A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
syndiazo compound
syndic
syndicalism
syndicalist
syndicate
syndicate a loan
syndicate a publication
syndicate account
syndicate accounting
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for
syndicate
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abgesehen
von
diesen
Mitteln
,
die
von
Aktionären
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
des
Investitionsvertrags
im
Dezember
2003
beschafft
wurden
,
verständigte
sich
TVO
mit
einem
internationalen
Bankenkonsortium
über
eine
Kreditfazilität
sowie
über
eine
Reihe
bilateraler
Darlehen
. [EU]
In
addition
to
this
financing
provided
by
the
shareholders
when
the
investment
contract
was
signed
in
December
2003
,
TVO
arranged
a
credit
facility
with
a
syndicate
of
international
banks
and
a
series
of
bilateral
loans
.
"Allgemeine
Regelungen"
bezeichnet
den
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2000/7
vom
31
.
August
2000
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
;"Konsortialkredite"
bezeichnet
Kreditforderungen
in
Form
von
Anteilen
von
Mitgliedsinstituten
eines
Konsortiums
an
Konsortialkrediten
gemäß
Kapitel
6.2.2
der
Allgemeinen
Regelungen
nach
englischem
und
walisischem
Recht
. [EU]
'General
Documentation'
means
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
of
31
August
2000
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[2],'syndicated
loans'
means
credit
claims
represented
by
shares
of
syndicate
member
institutions
in
syndicate
d
loans
,
as
described
in
Chapter
6.2.2
of
the
General
Documentation
and
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
.
Am
13
.
Mai
2010
teilten
die
portugiesischen
Behörden
der
Kommission
mit
,
dass
auf
der
Grundlage
des
Darlehensvertrages
die
Sicherheit
durch
das
Bankenkonsortium
am
7.
Mai
2010
in
Anspruch
genommen
worden
sei
und
Portugal
den
sechs
Banken
die
450
Mio
.
EUR
gezahlt
habe
. [EU]
On
13
May
2010
the
Portuguese
authorities
communicated
to
the
Commission
that
,
on
the
basis
of
the
loan
agreement
[9],
the
guarantee
had
been
called
in
by
the
bank
syndicate
and
had
been
executed
on
7
May
,
when
Portugal
had
reimbursed
EUR
450
million
to
the
six
banks
.
Am
14
.
Oktober
1997
gewährte
der
Staat
eine
Bürgschaft
über
45
%
des
Darlehensbetrags
und
der
Zinsen
für
zwei
Darlehen
über
insgesamt
PLN
262
,5
Mio
.
Diese
Darlehen
umfassten
eine
Fremdwährungs-Kreditfazilität
und
eine
Kreditfazilität
in
PLN
,
die
beide
1997
von
einem
Banksyndikat
gewährt
wurden
. [EU]
On
14
October
1997
the
Treasury
granted
a
guarantee
covering
45
%
of
principal
and
interest
on
two
loans
amounting
to
PLN
262
,5
million
in
total
.
These
loans
consisted
of
a
foreign-currency
credit
facility
and
a
PLN
credit
facility
,
both
granted
by
a
banking
syndicate
in
1997
.
Auf
Grundlage
des
Plans
Ambition
2005
,
über
den
der
Mehrheitsaktionär
regelmäßig
informiert
worden
sei
,
und
der
Verpflichtung
des
Bankenkonsortiums
habe
der
Staat
am
4.
Dezember
2002
seine
Entscheidung
bekannt
gegeben
,
sich
an
einer
Kapitalerhöhung
des
Unternehmens
mit
9
Mrd
.
EUR
zu
beteiligen
,
und
ferner
seine
Bereitschaft
erklärt
,
FT
eventuell
über
ERAP
einen
Vorschuss
auf
diese
Zeichnung
zu
Marktbedingungen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
On
the
basis
of
the
Ambition
2005
plan
,
about
which
the
majority
shareholder
was
kept
regularly
informed
,
and
of
the
banking
syndicate
's
commitment
,
the
State
announced
,
on
4
December
2002
,
its
decision
to
participate
in
the
strengthening
of
the
Company's
capital
base
to
the
tune
of
EUR
9
billion
and
the
fact
that
it
was
prepared
to
place
at
France
Télécom's
disposal
,
through
ERAP
,
an
advance
on
this
subscription
remunerated
at
market
rates
.
Außerdem
erwarb
Walcownia
Rur
Silesia
das
bewegliche
Vermögen
des
Walzwerks
vom
Bankensyndikat
,
das
von
ING
Bank
Ś
;ląski
geführt
wurde
. [EU]
In
addition
,
Walcownia
Rur
Silesia
purchased
the
movable
assets
of
the
drawing
mill
from
the
banking
syndicate
led
by
ING
Bank
Ś
;ląski.
Außerdem
ist
das
Vorhandensein
einer
vertraglichen
Bestimmung
zur
Verlängerung
der
staatlichen
Garantie
als
Entscheidungsgrundlage
für
das
Bankenkonsortium
und
die
BPP
nicht
dazu
geeignet
,
Portugal
von
seinen
spezifischen
Verpflichtungen
zu
befreien
,
die
es
gegenüber
der
Kommission
eingegangen
ist
,
und
auf
deren
Grundlage
die
Entscheidung
über
die
Sofortbeihilfe
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
gefasst
wurde
. [EU]
Further
,
the
existence
of
a
contractually
stipulated
renewal
of
the
State
guarantee
based
on
a
decision
by
the
bank
syndicate
and
BPP
cannot
discharge
Portugal
from
the
precise
and
explicit
obligations
arising
from
the
commitments
it
offered
to
the
Commission
,
and
on
which
the
Rescue
Aid
Decision
was
based
,
or
from
its
obligations
pursuant
to
Article
108
(3)
TFEU
.
Außerdem
vertritt
Portugal
die
Auffassung
,
dass
die
staatliche
Garantie
unter
Verweis
auf
den
Inhalt
des
Darlehensvertrages
zwar
jeweils
automatisch
verlängert
wurde
,
dies
aber
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
gegenüber
dem
Bankenkonsortium
förmlich
in
der
vorgeschriebenen
Schriftform
erfolgte
. [EU]
Furthermore
,
Portugal
considers
that
the
extensions
of
the
guarantee
were
automatic
under
the
contract
regulating
the
loan
agreement
,
although
they
were
formalised
nonetheless
for
reasons
of
legal
certainty
vis-à-vis
the
bank
syndicate
.
Bei
dem
vom
portugiesischen
Staat
dem
Bankenkonsortium
am
13
.
Mai
2010
(
siehe
Erwägungsgrund
42
)
gezahlten
Betrag
handelt
es
sich
nachweislich
um
staatliche
Mittel
. [EU]
Indeed
,
the
reimbursement
made
by
the
Portuguese
State
to
the
bank
syndicate
on
13
May
2010
(see
recital
42
above
)
clearly
demonstrates
that
State
resources
were
involved
.
Bezüglich
der
Tatsache
,
dass
die
ÖIAG
als
beherrschender
Anteilseigner
der
Austrian
Airlines
anzusehen
sei
,
weisen
die
österreichischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
die
ÖIAG
unmittelbar
41
,56 %
der
Anteile
an
den
Austrian
Airlines
halte
und
ein
Syndikat
mit
anderen
institutionellen
Anlegern
gebildet
habe
,
das
weitere
7,05 %
der
Anteile
an
den
Austrian
Airlines
halte
. [EU]
In
relation
to
the
fact
that
ÖIAG
is
considered
to
be
the
controlling
shareholder
of
Austrian
Airlines
,
the
Austrian
authorities
point
out
that
ÖIAG
holds
41
,56 %
of
the
shares
in
Austrian
Airlines
directly
and
has
formed
a
syndicate
with
other
institutional
shareholders
which
holds
a
further
7,05 %
of
the
shares
.
Darüber
hinaus
hätte
der
Staat
bereits
die
Zusage
des
Bankenkonsortiums
gehabt
und
ab
Ende
November
über
sämtliche
Fakten
verfügt
,
um
angesichts
der
positiven
Reaktion
der
Märkte
auf
die
Berufung
der
neuen
Konzernleitung
feststellen
zu
können
,
dass
die
Bedingung
,
an
die
diese
Zusage
geknüpft
gewesen
sei
(
dass
dem
Markt
ein
glaubhafter
Plan
vorliege
),
aufgehoben
würde
. [EU]
Moreover
,
the
State
had
already
received
the
undertaking
,
conditional
on
the
presentation
to
the
market
of
a
credible
plan
,
from
the
banking
syndicate
and
it
knew
full
well
at
the
end
of
November
that
that
condition
would
be
met
given
the
market's
positive
reaction
to
the
appointment
of
the
new
management
.
Das
Bankenkonsortium
sei
mittels
Ausschreibung
ausgewählt
worden
.
Hierdurch
sei
gewährleistet
worden
,
dass
die
Banken
zu
den
günstigsten
Marktbedingungen
vergütet
würden
,
insbesondere
bezüglich
der
den
Banken
gezahlten
Provision
. [EU]
The
underwriting
banking
syndicate
was
selected
by
open
tender
,
which
ensured
that
the
banks'
remuneration
corresponded
to
optimised
market
conditions
,
notably
as
regards
the
commission
paid
to
the
banks
.
Der
Anteil
eines
Konsortialmitglieds
an
einem
Konsortialkredit
gilt
als
notenbankfähige
Kreditforderung
. [EU]
The
share
of
a
syndicate
member
institution
in
a
syndicate
d
loan
is
considered
an
eligible
type
of
credit
claim
.
Der
Kommission
ist
bekannt
,
dass
das
Bankenkonsortium
,
das
die
Finanzierung
für
das
Eggborough-Projekt
bereitgestellt
hat
,
die
Option
behält
,
Eggborough
von
BE
zu
erwerben
. [EU]
However
,
the
Commission
is
aware
that
,
under
the
restructuring
plan
,
the
bank
syndicate
that
provided
finance
for
the
Eggborough
project
will
retain
the
option
to
purchase
Eggborough
from
BE
.
Der
Konsortialkredit
wird
üblicherweise
von
einem
Institut
(
oft
"Konsortialführer"
genannt
)
arrangiert
und
koordiniert
und
wird
tatsächlich
durch
verschiedene
Teilnehmer
des
Konsortiums
ausgereicht
. [EU]
The
syndicate
d
loan
is
usually
arranged
and
coordinated
by
one
institution
(often
called
the
'lead
manager
)
and
is
actually
made
by
various
participants
in
the
syndicate
.
Der
Restbetrag
wird
mit
fester
Zeichnungszusage
eines
Bankenkonsortiums
auf
dem
Markt
platziert
. [EU]
The
balance
will
be
placed
on
the
market
underwritten
by
a
syndicate
of
banks
.
Die
Absichtserklärung
des
Staates
bezüglich
seiner
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
datiere
vom
12
.
September
2002
und
am
selben
Tag
habe
sich
ein
Bankenkonsortium
mit
Wirkung
ab
September
2002
verpflichtet
,
zu
gegebener
Zeit
für
den
in
Ergänzung
zum
Beitrag
des
staatlichen
Aktionärs
für
Privatanleger
bestimmten
Teil
der
Kapitalerhöhung
zu
bürgen
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
dem
Markt
ein
als
glaubhaft
erachteter
Plan
zur
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
bekannt
gegeben
werde
. [EU]
Thus
,
the
announcement
of
the
State's
intention
to
participate
in
the
strengthening
of
the
Company's
capital
base
dates
from
12
September
2002
,
and
on
that
date
a
banking
syndicate
had
already
undertaken
to
underwrite
,
when
the
time
came
,
that
part
of
a
capital
increase
which
was
intended
for
private
investors
alongside
the
public
shareholder
,
on
condition
that
a
credible
rebalancing
plan
was
announced
to
the
market
.
Die
Anleger
können
von
Investbx
direkt
oder
über
Mittler
oder
Konsortialpartner
angesprochen
werden
. [EU]
The
investors
may
be
approached
directly
by
Investbx
or
through
intermediaries
or
syndicate
partners
.
Die
erforderlichen
Genehmigungen
wurden
von
dem
Eggborough-Kreditfazilitätsvermittler
,
RBS
,
dem
TPL-Bankenkonsortium
oder
Enron
nicht
erteilt
. [EU]
The
requisite
approvals
have
not
been
obtained
from
the
Eggborough
Credit
Facility
Agent
,
RBS
,
the
TPL
bank
syndicate
or
Enron
.
Die
ÖIAG
und
die
Mitglieder
des
Syndikats
hielten
zusammen
48
,61 %
der
Anteile
an
den
Austrian
Airlines
und
verfügten
über
50
,34 %
der
Stimmrechte
,
da
die
von
den
Austrian
Airlines
gehaltenen
Aktien
stimmrechtslos
seien
. [EU]
ÖIAG
and
the
syndicate
members
together
hold
48
,61 %
of
the
shares
in
Austrian
Airlines
and
have
50
,34 %
of
the
voting
rights
,
since
the
shares
held
by
Austrian
Airlines
do
not
bear
voting
rights
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "syndicate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners