Offense : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

offender management visit

offense

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n}

crime of passion

Bagatelldelikt {n}

petty crime

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}

opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}

crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n}

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Offizialdelikt {n} [Dt.]

offence prosecuted ex officio

politische Straftat

political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

politische Straftaten

political crimes; political offences / offenses

Propagandadelikte {pl}

propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte {pl}; Suchtgiftdelikte {pl}

drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl}

crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]

Umweltdelikt {n}

environmental crime

ungeklärte Straftat

undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums

intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n}

economic crime

Zolldelikt {n}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat

employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat

executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben

to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.

Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]

attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)

im Angriff spielen

to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]

in den Angriff vorrücken

to move up into the attack

Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)

offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)

bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)

to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)

aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend

offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage

angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen

offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage

beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]

to be offended

leicht beleidigt sein

to be easily offended

es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken

to avoid displeasing the conservative audience

Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...

I don't mean to offend anyone, but ...

Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.

He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.

Einige Leute stoßen sich am Liedtext.

Some people are offended by the song's lyrics.

Das beleidigt mein Auge.

It offends my eye.

(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]

statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]

Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}

criminal offences; criminal offenses

ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten

to constitute a criminal offence

einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen

to create a new offence of "abetting suicide"

den Tatbestand des Betrugs erfüllen

to constitute the criminal offence of fraud

Teil des Tatbestands sein

to be included in the statutory definition of the offence

In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.

The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.

Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]

element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.]

objektiver Tatbestand; Tatbild {n}

physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

subjektiver Tatbestand

mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.

All four elements of the offence are present.

Grunddelikt {n} [jur.]

basic offence [Br.]; basic offense [Am.]

Grunddelikte {pl}

basic offences; basic offenses

Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.

It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.

Verkehrsübertretung {f}; Verkehrsdelikt {n}; Verstoß {m} gegen die StVO; Verkehrssünde {f} [ugs.] [humor.] [jur.]

(road) traffic violation; (road) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]

Verkehrsübertretungen {pl}; Verkehrsdelikten {pl}; Verstöße {pl} gegen die StVO; Verkehrssünden {pl}

traffic violations; traffic offences; traffic offenses

Verkehrsübertretung im Fließverkehr

moving violation [Am.]

etw. übel nehmen {vt}

to take sth. amiss; to take offense at sth.

jdm. etw. übel nehmen

to hold sth. against sb.

Nehmen Sie es nicht übel.

Don't take it amiss.

Ärgernis erregend; beleidigend {adj}

offensive; liable to give offence/offense

Ärgernis erregende Darstellung

representation liable to give offence

Deliktsbereich {m}; Deliktbereich {m}

offence area [Br.]; offense area [Am.]

Deliktsbereiche {pl}; Deliktbereiche {pl}

offence areas; offense areas

Dienstvergehen {n} [adm.]

breach of duty; disciplinary offence [Br.]; disciplinary offense [Am.]

Dienstvergehen {pl}

breaches of duty; disciplinary offences; disciplinary offenses

Fahrerflucht {f} [auto]

hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.]

Fahrerflucht begehen

to commit a hit-and-run offence

Form {f} von Kriminalität; Kriminalitätsform {f}; Deliktform {f} [jur.]

criminality; offence type [Br.]; offense type [Am.]

Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?

Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?

(einzelner) Ladendiebstahl {m} [jur.]

shoplifting offence [Br.]; shoplifting offense [Am.]

mehrere Ladendiebstähle begangen haben

to have committed several shoplifting offences

Ordnungswidrigkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Verwaltungsübertretung {f} [Ös.]; Verwaltungsdelikt {n} [Ös.] [adm.]

regulatory offence [Br.]; regulatory offense [Am.]

Ordnungswidrigkeiten {pl}; Verwaltungsübertretungen {pl}; Verwaltungsdelikte {pl}

regulatory offences; regulatory offenses

Steuerdelikt {n}; Steuervergehen {n} [jur.]

tax offence [Br.]; tax offense [Am.]

Steuerdelikte {pl}; Steuervergehen {pl}

tax offences; tax offenses

fortgesetzte Tatbegehung {f}; fortgesetzter Handlungszusammenhang {m} [Dt.]; Fortsetzungszusammenhang {m} [Dt.] [jur.]

continuation of a/the offence [Br.]; continuation of a/the offense [Am.]

unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs [Dt.]

excluding the defence of continuation of offence

Übertretung {f}

offence; offense [Am.]

Übertretungen {pl}

offences; offenses

Ahndung {f} einer Straftat [jur.]

punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]

Steuerstrafverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafverfahren {n} [Ös.] [jur.]

criminal proceedings involving a taxation offence [Br.]/offense [Am.]

deliktspezifisch {adj}

offence-specific [Br.]; offense-specific [Am.]

deliktsübergreifend; deliktübergreifend {adj}

polycriminal; across all offence types [Br.] / offense types [Am.]

war nicht böse gemeint

no offense meant /NOM/

Spaß {m}; Vergnügen {n}

fun; sport [formal] [dated]

Badespaß {m}; Badevergnügen {n}

bathing fun

(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen

(just) for fun; for the fun of it

viel Spaß; großer Spaß

great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for fun

zum Spaß

for a lark

etw. aus Spaß machen

to do sth. in play

Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen

It's (great) fun. That's (a lot of) fun.

Es macht (keinen) Spaß.

It's (no) fun.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.

Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Viel Spaß!

Have fun!

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

etw. begehen; verüben {vt}

to commit sth.

begehend; verübend

committing

begangen; verübt

committed

begeht; verübt

commits

beging; verübte

committed

ein Verbrechen begehen

to commit a crime

eine strafbare Handlung begehen

to commit an offence/offense

willentlich; mutwillig; vorsätzlich {adj} [jur.]

wilful; willful [Am.]; premeditated; prepense [dated]

vorsätzlich begangenes Delikt; Vorsatzdelikt {n}

premeditated offence [Br.] / offense [Am.]; offence / offense of malice aforethought