A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for Schlachtabfällen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
80
%
oder
mehr
Rindfleisch
,
mit
Ausnahme
von
Schlachtabfällen
und
Fett
,
enthalten
und
[EU]
contain
not
less
than
80
%
beef
and
veal
,
excluding
offal
and
fat
,
and
Anfänglich
,
also
ab
1.
Januar
1997
,
wurde
das
Abgabenaufkommen
einem
Ad-hoc-Fonds
zugeführt
,
der
dazu
diente
,
die
Sammlung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
zu
finanzieren
,
die
weder
zum
Genuss
für
Menschen
noch
zur
Verfütterung
geeignet
sind
,
also
die
in
Artikel
264
des
"Code
rural"
als
öffentliche
Dienstleistung
definierte
Tätigkeit
. [EU]
Initially
, i.e.
from
1
January
1997
,
revenue
from
the
levy
was
paid
into
an
ad
hoc
fund
used
to
finance
the
collection
and
destruction
of
animal
carcases
and
material
seized
at
slaughterhouses
and
recognised
as
being
unfit
for
human
or
animal
consumption
, i.e.
the
activities
defined
under
Article
264
of
the
Code
rural
as
falling
within
the
remit
of
a
public
service
.
Aufgrund
der
TSE-Krise
war
es
jedoch
notwendig
,
die
ordnungsgemäße
Behandlung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
,
die
aus
Material
der
Kategorien
1
und
2
bestehen
,
sicherzustellen
und
die
Landwirte
durch
staatliche
Beihilfen
zu
unterstützen
. [EU]
However
,
because
of
the
TSE
crisis
,
there
was
a
need
to
ensure
the
proper
treatment
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
consisting
of
category
1
and
2
materials
and
to
support
farmers
through
State
aid
.
Bei
den
Beihilfen
zur
Sammlung
,
zum
Transport
,
zur
Verarbeitung
und
zur
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
wurden
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Begünstigten
befolgt
. [EU]
The
aid
for
the
collection
,
transportation
,
processing
and
destruction
of
slaughterhouse
waste
complied
with
the
applicable
Community
provisions
in
terms
of
the
beneficiaries
.
Bei
der
Frage
des
Vorliegens
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
äußerte
die
Kommission
Zweifel
,
ob
am
Vorhalten
einer
Seuchenreserve
ein
öffentliches
Interesse
besteht
,
da
grundsätzlich
nach
dem
Verursacherprinzip
die
Landwirte
zur
Beseitigung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
verpflichtet
sind
und
durch
die
oben
genannten
von
der
Kommission
genehmigten
Beihilfen
entsprechend
gefördert
werden
. [EU]
On
the
question
of
the
existence
of
a
service
of
general
economic
interest
,
the
Commission
expressed
doubts
as
to
whether
there
is
a
public
interest
in
the
provision
of
an
epidemic
reserve
since
,
under
the
polluter
pays
principle
,
farmers
are
under
an
obligation
to
dispose
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
and
are
supported
by
the
abovementioned
aid
approved
by
the
Commission
under
the
TSE
Community
guidelines
.
Beseitigung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
[EU]
Disposal
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
Dadurch
werde
es
für
diejenigen
kleineren
Schlachthöfe
,
denen
die
Trennung
des
Materials
der
Kategorie
3
vom
Material
der
Kategorien
1
und
2
höhere
Kosten
als
den
größeren
und
besser
ausgestatteten
Schlachthöfen
verursache
,
attraktiv
,
auf
eine
Trennung
zu
verzichten
und
Material
der
Kategorie
3
gemeinsam
mit
Schlachtabfällen
der
Kategorien
1
und
2
dem
ZT
zu
übergeben
. [EU]
This
makes
it
attractive
for
smaller
slaughterhouses
to
dispense
with
separation
,
as
separating
controlled
and
uncontrolled
goods
involves
higher
costs
than
for
larger
and
better
equipped
slaughterhouses
,
and
to
hand
over
category
3
material
to
the
ZT
together
with
category
1
and
2
slaughterhouse
waste
.
Daher
gilt
bei
rechtswidrigen
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
Schlachtabfällen
seit
dem
1.
Januar
2003
weiterhin
Punkt
47
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Rahmen
von
TSE-Tests
,
Falltieren
und
Schlachtabfällen
. [EU]
As
a
result
,
point
47
of
the
TSE
guidelines
continues
to
apply
to
unlawful
aid
for
slaughterhouse
waste
from
1
January
2003
.
Daher
war
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Beihilfe
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
eigentlich
nicht
entsprechen
konnte
.
Sie
hegte
also
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
,
die
darin
bestehen
,
Agrarbetriebe
und
Schlachthöfe
von
den
Kosten
der
Sammlung
und
unschädlichen
Beseitigung
von
in
Schlachthöfen
anfallenden
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
zu
entlasten
. [EU]
The
Commission
therefore
took
the
view
that
the
aid
might
not
fulfil
the
conditions
laid
down
by
Community
rules
and
therefore
had
doubts
regarding
the
compatibility
of
the
aid
,
which
covered
the
cost
to
agricultural
holdings
and
slaughterhouses
of
collecting
and
destroying
animal
carcases
and
meat
and
offal
seized
at
slaughterhouses
.
Damit
die
Genehmigungsentscheidung
erlassen
werden
und
der
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
im
Rahmen
von
TSE-Tests
,
Falltieren
und
Schlachtabfällen
(
"TSE-Gemeinschaftsrahmen"
)
wie
geplant
am
1.
Januar
2004
in
Kraft
treten
konnte
,
hatten
sich
die
belgischen
Behörden
verpflichtet
,
die
fragliche
Regelung
zu
ändern
. [EU]
In
order
for
the
clearance
decision
to
be
adopted
,
and
in
view
of
the
imminent
entry
into
force
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
concerning
TSE
tests
,
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
('the
TSE
Guidelines'
) [6]
on
1
January
2004
,
the
Belgian
authorities
committed
themselves
to
amending
their
scheme
.
Darüber
hinaus
sind
in
Ausnahmefällen
auch
Beihilfen
für
die
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
,
wenn
die
kurze
Laufzeit
und
die
Notwendigkeit
berücksichtigt
wurden
,
dem
Verursacherprinzip
langfristig
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Furthermore
,
in
exceptional
cases
aid
for
the
disposal
of
slaughterhouse
waste
may
be
compatible
with
the
internal
market
if
account
is
taken
of
the
short
duration
and
the
need
to
ensure
that
the
polluter
pays
principle
is
observed
in
the
long
term
.
Das
förmliche
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
die
nicht
erfolgte
Zustimmung
Luxemburgs
zu
den
Vorschlägen
betreffend
zweckdienliche
Maßnahmen
gemäß
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
im
Rahmen
von
TSE-Tests
,
Falltieren
und
Schlachtabfällen
wird
abgeschlossen
. [EU]
The
formal
investigation
procedure
in
respect
of
the
rejection
by
Luxembourg
of
proposals
for
appropriate
measures
in
accordance
with
the
Community
guidelines
for
State
aid
concerning
TSE
tests
,
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
is
terminated
.
Das
verbandseigene
Material
setzt
sich
aus
Falltieren
und
Schlachtabfällen
zusammen
. [EU]
Internal
material
consists
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
.
Der
Gerichtshof
hat
daher
festgestellt
,
dass
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
dahin
auszulegen
ist
,
dass
eine
Regelung
,
die
den
Erzeugern
und
Schlachthöfen
die
kostenlose
Sammlung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
zusichert
,
als
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
Landwirte
und
Schlachthöfe
einzustufen
ist
. [EU]
The
Court
therefore
concluded
that
Article
107
(1)
TFEU
must
be
interpreted
as
meaning
that
a
system
which
provides
farmers
and
slaughterhouses
with
the
free
collection
and
disposal
of
animal
carcasses
and
slaughterhouse
waste
must
be
classified
as
State
aid
in
favour
of
farmers
and
slaughterhouses
.
Der
Gerichtshof
stellte
fest
,
dass
die
finanzielle
Belastung
,
die
durch
die
Beseitigung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
entsteht
,
ein
Kostenpunkt
ist
,
der
mit
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
von
Landwirten
und
Schlachthöfen
zwangsläufig
verbunden
ist
. [EU]
The
Court
of
Justice
found
that
the
financial
burden
entailed
by
the
disposal
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
is
a
cost
item
that
is
inevitably
bound
up
with
the
economic
activity
of
farmers
and
slaughterhouses
.
Der
Gerichtshof
war
sodann
in
der
Rechtssache
GEMO
mit
der
Frage
befasst
,
ob
Landwirte
und
Schlachthöfe
die
gesamten
Kosten
der
Beseitigung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
zu
tragen
haben
,
oder
ob
der
Staat
einen
Teil
der
Kosten
mit
der
Begründung
übernehmen
darf
,
dass
es
sich
um
eine
Dienstleistung
im
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
handelt
. [EU]
In
GEMO
the
Court
of
Justice
then
had
to
deal
with
the
question
of
whether
farmers
and
slaughterhouses
should
bear
the
full
disposal
costs
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
or
whether
the
State
could
bear
the
costs
on
the
grounds
that
this
was
a
service
of
general
economic
interest
.
Der
portugiesische
Staat
hat
deshalb
festgestellt
,
dass
die
gewährten
Beihilfen
durch
die
Nutzung
der
Möglichkeit
einer
Abweichung
vom
Verursacherprinzip
als
vereinbar
erklärt
werden
können
,
da
sie
den
Kosten
für
die
erbrachten
Leistungen
entsprechen
und
weil
die
zu
der
Zeit
geltenden
Leitlinien
(
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
im
Rahmen
von
TSE-Tests
,
Falltieren
und
Schlachtabfällen
)
kurzfristige
Beihilfen
von
bis
zu
100
%
der
tatsächlichen
Kosten
zugelassen
haben
. [EU]
In
conclusion
,
the
Portuguese
State
considers
that
the
aid
granted
can
be
declared
compatible
because
a
derogation
from
the
polluter
pays
principle
is
applicable
,
because
the
aid
corresponds
to
the
cost
of
the
services
provided
,
and
because
the
guidelines
applicable
at
the
time
(Community
guidelines
for
State
aid
concerning
TSE
tests
,
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
[19])
authorised
aid
of
up
to
100
%
of
the
actual
costs
,
as
this
was
short
term
.
Der
TSE-Gemeinschaftsrahmen
und
der
Agrar-Beihilferahmen
2007-2013
verbieten
grundsätzlich
Beihilfen
zu
den
Beseitigungskosten
von
Schlachtabfällen
und
erlauben
Beihilfen
zu
den
Beseitigungskosten
von
Falltieren
nur
unter
der
Bedingung
,
dass
sie
ausschließlich
Landwirte
begünstigen
. [EU]
The
Community
TSE
guidelines
and
the
agricultural
aid
guidelines
2007-2013
prohibit
all
aid
for
the
disposal
costs
of
slaughterhouse
waste
and
allow
aid
for
the
disposal
costs
of
fallen
stock
provided
that
they
benefit
only
farmers
.
Der
ZT
biete
die
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
nicht
zu
Gebühren
an
,
die
von
der
verarbeiteten
Menge
abhingen
,
sondern
zu
einem
Fixpreis
pro
Tier
. [EU]
The
ZT
offered
to
dispose
of
slaughterhouse
waste
at
charges
which
were
not
dependent
on
the
quantity
processed
but
at
a
fixed
price
per
animal
.
Der
ZT
biete
die
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
somit
zu
nicht
kostendeckenden
Preisen
an
,
weil
er
die
zusätzlichen
Kosten
,
die
für
die
Mitverarbeitung
von
Material
der
Kategorie
3
anfielen
,
nicht
in
seine
Gebühren
einrechne
. [EU]
The
ZT
thus
offers
to
dispose
of
slaughterhouse
waste
at
prices
that
do
not
cover
its
costs
because
it
does
not
include
in
its
charges
the
additional
costs
arising
from
processing
category
3
material
at
the
same
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schlachtabfällen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners