Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
73
ähnliche
Ergebnisse für 1. Juni
Einzelsuche:
1
·
Juni
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
am
/
im
...
schon
/
schon
wieder
/
wieder
{adv}
(
Zeitangabe
in
der
Zukunft
)
come
[coll.]
(+
expression
of
future
time
)
Im
Frühjahr
werden
die
Tage
wieder
länger
.
Come
spring
the
days
will
be
longer
.
Sie
können
sofort
zu
arbeiten
beginnen
und
sich
am
Freitag
schon
den
ersten
Lohn
abholen
.
You
can
begin
working
at
once
and
collect
a
pay
cheque
come
Friday
.
Nächste
Woche
wird
sie
ihre
Meinung
schon
wieder
geändert
haben
.
Come
next
week
she'll
have
changed
her
mind
.
Im
Juni
wären
sie
(
schon
)
vierzig
Jahre
verheiratet
gewesen
.
They
would
have
been
married
forty
years
come
this
June
.
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämienkurs
{m}
call
price
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
taker/giver
for
a
call
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugsoption
amerikanischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Kaufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufoption
mit
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufoption
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
nine-month
call
option
;
nine-month
call
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
etw
.
mit
einer
Spitzmarke
versehen
(
Journalismus
);
etw
.
mit
einer
Orts-
und
Datumsangabe
versehen
{vt}
(
Brief
,
Journalismus
)
to
dateline
sth
. (letter,
journalism
)
mit
der
Spitzmarke
"21
.
Februar
aus
Zagreb"
datelined
'February
21
,
from
Zagreb'
Der
Brief
trägt
als
Ortsangabe
Fort
Bragg
.
The
letter
is
datelined
Fort
Bragg
.
Die
Postkarte
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juli
.
The
postcard
is
headlined
'on
a
beach
in
Italy
,
July
6'
.
Diese
Internetseite
der
New
York
Times
ist
mit
morgigem
Tag
datiert
.
This
New
York
Times
website
is
datelined
tomorrow
.
Die
E-Mail
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juni
.
The
e-mail
is
headlined
'on
a
beach
in
France
,
June
6'
.
Strafende
{n}
;
Ende
{n}
der
Strafverbüßung
[jur.]
completion
of
sentence
Strafende
ist
der
3.
Juni
.
The
sentence
will
be
completed
on
June
3rd
.
etw
.
abwarten
;
erwarten
{vt}
to
wait
for
sth
.;
to
await
sth
.
abwartend
;
erwartend
waiting
for
;
awaiting
abgewartet
;
erwartet
waited
for
;
awaited
wartet
ab
;
erwartet
waits
for
;
awaits
wartete
ab
;
erwartete
wated
for
;
awaited
etw
.
kaum
erwarten
können
could
hardly
await
sth
.
seine
Chance
abpassen
;
seine
Gelegenheit
abwarten
to
await
one's
chance
der
lang
erwartete
Tag
the
long
awaited
day
Ich
kann
das
Wochenende
kaum
(
noch
)
erwarten
.
I
can
hardly
wait
for
the
weekend
.
Wir
erwarten
Ihre
Zahlung
bis
19
.
Juni
2020
.;
Als
Zahlungstermin
haben
wir
(
uns
)
den
19
.6.2020
vorgemerkt
.
We
await
your
payment
by
19
June
2020
.
etw
.
datieren
;
mit
einem
Datum
versehen
{vt}
(
Schriftstück
)
[adm.]
to
date
sth
. (mark a
document
with
a
date
)
datierend
;
mit
einem
Datum
versehend
dating
datiert
;
mit
einem
Datum
versehen
dated
ein
Aktenvermerk
vom
12
.
Juni
2021
a
memo
dated
June
12th
,
2021
; a
memo
of
12
June
2021
etw
.
falsch
datieren
;
mit
einem
falschen
Datum
versehen
to
misdate
sth
.
etw
. (
manipulativ
)
nachdatieren
to
put
a
later
date
on
sth
.
etw
.
vorausdatieren
;
vordatieren
{vt}
(
auf
ein
späteres
Datum
)
to
date
ahead
↔
sth
.;
to
forward-date
sth
.;
to
postdate
sth
.;
to
post-date
sth
.
[Br.]
(to a
later
date
)
etw
.
zurückdatieren
;
rückdatieren
(
auf
ein
früheres
Datum
)
to
backdate
sth
.;
to
antedate
sth
.
[formal]
(to
an
earlier
date
)
vordatierter
Scheck
postdated
cheque
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
place
;
to
be
held
(of a
planned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
place
;
being
held
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
place
;
been
held
Die
Hochzeit
soll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
place
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
election
will
be
held
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
place
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Preliminary
talks
have
already
taken
place
between
the
two
parties
.
etw
.
für
etw
.
vorsehen
{vt}
to
slate
sth
.
for
sth
.
[Am.]
.;
to
slate
to
do
sth
.
[Am.]
vorsehend
slating
vorgesehen
slated
Sie
war
als
sein
Nachfolger
vorgesehen
.
She
was
slated
to
be
his
successor
.
Das
Haus
ist
zum
Abriss
vorgesehen
.
The
house
is
slated
for
demolition
.
Die
Sendung
ist
für
Ende
Juni
vorgesehen
.
The
show
is
slated
for
late
June
.
Es
ist
geplant
,
dass
sie
nächstes
Jahr
beim
Jazzfestival
auftritt
.
She
is
slated
to
appear
at
the
jazz
festival
next
year
.
Uraufführung
{f}
;
Erstaufführung
{f}
;
Premiere
{f}
[art]
first
night
;
premiere
Uraufführungen
{pl}
;
Erstaufführungen
{pl}
;
Premieren
{pl}
first
nights
;
premieres
Deutschlandpremiere
{f}
German
premiere
Welturaufführung
{f}
;
Weltpremiere
{f}
world
premiere
Karten
für
die
Premiere
von
"Tosca"
tickets
for
the
first
night
of
'Tosca'
Das
Musical
hat
im
Juni
Premiere
.
The
musical
comedy
will
have
its
premiere
in
June
.
etw
.
belegen
;
nachweisen
{vt}
to
document
sth
.
belegend
;
nachweisend
documenting
belegt
;
nachgewiesen
documented
Sachkosten
sind
durch
Zahlungsbelege
nachzuweisen
.
Costs
of
materials
must
be
documented
by
vouchers
.
Es
ist
gut/nicht
gut
belegt
,
dass
Männer
besser
Auto
fahren
als
Frauen
.
It
is
well/poorly
documented
that
men
are
better
drivers
than
women
.
Erstmals
belegt
ist
dies
für
den
5.
Juni
1835
.
This
can
first
be
documented
for
5th
June
1835
.
Abendstunde
{f}
evening
hour
Abendstunden
{pl}
evening
hours
in
den
frühen
Abendstunden
des
10
.
Juni
in
the
early
evening
hours
of
June
10
Laune
{f}
der
Natur
;
Missbildung
{f}
[biol.]
;
Missgeburt
{f}
[biol.]
freak
of
nature
;
freak
Die
Schneefälle
im
Juni
waren
eine
Laune
der
Natur
.
The
snowfall
in
June
was
a
freak
of
nature
.
Aufgrund
einer
Laune
des
Schicksals
überlebten
sie
den
Schiffsuntergang
.
By/through
some
freak
of
fate
they
survived
the
shipwreck
.
Rahmenbeschluss
{m}
[pol.]
framework
decision
Rahmenbeschlüsse
{pl}
framework
decisions
Rahmenbeschluss
des
Rates
vom
13
.
Juni
2002
über
den
europäischen
Haftbefehl
und
die
Übergabeverfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(
EU
)
[jur.]
Council
Framework
Decision
of
13
June
2002
on
the
European
Arrest
Warrant
and
the
surrender
procedures
between
Member
States
(EU)
Rollenbesetzung
{f}
;
Besetzungswahl
{f}
[art]
casting
eine
unglückliche
Besetzungswahl
an
unfortunate
piece
of
casting
Die
Rollenbesetzung
war
im
Juni
abgeschlossen
.
Casting
was
completed
by
June
.
Wacholder
{pl}
(
Juni
perus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
juni
pers
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juni
perus
communis
)
common
juni
per
Kriechwacholder
{m}
(
Juni
perus
horizontalis
)
creeping
juni
per
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juni
perus
foetidissima
)
stinking
juni
per
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juni
perus
procera
)
African
juni
per
;
African
pencil
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juni
perus
bermudiana
)
Bermuda
juni
per
;
Bermuda
cedar
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
chinensis
)
Chinese
juni
per
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
excelsa
)
Greek
juni
per
;
Grecian
juni
per
;
Crimean
juni
per
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
phoenicea
)
Phoenician
juni
per
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
drupacea
)
Syrian
juni
per
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
occidentalis
)
Western
juni
per
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
oxycedrus
)
cade
juni
per
;
cade
;
prickly
juni
per
;
red-berry
juni
per
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juni
perus
rigida
)
needle
juni
per
;
temple
juni
per
;
shore
juni
per
;
compact
juni
per
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juni
perus
sabina
)
savin
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juni
perus
thurifera
)
Spanish
juni
per
;
incense
juni
per
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juni
perus
tibetica
)
Tibetan
juni
per
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juni
perus
virginiana
)
Eastern
juni
per
;
Eastern
red
cedar
;
red
juni
per/cedar
;
pencil
cedar
Arzt
im
Praktium
/AiP/
;
Turnusarzt
{m}
[Ös.]
juni
or
doctor
[Br.]
;
juni
or
house
officer
[Br.]
;
foundation
house
officer
/FHO/
[Br.]
;
house
officer
[Br.]
;
houseman
[Br.]
;
medical
intern
[Am.]
;
hospital
intern
[Am.]
Arzt
im
ersten
Praktikumsjahr
;
Turnusarzt
im
ersten
Jahr
[Ös.]
pre-registration
house
officer
[Br.]
;
intern
[Am.]
;
first-year
resident
[Am.]
Arzt
in
der
Ausbildung
doctor-in-training
Dienst
habender
Arzt
;
behandelnder
Arzt
doctor
in
charge
;
physician
in
charge
angehender
Arzt
doctor-to-be
Jungassistent
{m}
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
[Am.]
Altassistent
{m}
registrar
[Br.]
;
fellow
[Am.]
Wir
ließen
den
Arzt
kommen
.
We
sent
for
the
doctor
.
Kannst
du
mir
einen
guten
Hausarzt
empfehlen
?
Can
you
recommend
a
good
family
doctor
?
Er
war
beim
Arzt
.
He
has
been
to
see
the
doctor
.
Staatssekretär
{m}
[pol.]
undersecretary
of
state
;
juni
or
minister
[Br.]
Staatssekretäre
{pl}
undersecretaries
of
state
;
juni
or
ministers
beamteter
Staatssekretär
permanent
undersecretary
Anwaltsassessor
{m}
juni
or
barrister
Anwaltsassessoren
{pl}
juni
or
barristers
Hauptschule
{f}
;
Realschule
{f}
[school]
practical-oriented
middle
school
;
secondary
modern
school
[Br.]
[hist.]
;
semi-academic
high
school
[Am.]
;
juni
or
high
school
[Am.]
[dated]
Hauptschulen
{pl}
;
Realschulen
{pl}
practical-oriented
middle
schools
;
secondary
modern
schools
;
semi-academic
high
schools
;
juni
or
high
schools
der
Jüngere
/d
. J./
juni
or
/Jun
./
/jun
./
/Jnr/
/Jr
./
Er
ist
vier
Jahre
jünger
als
ich
.
He's
four
years
my
juni
or
.
Jungprogrammierer
{m}
;
Jungprogrammiererin
{f}
juni
or
programmer
Jungprogrammierer
{pl}
;
Jungprogrammiererinnen
{pl}
juni
or
programmers
Juni
or
{m}
;
Juni
orin
{f}
[sport]
juni
or
Juni
oren
{pl}
;
Juni
orinnen
{pl}
juni
ors
Juni
orpartner
{m}
;
Juni
orpartnerin
{f}
juni
or
partner
Juni
orpartner
{pl}
;
Juni
orpartnerinnen
{pl}
juni
or
partners
Lektor
{m}
(
Universität
)
[stud.]
lecturer
;
juni
or
university
teacher
Lektoren
{pl}
lecturers
Nachwuchs
...
talented
;
young
;
juni
or
;
up-and-coming
Der
Junge
berechtigt
zu
den
besten
Hoffnungen
.
He's
an
up-and-coming
young
man
.
Nachwuchskraft
{f}
juni
or
employee
Nachwuchskräfte
{pl}
juni
or
employees
Rechtsreferendar
{m}
;
Rechtsreferendarin
{f}
[jur.]
juni
or
lawyer
;
articled
clerk
;
law
clerk
Rechtsreferendare
{pl}
;
Rechtsreferendarinnen
{pl}
juni
or
lawyers
;
articled
clerks
;
law
clerks
Wacholderbeere
{f}
[bot.]
juni
per
berry
Wacholderbeeren
{pl}
juni
per
berries
untergeordnet
{adj}
juni
or
rangniederer
Offizier
juni
or
officer
Nachwuchswissenschaftler
{m}
;
Nachwuchswissenschaftlerin
{f}
juni
or
scientist
;
juni
or
researcher
;
young
scientist
;
up-and-coming
young
scientist
Nachwuchswissenschaftler
{pl}
;
Nachwuchswissenschaftlerinnen
{pl}
juni
or
scientists
;
juni
or
researchers
;
young
scientists
;
up-and-coming
young
scientists
das
Fähnlein
Fieselschweif
(
Pfadfinder
bei
Walt
Disney
)
[lit.]
the
Juni
or
Woodchucks
(Walt
Disney
scouts
)
Juli
{m}
;
Julei
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juni];
Heumonat
{m}
[veraltet]
;
Honigmonat
{m}
[veraltet]
July
Juni
or
...
juni
or
Juni
oren
...;
Jugend
...
[sport]
juni
or
Juni
orbantamgewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
bantamweight
(boxing)
Juni
orfedergewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
featherweight
(boxing)
Juni
orfliegengewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
flyweight
(boxing)
Juni
orleichtgewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
lightweight
(boxing)
Juni
ormittelgewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
middleweight
(boxing)
Juni
orschwergewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
heavyweight
(boxing)
Juni
orweltergewicht
{n}
(
Boxen
)
[sport]
juni
or
welterweight
(boxing)
Kadeöl
{n}
cade
oil
; (oil
of
)
juni
per
tar
Kleinzelle
{f}
;
Curie-Zelle
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
juni
or
cave
(nuclear
engineering
)
Mittelstufe
{f}
(
in
einem
dreistufigen
Schulsystem
)
[school]
middle
school
;
juni
or
high
school
[Am.]
[dated]
(in a
three-tier
school
system
)
Nachwuchs
{m}
(
Firma
)
juni
or
staff
;
trainees
zweijähriger
Universitätslehrgang
{m}
[stud.]
juni
or
college
[Am.]
Wacholderstrauch
{m}
[bot.]
juni
per
tree
Wacholderwein
{m}
juni
per
wine
juni
or
/jr
./
/jun
./
juni
or
/Jun
./
/jun
./
/Jnr/
/Jr/
Sohnemann
{m}
juni
or
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "1. Juni":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner