A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for Präventiven
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1335
empfohlenen
präventiven
Maßnahmen
die
Wirksamkeit
der
vom
Rat
zur
Bekämpfung
der
Piraterie
an
der
somalischen
Küste
beschlossenen
Maßnahmen
nur
erhöhen
. [EU]
1335
can
but
increase
the
effectiveness
of
the
naval
protection
measures
adopted
by
the
Council
to
combat
piracy
off
the
coast
of
Somalia
.
Alle
präventiven
und
restriktiven
Maßnahmen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
und
Verwendung
von
Verbraucherprodukten
,
welche
ein
ernstes
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiko
für
Verbraucher
darstellen
,
ergriffen
werden
,
sind
im
Rahmen
von
RAPEX
meldepflichtig
. [EU]
All
categories
of
preventive
and
restrictive
measures
taken
in
relation
to
the
marketing
and
use
of
consumer
products
posing
a
serious
risk
to
the
health
and
safety
of
consumers
are
subject
to
the
notification
obligation
under
RAPEX
.
Als
Information
wird
der
Öffentlichkeit
eine
Zusammenfassung
der
RAPEX-Meldung
bereitgestellt
,
die
nur
die
Angaben
gemäß
Artikel
16
der
RaPS
enthält
, d. h.
Informationen
zur
Beschreibung
des
Produkts
,
zur
Art
des
Risikos
und
zu
den
ergriffenen
präventiven
und
restriktiven
Maßnahmen
. [EU]
The
information
made
available
to
the
public
is
a
summary
of
a
RAPEX
notification
and
includes
only
the
details
specified
in
Article
16
of
the
GPSD
, i.e.
product
identification
and
information
about
the
risks
and
measures
taken
to
prevent
or
restrict
those
risks
.
Am
20
.
März
2005
hat
der
Rat
einen
Bericht
mit
dem
Titel
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
angenommen
,
der
darauf
abzielt
,
die
Anwendung
des
finanzpolitischen
Regelwerks
und
die
nationale
Verantwortung
hierfür
durch
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Grundlagen
und
der
Effizienz
des
Pakts
-
sowohl
was
die
präventiven
als
auch
was
die
korrektiven
Elemente
des
Pakts
angeht
-
zu
verbessern
,
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten
,
das
Wachstum
zu
fördern
und
eine
übermäßige
Belastung
künftiger
Generationen
zu
vermeiden
. [EU]
On
20
March
2005
the
Council
adopted
a
report
entitled
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
which
aims
to
enhance
the
governance
and
the
national
ownership
of
the
fiscal
framework
by
strengthening
the
economic
underpinnings
and
the
effectiveness
of
the
Pact
,
both
in
its
preventive
and
corrective
arms
,
to
safeguard
the
sustainability
of
public
finances
in
the
long
run
,
to
promote
growth
and
to
avoid
imposing
excessive
burdens
on
future
generations
.
Angaben
zu
den
Laboranalysen
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
in
den
Betrieben
,
in
denen
eine
präventive
Impfung
erfolgen
soll
,
zeitgleich
mit
Überwachungs-
und
Untersuchungsmaßnahmen
in
einer
angemessenen
Zahl
anderer
Betriebe
oder
Geflügelkompartimente
oder
Kompartimente
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
im
Impfgebiet
durchgeführt
werden
,
um
die
Seuchenentwicklung
,
den
Erfolg
der
präventiven
Impfkampagne
und
die
Kontrolle
der
Verbringung
von
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
überwachen
zu
können
. [EU]
The
laboratory
tests
to
be
carried
out
in
accordance
with
the
Diagnostic
Manual
in
the
holdings
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
at
the
same
time
as
surveillance
and
testing
in
an
appropriate
number
of
other
holdings
located
in
the
vaccination
area
or
the
poultry
or
other
captive
birds
compartments
in
order
to
monitor
the
epidemiological
situation
,
the
effectiveness
of
the
preventive
vaccination
campaign
and
the
control
of
movements
of
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
.
Angaben
zur
voraussichtlichen
Dauer
der
präventiven
Impfkampagne
[EU]
The
envisaged
duration
of
the
preventive
vaccination
campaign
Angesichts
des
präventiven
Charakters
und
der
Ziele
des
Einfrierens
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
sowie
der
Notwendigkeit
,
die
berechtigten
Interessen
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
auf
die
Rechtmäßigkeit
der
für
nichtig
erklärten
Verordnung
vertraut
haben
,
zu
schützen
,
sollte
diese
Verordnung
mit
Wirkung
vom
30
.
