A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for
partie
Word division: Par·tie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
Similar words:
eco-parties
,
parti-coloured
,
partied
,
partier
,
parties
evaluation
(of a
draft
bill
by
interest
groups/political
partie
s
)
Begutachtung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassung
{f}
[Schw.]
(
einer
Gesetzesvorlage
durch
Interessensgruppen
und
Parteien
)
[pol.]
commitment
(by
the
partie
s
to
a
collective
agreement
)
to
good
industrial
relations
Friedenspflicht
{f}
[Dt.]
[jur.]
clause
which
allows
partie
s
which
win
three
constituency
seats
to
be
represented
in
Parliament
even
if
they
have
not
reached
5
per
cent
of
the
vote
Grundmandatsklausel
{f}
[pol.]
search
for
interested
partie
s
Interessentensuche
{f}
the
partie
s
to
the
dispute
die
Streitparteien
{pl}
[jur.]
[pol.]
partie
s
to
a
deal
Verhandlungspartner
{pl}
to
cross-vote
;
to
split
one's
vote
(to
vote
for
candiates
of
different
partie
s
)
panaschieren
;
seine
Stimme
auf
Kandidaten
verschiedener
Listen
verteilen
{v}
[pol.]
graduation
party
(
abendliche
)
Abiturfeier
{f}
[Dt.]
;
Abifeier
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Maturafeier
{f}
[Ös.]
[Schw.]
[school]
graduation
partie
s
Abiturfeiern
{pl}
;
Abifeiern
{pl}
;
Maturafeiern
{pl}
farewell
party
;
leaving
party
Abschiedsfeier
{f}
;
Abschiedsparty
{f}
;
Abschiedsfest
{n}
farewell
partie
s
;
leaving
partie
s
Abschiedsfeiern
{pl}
;
Abschiedspartys
{pl}
;
Abschiedsfeste
{pl}
final
party
;
going
away
party
Abschlussfeier
{f}
;
Abschlussparty
{f}
final
partie
s
;
going
away
partie
s
Abschlussfeiern
{pl}
;
Abschlusspartys
{pl}
farewell
party
Abschlussfest
{n}
farewell
partie
s
Abschlussfeste
{pl}
accused
;
defendant
;
panel
[Sc.]
(criminal
law
)
Angeklagter
{m}
;
Angeklagte
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
the
accused
(persons/parties);
defendants
Angeklagten
{pl}
;
Angeklagte
primary
accused
Hauptangeklagter
;
Erstangeklagter
second
defendant
;
second
accused
Zweitangeklagter
"Prisoner
at
the
bar
!"
"Angeklagter
!"
(the
person
of
)
John
Doe
(in a
bill
of
in
dictment)
[Am.]
anonymer
Angeklagter
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
Jane
Doe
(in a
bill
of
indictment
)
[Am.]
anonyme
Angeklagte
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
non-moving
party
;
non-movant
[Am.]
(civil
action
)
Antragsgegner
{m}
(
Zivilprozess
)
[jur.]
non-moving
partie
s
;
non-movants
Antragsgegner
{pl}
labour
party
Arbeiterpartei
{f}
[pol.]
labour
partie
s
Arbeiterparteien
{pl}
working
party
Arbeitsausschuss
{m}
working
partie
s
Arbeitsausschüsse
{pl}
relationship
to
third
partie
s
;
external
relationship
Außenverhältnis
{n}
relationship
to
third
partie
s
;
external
relationships
Außenverhältnisse
{pl}
externally
;
on
the
external
side
;
vis-à-vis
third
partie
s
im
Außenverhältnis
external
effects
Außenwirkung
{f}
to
have
external
effects
;
to
have
effects
on
third
partie
s
Außenwirkung
haben
;
außenwirksam
sein
decisions
affecting
third
partie
s
außenwirksame
Entscheidungen
{pl}
guarantor
of
a
bill
;
party
adding
its
name
to
a
bill
Avalbürge
{m}
;
Avalgeber
{m}
;
Avalist
{m}
[fin.]
guarantors
of
a
bill
;
partie
s
adding
their
name
to
a
bill
Avalbürgen
{pl}
;
Avalgeber
{pl}
;
Avalisten
{pl}
rescue
party
;
salvage
crew
Bergungsmannschaft
{f}
rescue
partie
s
;
salvage
crews
Bergungsmannschaften
{pl}
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
attenders
;
attendees
;
-goers
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
Pferderennen
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partie
r
[coll.]
Festbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Festspielbesucher
{m}
;
Festivalbesucher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Matineebesucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
person
involved
;
party
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
the
partie
s
concerned
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
all
partie
s
concerned
alle
Beteiligten
There
are
several
active
partie
s
to
the
project
.
An
dem
Projekt
sind
mehrere
Partner
aktiv
beteiligt
.
firm's
party
;
office
party
Betriebsfest
{n}
;
Betriebsfeier
{f}
;
Firmenfest
{n}
firm's
partie
s
;
office
partie
s
Betriebsfeste
{pl}
;
Betriebsfeiern
{pl}
;
Firmenfeste
{pl}
pad
party
Budenzauber
{m}
;
Zimmerparty
{f}
[ugs.]
pad
partie
s
Budenzauber
{pl}
;
Zimmerpartys
{pl}
charter
party
Chartergesellschaft
{f}
charter
partie
s
Chartergesellschaften
{pl}
charter
contract
;
charter
party
Chartervertrag
{m}
charter
contracts
;
charter
partie
s
Charterverträge
{pl}
data
protection
;
data
privacy
;
privacy
Datenschutz
{m}
for
data
protection
reasons
aus
Datenschutzgründen
All
personal
data
provided/supplied
are
exclusively
intended
for
internal
use
by
our
company
and
will/shall
not
be
disseminated/disclosed
to
third
partie
s
. (privacy
clause
)
Alle
übermittelten
personenbezogenen
Daten
dienen
nur
dem
internen
Gebrauch
durch
unser
Unternehmen
und
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
. (
Datenschutzklausel
)
[jur.]
horizontal
effect
(of
statutory
provisions
)
Drittwirkung
{f}
(
von
gesetzlichen
Bestimmungen
)
[jur.]
to
perfect
a
provision
die
Drittwirkung
einer
Bestimmung
herbeiführen
"Perfection"
means
giving
effect
to
a
provision
also
in
circumstances
where
only
private
partie
s
are
involved
.
Die
"Herbeiführung
der
Drittwirkung"
bedeutet
,
einer
Bestimmung
auch
in
jenen
Fällen
Wirksamkeit
zu
verleihen
,
wo
nur
Privatpersonen
betroffen
sind
.
disclosure
Enthüllung
{f}
;
Offenlegung
{f}
;
Preisgabe
{f}
disclosures
Enthüllungen
{pl}
;
Offenlegungen
{pl}
;
Preisgaben
{pl}
disclosure
of
data
Offenlegung/Freigabe
von
Daten
disclosure
of
data
to
third
partie
s
Weitergabe
von
Daten
an
Dritte
unintentional
disclosure
unbeabsichtigte
Preisgabe
non-prejudicial
disclosure
unschädliche
Offenbarung
disclosure
of
assets
Offenlegung
von
Vermögenswerten
parliamentary
party
[Br.]
;
congressional
party
[Am.]
;
parliamentary
group
Fraktion
{f}
(
Parlament
)
parliamentary
partie
s
;
congressional
partie
s
;
parliamentary
groups
Fraktionen
{pl}
Parliamentary
Labour
Party
Labourfraktion
{f}
;
Fraktion
der
Labour-Partei
outdoor
party
;
garden
party
;
lawn
party
;
yard
party
[Am.]
Gartenfest
{n}
;
Gartenparty
{f}
outdoor
partie
s
;
garden
partie
s
;
lawn
partie
s
;
yard
partie
s
Gartenfesten
{pl}
;
Gartenpartys
{pl}
to
host
a
garden/lawn
party
ein
Gartenfest
geben
birthday
party
;
birthday
celebration
Geburtstagsfeier
{f}
;
Geburtstagsparty
{f}
;
Geburtstagsfest
{n}
birthday
partie
s
;
birthday
celebrations
Geburtstagsfeiern
{pl}
;
Geburtstagspartys
{pl}
;
Geburtstagsfeste
{pl}
opposite
party
Gegenpartei
{f}
opposite
partie
s
Gegenparteien
{pl}
hearing
;
audience
Gehör
{n}
(
Anhören
)
[übtr.]
to
hear
sb
.;
to
listen
(impartially)
to
sb
.;
to
give
sb
. a (fair)
hearing
jdm
.
Gehör
schenken
to
refuse
to
listen
to
sb
.
jdm
.
kein
Gehör
schenken
to
request
a
hearing
from
sb
.
jdn
.
um
Gehör
bitten
to
get
a
hearing
from
sb
.
bei
jdm
.
Gehör
finden
to
make
oneself
heard
;
to
make
one's
voice
heard
sich
Gehör
verschaffen
hearing
in
accorance
with
the
law
;
due
process
of
law
;
day
in
court
[Am.]
rechtliches
Gehör
[jur.]
right
to
due
process
of
law
;
right
of
audience
;
right
to
be
heard
before
the
court
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör
[jur.]
to
be
convicted
without
a
hearing
ohne
rechtliches
Gehör
verurteilt
werden
[jur.]
to
give
the
partie
s
opportunity
for
explanation
den
Parteien
rechtliches
Gehör
geben
Before
a
court
,
everyone
shall
be
entitled
to
a
hearing
in
accordance
with
the
law
.
Vor
Gericht
hat
jeder
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör
.
barbecue
party
;
barbecue
/BBQ/
Grillfest
{n}
;
Grillparty
{f}
;
Grillplausch
{m}
[Schw.]
;
Grillade
{f}
[Schw.]
[cook.]
barbecue
partie
s
;
barbecues
Grillfeste
{pl}
;
Grillpartys
{pl}
;
Grillplausche
{pl}
;
Grilladen
{pl}
wedding
party
;
bridal
party
Hochzeitsfeier
{f}
;
Hochzeitsfest
{n}
;
Hochzeitsparty
{f}
[ugs.]
wedding
partie
s
;
bridal
partie
s
Hochzeitsfeiern
{pl}
;
Hochzeitsfeste
{pl}
;
Hochzeitspartys
{pl}
interest
(in
sb
./sth.) (advantage)
Interesse
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
dividual
interests
Einzelinteressen
{pl}
general
interest
Gesamtinteresse
{n}
main
interest
Hauptinteresse
{n}
media
interest
Medieninteresse
{n}
essential
security
interests
wesentliche
Sicherheitsinteressen
if
there
is
interest
sofern
Interesse
besteht
if
sufficient
interest
is
received/shown
wenn
genügend
Interesse
bekundet
wird
to
defend
one's
interests
seine
Interessen
wahrnehmen
to
protect
sb
.'s
interests
;
to
safeguard
sb
.'s
interests
jds
.
Interessen
wahren
to
rouse
sb
.'s
interest
;
to
pique
sb
.'s
interest
;
to
stimulate
sb
.'s
interest
jds
.
Interesse
wecken
to
have
an
interest
in
sb
.
ein
Interesse
an
jdm
.
haben
to
have
a
legitimate
interest
in
sth
.
ein
berechtigtes
Interesse
an
etw
.
haben
to
evidence
interest
in
sth
.
Interesse
an
etw
.
zeigen
It's
in
his
interest
.
Es
liegt
in
seinem
Interesse
.
This
is
in
your
own
interest
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
Interesse
.
the
respective
interests
of
the
public
and
of
the
partie
s
concerned
die
Interessen
der
Allgemeinheit
und
der
Beteiligten
NATO
has
a
big
interest
in
making
the
agreement
work
.
Die
NATO
hat
großes
Interesse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
It
is
in
the
national/public
interest
that
these
facts
are
made
known
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
Interesse
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
The
race
was
postponed
in
the
interest
(s)
of
safety
.
Das
Rennen
wurde
im
Interesse
der
Sicherheit
verschoben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
best
interests
at
heart
.
Du
kannst
sicher
sein
,
dass
deine
Eltern
nur
dein
Bestes
im
Auge
haben
.
Just
out
of
interest
, /
As
a
matter
of
interest
,
how
much
did
they
offer
you
?
Rein
interessehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
interested
party
;
interested
person
Interessent
{m}
;
Interessentin
{f}
interested
partie
s
;
interested
people
Interessenten
{pl}
;
Interessentinnen
{pl}
;
Interessentengruppe
{f}
to
go
begging
keinen
Interessenten
finden
hunting
party
;
shooting
party
Jagdgesellschaft
{f}
;
Jagd
partie
{f}
hunting
partie
s
;
shooting
partie
s
Jagdgesellschaften
{pl}
;
Jagd
partie
n
{pl}
child's
birthday
;
child's
birthday
party
Kindergeburtstag
{m}
;
Kindergeburtstagsfeier
{f}
child's
birthdays
;
child's
birthday
partie
s
Kindergeburtstage
{pl}
;
Kindergeburtstagsfeiern
{pl}
joinder
of
actions
;
consolidation
of
actions
Klageverbindung
{f}
;
Klagehäufung
{f}
;
Klagsverbindung
{f}
[Ös.]
;
Klagshäufung
{f}
[Ös.]
[jur.]
joinder
of
causes
of
action
objektive
Klagehäufung
joinder
of
partie
s
subjektive
Klagehäufung
misjoinder
of
causes
of
action
unzulässige
objektive
Klagehäufung
misjoinder
of
partie
s
unzulässige
subjektive
Klagehäufung
coalition
Koalition
{f}
[pol.]
coalitions
Koalitionen
{pl}
grand
coalition
große
Koalition
;
GroKo
traffic
light
coalition
;
coalition
of
the
partie
s
SPD
,
FDP
and
the
Greens
(Germany)
Ampelkoalition
{f}
coalition
of
the
partie
s
CDU
,
FDP
and
the
Greens
(Germany)
Jamaika-Koalition
/Dt
./
contracting
party
Kontrahent
{m}
contracting
partie
s
Kontrahenten
{pl}
enemy
country
;
enemy
party
;
the
other
warring
party
Kriegsgegner
{m}
;
gegnerische
Kriegspartei
{f}
[pol.]
[mil.]
enemy
countries
;
enemy
partie
s
Kriegsgegner
{pl}
;
gegnerische
Kriegsparteien
{pl}
warring
party
Kriegspartei
{f}
[pol.]
warring
partie
s
Kriegsparteien
{pl}
cuddle
party
Kuschelparty
{f}
[psych.]
cuddle
partie
s
Kuschelpartys
{pl}
Dutch
party
;
bottle
party
;
potluck
party
[Am.]
Mitbringparty
{f}
Dutch
partie
s
;
bottle
partie
s
;
potluck
partie
s
Mitbringpartys
{pl}
eco-party
Ökopartei
{f}
[pol.]
eco-
partie
s
Ökoparteien
{pl}
opposition
party
Oppositionspartei
{f}
[pol.]
opposition
partie
s
Oppositionsparteien
{pl}
political
party
;
party
politische
Partei
{f}
;
Partei
{f}
[pol.]
political
partie
s
;
partie
s
politische
Parteien
{pl}
;
Parteien
{pl}
small
party
Kleinpartei
{f}
minor
partie
s
kleinere
Parteien
the
ruling
party
;
the
governing
party
die
regierende
Partei
party
Partei
{f}
;
Seite
{f}
[jur.]
defending
party
beklagte
Partei
complaining
party
;
prosecuting
party
klagende
Partei
the
partie
s
to
a
dispute
die
streitenden
Parteien
contracting
partie
s
vertragsschließende
Parteien
the
winning/prevailing
party
die
(
im
Rechtsstreit
)
obsiegende
Partei
the
losing
party
die
(
im
Rechtsstreit
)
unterliegende
Partei
a
third
party
ein
Dritter
Both
partie
s
are
confident
an
agreement
can
be
reached
.
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
eine
Vereinbarung
möglich
ist
.
More results
Search further for "partie":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners