'background : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for 'background

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	details (of sb./sth.)	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]
	personal details	Angaben zur Person
	pricing and availability details of the product	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
	We need fuller details / more background information.	Wir brauchen nähere Angaben.
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	initial report	Erstmeldung {f}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	background reports	Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	rate of illness; morbidity rate; morbidity	Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]
	base morbidity; basic morbidity	Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}
	background rate of illness; background morbidity	Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}
	infection attack rate; infection case rate	Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}
	excess morbidity	Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	noise level	Lärmpegel {m}
	ambient noise level; background noise level	Lärmpegel außerhalb von Gebäuden; Umgebungslärmpegel {m}
	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}
	floral diapered border	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster
	on a geometrically diapered ground	auf einem geometrisch gemusterten Grund
	The background is diapered with gold, blue and red.	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.
	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]
	permissible pollutant load/level	zulässige Schadstoffbelastung
	background level of pollution; background load	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}
	transfer of pollutants from the air into water	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
	page-break; pagination	Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.]
	page-breaks	Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl}
	automatic pagination	automatischer Seitenumbruch
	background pagination	Seitenumbruch im Hintergrund
	to insert a page-break	einen Seitenumbruch einfügen
	stable smell [Br.]; barn smell [Am.]	Stallgeruch {m} [agr.]
	to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]	den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]
	radiation	Strahlung {f} [phys.]
	soft/hard radiation	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung
	initial radiation	Anfangsstrahlung {f}
	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]	Handystrahlung
	background radiation	Hintergrundstrahlung {f}
	cosmic radiation	Höhenstrahlung {f}
	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung
	cascade radiation	Kaskadenstrahlung {f}
	neutron radiation	Neutronenstrahlung {f}
	surface-wave radition	Oberflächenwellenstrahlung {f}
	residual radiation	Rückstandsstrahlung {f}
	ultraviolet radiation; UV radiation	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	felicitous	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}
	The view was the room's only felicitous feature.	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.
	to tune out ↔ sth. [fig.]	etw. ausblenden {vt} (ignorieren) [psych.]
	tuning out	ausblendend
	tuned out	ausgeblendet
	to tune out the background noise [fig.]	den Hintergrundlärm ausblenden
	to back up	ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)
	backing up	ausholend
	backed up	ausgeholt
	Let me back up and explain how ...	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
	I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).	Da muss ich etwas weiter ausholen.
	dark	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}
	darker	dunkler; finsterer
	darkest	am dunkelsten; am finstersten
	with a dark background	mit dunklem Hintergrund
	It's getting dark.	Es wird dunkel.; Es wird finster.
	My world went dark.	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.
	to untangle sth. [fig.]	etw. entwirren; erhellen; in etw. mehr Klarheit bringen {vt} [übtr.]
	untangling	entwirrend; erhellend; in mehr Klarheit bringend
	untangled	entwirrt; erhellt; in mehr Klarheit gebracht
	to untangle the complex background	die komplexen Hintergründe erhellen
	ethnic; ethnical	ethnisch {adj} [soc.]
	ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
	ethnic cleansing	ethnische Säuberung {f} [pol.]
	ethnic origin / background / identity; ethnicity	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
	to rise above sth.	über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}
	rising above	hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend
	risen above	hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen
	The descriptions seldom rise above the level of caricature.	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.
	He struggled hard to rise above his humble background.	Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.
	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)
	Parents who smoke predispose their children to smoking.	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.
	A good teacher predisposes his students to learn.	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.
	His family background predisposes him to support the Social Democrats.	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.
	to buzz; to hum (of an electical device)	surren; brummen; schnarren {vi} (elektrisches Gerät) [techn.]
	buzzing; humming	surrend; brummend; schnarrend
	buzzed; hummed	gesurrt; gebrummt; geschnarrt
	The intercom buzzed.	Die Gegensprechanlage surrte.
	The doorbell buzzed loudly.	Die Türklingel schrillte laut.
	The refrigerator hummed in the background.	Der Kühlschrank brummte im Hintergrund.
	The generators now were buzzing.	Die Generatoren brummten mittlerweile wieder.
	undesirably	auf unerwünschte Weise {adv}
	to act undesirably	unerwünschte Handlungen setzen
	The report is undesirably short on background information.	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
	afield	weit weg; weit abseits {adv}
	far afield	weit draußen; weit hinaus
	to come from far afield	von weit her kommen
	to go too far afield	sich zu weit entfernen
	those not living too far afield	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
	in Europe and further/wider afield	in Europa und darüber hinaus
	to venture further afield [fig.]	sich weiter vorwagen [übtr.]
	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
	It would take us too far afield to explore the background.	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.
More results