Mai
2002
gelten
- [EU]
This
Regulation
should
apply
from
30
May
2002
,
given
the
preventive
nature
and
objectives
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
Regulation
(EC)
No
881/2002
and
the
need
to
protect
legitimate
interests
of
the
economic
operators
,
who
have
been
relying
on
the
legality
of
the
annulled
Regulation
,
Angesichts
des
präventiven
Charakters
und
der
Ziele
,
die
durch
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
erreicht
werden
sollen
,
und
der
Notwendigkeit
,
die
berechtigten
Interessen
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
sich
auf
die
Rechtmäßigkeit
der
für
nichtig
erklärten
Verordnung
gestützt
haben
,
zu
schützen
,
gilt
diese
Verordnung
mit
Wirkung
vom
30
.
Mai
2002
- [EU]
This
Regulation
should
apply
from
30
May
2002
,
given
the
preventive
nature
and
objectives
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
Regulation
(EC)
No
881/2002
and
the
need
to
protect
legitimate
interests
of
the
economic
operators
,
who
have
been
relying
on
the
legality
of
the
annulled
Regulation
,
Angesichts
des
präventiven
Charakters
und
der
Ziele
,
die
durch
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
erreicht
werden
sollen
,
und
der
Notwendigkeit
,
die
berechtigten
Interessen
der
Wirtschaftsbeteiligten
zu
schützen
,
die
sich
auf
die
Rechtmäßigkeit
der
2002
und
2003
gefassten
Beschlüsse
gestützt
haben
,
sollten
die
neuen
Beschlüsse
in
Bezug
auf
Herrn
Shafiq
Ben
Mohamed
Ben
Mohamed
Al-Ayadi
mit
Wirkung
vom
30
.
Mai
2002
und
in
Bezug
auf
Herrn
Faraj
Faraj
Hussein
Al-Sa'idi
mit
Wirkung
vom
21
.
November
2003
gelten
. [EU]
These
new
decisions
should
apply
from
30
May
2002
as
regards
Mr
Shafiq
Ben
Mohamed
Ben
Mohamed
Al-Ayadi
and
from
21
November
2003
as
regards
Mr
Faraj
Faraj
Hussein
Al-Sa'idi
,
given
the
preventive
nature
and
objectives
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
Regulation
(EC)
No
881/2002
and
the
need
to
protect
legitimate
interests
of
the
economic
operators
,
who
have
been
relying
on
the
decisions
made
in
2002
and
2003
.
Angesichts
ihres
präventiven
Zwecks
und
abschreckenden
Charakters
sollte
die
Anmeldepflicht
bei
der
Einreise
in
die
oder
bei
der
Ausreise
aus
der
Gemeinschaft
erfüllt
werden
. [EU]
In
view
of
its
preventive
purpose
and
deterrent
character
,
the
obligation
to
declare
should
be
fulfilled
upon
entering
or
leaving
the
Community
.
Bei
Gemeinschaftskontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
werden
möglicherweise
Aspekte
identifiziert
,
bei
denen
die
korrektiven
oder
präventiven
Maßnahmen
,
die
als
Reaktion
auf
Empfehlungen
der
Kommission
getroffen
wurden
,
eine
Anpassung
des
nationalen
Kontrollplans
erfordern
. [EU]
Community
controls
in
Member
States
may
identify
issues
for
which
the
corrective
or
preventative
actions
taken
in
response
to
the
Commission
recommendations
require
amendment
to
the
national
control
plan
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Sanktionssystems
zur
besseren
Durchsetzung
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
Euro-Währungsgebiet
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
hinreichend
verwirklicht
werden
kann
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
(
EUV
)
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
create
a
system
of
sanctions
for
enhancing
the
enforcement
of
the
preventive
and
corrective
parts
of
the
SGP
in
the
euro
area
,
cannot
be
sufficiently
achieved
at
the
level
of
the
Member
States
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principles
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
(TEU).
Das
von
Norwegen
am
15
.
