway)
	Kilometerzeiger {pl}	kilometer signs
	das Kleingedruckte {n} [adm.]	the fine print; the small print [Br.]
	Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst.	Read the fine print before you sign.
	Kniebeuge {f} (Ehrbezeugung)	genuflection; genuflexion [Br.] (sign of deference)
	eine Kniebeuge machen	to go down on one knee; to genuflect
	vor dem Altar mit dem rechten Knie eine Kniebeuge machen	to genuflect before the altar with/on the right knee
	Krankheitsanzeichen {n} [med.]	sign of disease
	Krankheitsanzeichen {pl}	signs of disease
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n} [relig.]	sign of the cross
	das Kreuzzeichen machen	to make the sign of the cross
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.]	sharp sign; sharp
	Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl}	sharp signs
	Doppelkreuz {n}	double sharp
	Ladenschild {n}	shop sign
	Ladenschilder {pl}	shop signs
	Lähmungserscheinung {f}	sign of paralysis
	Lähmungserscheinungen {pl}	signs of paralysis
	Lebenszeichen {n} [med.]	vital sign; sign of life
	Lebenszeichen {pl}	vital signs; signs of life
	kein Lebenszeichen von sich geben	to show no sign of life
	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.	We haven't heard a peep from him.
More results