Mai
2006
gemäß
Artikel
56
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/94/EG
und
Artikel
4
der
Entscheidung
2006/474/EG
vorgelegte
Programm
zur
präventiven
Impfung
von
Zoovögeln
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
wird
hiermit
genehmigt
. [EU]
The
plan
for
the
preventive
vaccination
of
birds
kept
in
zoos
against
highly
pathogenic
avian
influenza
submitted
by
Norway
on
15
May
2006
in
accordance
with
Article
56
(2)
of
Directive
2005/94/EC
and
Article
4
of
Decision
2006/474/EC
is
hereby
approved
.
den
präventiven
Ansatz
für
Erwachsene
verstärken
;
die
Effizienz
von
und
den
Zugang
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
für
Sozialhilfeempfänger
und
die
am
stärksten
von
Erwerbslosigkeit
bedrohten
Personen
verbessern
;
die
Integration
der
Zuwanderer
erleichtern
[EU]
reinforce
the
preventative
approach
for
adults
;
increase
effectiveness
of
and
access
to
active
measures
for
social
benefit
recipients
and
those
with
the
greatest
risk
of
inactivity
;
facilitate
the
integration
of
immigrants
Der
Betrag
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
verzinslichen
Einlagen
,
der
unverzinslichen
Einlagen
und
der
Geldbußen
sollte
so
bemessen
sein
,
dass
eine
gerechte
Abstufung
der
Sanktionen
in
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
erfolgt
und
den
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
ausreichende
Anreize
zur
Einhaltung
des
haushaltspolitischen
Rahmens
der
Union
geboten
werden
. [EU]
The
amount
of
the
interest-bearing
deposits
,
of
the
non-interest-bearing
deposits
and
of
the
fines
provided
for
in
this
Regulation
should
be
set
in
such
a
way
as
to
ensure
a
fair
graduation
of
sanctions
in
the
preventive
and
corrective
parts
of
the
SGP
and
to
provide
sufficient
incentives
for
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
to
comply
with
the
fiscal
framework
of
the
Union
.
Die
auf
Grundlage
der
präventiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
gemäß
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Sanktionen
für
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
sollten
einen
Anreiz
für
die
Anpassung
an
das
mittelfristige
Haushaltsziel
und
dessen
Aufrechterhaltung
schaffen
. [EU]
Sanctions
under
this
Regulation
and
based
upon
the
preventive
part
of
the
SGP
in
respect
of
Member
States
whose
currency
is
the
euro
should
provide
incentives
for
adjusting
to
and
maintaining
the
medium-term
budgetary
objective
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
hat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
die
von
Norwegen
gemäß
der
Richtlinie
2005/94/EG
und
der
Entscheidung
2006/474/EG
vorgelegten
Programme
zur
präventiven
Impfung
gegen
die
Aviäre
Influenza
geprüft
mit
dem
Ergebnis
,
dass
diese
Programme
genehmigt
werden
können
. [EU]
WHEREAS
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
in
close
co-operation
with
the
European
Commission
,
has
examined
the
preventive
vaccination
plans
against
avian
influenza
submitted
by
Norway
in
accordance
with
Directive
2005/94/EC
and
Decision
2006/474/EC
and
it
is
therefore
appropriate
to
provide
for
its
approval
.
die
Einrichtung
effizienter
Arbeitsverwaltungen
im
ganzen
Land
beschleunigen
und
dabei
vor
allem
den
präventiven
und
individualisierten
Ansatz
fördern
;
die
statistischen
Monitoringsysteme
optimieren
[EU]
speed
up
the
development
of
efficient
employment
services
throughout
the
country
offering
preventative
and
personalised
services
;
upgrade
the
statistical
monitoring
systems
Die
gemäß
Artikel
56
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/94/EG
vorgelegten
Programme
zur
präventiven
Impfung
gegen
"HPAI
H5N1"
zielen
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
auf
Vögel
,
die
in
Zoos
und
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
und
Zentren
gehalten
werden
. [EU]
Preventive
vaccination
plans
against
'HPAI
H5N1'
,
submitted
in
accordance
with
Article
56
(2)
of
Directive
2005/94/EC
,
shall
,
based
on
a
risk
assessment
,
be
targeted
at
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
and
centres
.
Die
Kommission
ist
nach
sorgfältiger
Prüfung
der
Stellungnahme
der
Sanabel
gemäß
Artikel
7c
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
und
angesichts
des
präventiven
Charakters
des
Einfrierens
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
Auffassung
,
dass
es
wegen
der
Verbindungen
der
Sanabel
zu
den
Taliban
,
Osama
bin
Laden
bzw
.
dem
Al-Qaida-Netzwerk
gerechtfertigt
ist
,
sie
in
der
Liste
zu
führen
. [EU]
Pursuant
to
Article
7c
(3)
of
Regulation
(EC)
No
881/2002
,
after
having
carefully
considered
the
observations
received
from
Sanabel
,
and
given
the
preventive
nature
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
,
the
Commission
considers
that
the
listing
of
Sanabel
is
justified
for
reasons
of
its
association
with
the
Taliban
,
Usama
bin
Laden
or
the
Al-Qaida
network
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Präventiven":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners