A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kläffen
klägerisch
kläglich
kläppern
klären
klärungsbedürftig
klönen
klöppeln
klösterlich
Search for:
ä
ö
ü
ß
290 results for
Klaren
Word division: klä·ren
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
des
Fehlens
eines
klaren
ursächlichen
Zusammenhangs
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sollte
dieses
Antidumpingverfahren
gemäß
Artikel
9
Absätze
2
und
3
der
Grundverordnung
eingestellt
werden
. [EU]
In
the
absence
of
a
significant
causal
link
between
the
dumped
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
,
the
present
anti-dumping
proceeding
should
be
terminated
in
accordance
with
Articles
9(2)
and
9(3)
of
the
basic
Regulation
.
Annahme
und
Beginn
der
Umsetzung
eines
Aktionsplans
mit
klaren
Zielen
und
entsprechendem
Zeitplan
,
um
die
aus
der
Kohäsionspolitik
der
Gemeinschaft
erwachsenden
regulatorischen
und
operativen
Anforderungen
wie
unter
anderem
die
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
auf
zentraler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
zu
erfüllen
. [EU]
Adopt
and
begin
implementing
an
action
plan
setting
out
clear
objectives
and
a
related
timetable
in
order
to
meet
regulatory
and
operational
requirements
deriving
from
Community
cohesion
policy
,
including
strengthening
capacity
at
central
,
regional
and
local
level
,
Anwender
sollten
sich
darüber
im
Klaren
sein
,
dass
Spaltlampenmikroskope
mit
unterschiedlicher
Spaltbreiteneinstellung
unterschiedliche
Dickenmesswerte
ergeben
können
. [EU]
Users
should
be
aware
that
slit-lamp
microscopes
could
yield
different
corneal
thickness
measurements
if
the
slit-width
setting
is
different
.
Auch
bezeichnete
sie
es
als
notwendig
,
für
die
Bemühungen
dieser
Ausschüsse
um
konvergente
Aufsichtspraktiken
und
aufsichtsbehördliche
Zusammenarbeit
einen
klaren
Rahmen
abzustecken
. [EU]
A
clear
framework
for
the
activities
of
these
Committees
in
the
area
of
supervisory
convergence
and
cooperation
was
deemed
necessary
.
Auch
die
Tatsache
,
dass
die
klaren
Vorgaben
angeblich
durch
ein
Schreiben
des
Finanzministeriums
geändert
bzw
.
gelockert
werden
konnten
,
beweist
,
dass
die
IAS
in
der
Praxis
nicht
korrekt
angewendet
wurden
. [EU]
Moreover
,
the
fact
that
a
letter
issued
by
the
Ministry
of
Finance
can
allegedly
change
or
relax
a
clearly
stipulated
law
policy
proves
that
the
IAS
were
not
applied
properly
in
practice
.
Auch
ist
es
erforderlich
,
die
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Dritten
angebotenen
Speicherkapazitäten
zu
verbessern
,
indem
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden
,
einen
nichtdiskriminierenden
,
klaren
Rahmen
zu
definieren
und
zu
veröffentlichen
,
der
ein
geeignetes
Regulierungssystem
für
Speicheranlagen
festlegt
. [EU]
It
is
also
necessary
to
increase
transparency
in
respect
of
the
storage
capacity
that
is
offered
to
third
parties
,
by
obliging
Member
States
to
define
and
publish
a
non-discriminatory
,
clear
framework
that
determines
the
appropriate
regulatory
regime
applicable
to
storage
facilities
.
Auf
eine
möglichst
frisch
aktivierte
Schicht
werden
20
Mikroliter
der
klaren
Lösung
in
Form
eines
aus
nebeneinander
liegenden
Tröpfchen
bestehenden
gleichbleibenden
Streifens
von
3
cm
Länge
aufgebracht
,
worauf
man
das
Lösungsmittel
verdampfen
lässt
. [EU]
Apply
,
drop
by
drop
,
20
microlitres
of
the
clear
solution
to
form
a
band
of
constant
width
and
3
cm
in
length
on
a
layer
preferably
newly
activated
.
Let
the
solvent
evaporate
.
Außerdem
enthält
die
Maßnahme
keine
klaren
Vorschriften
zur
Art
der
Investitionsausgaben
und
es
ist
nicht
klar
,
ob
die
einschlägigen
Beihilfehöchstintensitäten
eingehalten
werden
. [EU]
Moreover
,
the
scheme
does
not
clearly
define
investment
costs
and
it
is
not
clear
whether
the
relevant
maximum
aid
intensities
are
being
respected
.
Außerdem
gab
es
einen
klaren
zeitlichen
Zusammenhang
zwischen
dem
drastischen
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
und
der
Verschlechterung
der
Wirtschaftslage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
There
was
also
a
clear
coincidence
in
time
between
the
surge
of
dumped
imports
and
the
deterioration
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry
.
Außerdem
gab
es
einen
klaren
zeitlichen
Zusammenhang
zwischen
dem
drastischen
Anstieg
der
subventionierten
Einfuhren
und
der
Verschlechterung
der
Wirtschaftslage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
There
was
also
a
clear
coincidence
in
time
between
the
surge
of
subsidised
imports
and
the
deterioration
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry
.
Außerdem
ist
sich
die
Kommission
darüber
im
Klaren
,
dass
der
Privatgläubigertest
eingedenk
der
vorstehend
angeführten
Rechtsprechung
,
derzufolge
"der
Betrag
,
den
er
im
Falle
einer
Liquidation
erhält"
gegen
die
"Beurteilung
der
Rentabilitätsaussichten
des
Unternehmens"
abgewogen
werden
muss
,
eine
realistische
Beurteilung
des
Konkurses
bzw
.
der
Umstrukturierung
erfordert
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
understands
that
the
private
creditor
test
requires
a
realistic
assessment
of
bankruptcy
vis-à-vis
restructuring
,
when
considering
the
above-mentioned
case-law
according
to
which
'the
amount
it
would
receive
in
the
event
of
liquidation'
must
be
compared
with
'the
assessment
of
the
chances
of
the
firm
being
restored
to
viability
.'
Beantragte
als
Staatsanwalt
die
Abweisung
der
Berufung
,
die
Ales
Bjaljatski
gegen
das
gegen
ihn
ergangene
Urteil
des
Perwomaiski
Bezirksgerichts
in
Minsk
eingelegt
hatte
,
obwohl
das
Verfahren
gegen
Bjaljatski
in
einer
Weise
geführt
worden
war
,
die
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
darstellte
. [EU]
State
prosecutor
who
opposed
the
appeal
of
Ales
Byalyatski
regarding
the
sentence
imposed
on
him
by
the
Pervomaiski
District
Court
of
Minsk
even
though
Byalyatski's
trial
was
conducted
in
a
way
that
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Beantragte
als
Staatsanwalt
die
Abweisung
der
Berufung
,
die
Ales
Bjaljatski
gegen
das
gegen
ihn
ergangene
Urteil
des
Perwomaiski
Bezirksgerichts
Minsk
eingelegt
hatte
,
obwohl
das
Verfahren
gegen
Bjaljatski
in
einer
Weise
geführt
worden
war
,
die
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
darstellte
. [EU]
As
a
state
prosecutor
he
opposed
the
appeal
of
Ales
Byalyatski
regarding
the
sentence
imposed
on
him
by
the
Pervomaiski
District
Court
of
Minsk
even
though
Byalyatski's
trial
was
conducted
in
a
way
that
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
.
Beantragte
als
Staatsanwalt
die
Abweisung
der
Berufung
,
die
Ales
Bjaljatski
gegen
das
gegen
ihn
ergangene
Urteil
des
Perwomaiski
Bezirksgerichts
Minsk
eingelegt
hatte
,
obwohl
das
Verfahren
gegen
Bjaljatski
in
einer
Weise
geführt
worden
war
,
die
einen
klaren
Verstoß
gegen
die
Strafprozessordnung
darstellte
. [EU]
State
prosecutor
who
opposed
the
appeal
of
Ales
Byalyatski
regarding
the
sentence
imposed
on
him
by
the
Pervomaiski
District
Court
of
Minsk
even
though
Byalyatski's
trial
was
conducted
in
a
way
that
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Penal
Procedure
.
Beauftragung
der
Normungsgremien
,
neue
Normen
auszuarbeiten
oder
bestehende
Normen
abzuändern
,
wenn
für
eine
Produktkategorie
keine
klaren
,
stimmigen
Sicherheitsspezifikationen
vorliegen
[EU]
Mandate
the
standardisation
bodies
to
draft
new
standards
or
amend
existing
ones
if
clear
and
consistent
safety
specifications
are
not
available
for
a
category
of
products
Beibringung
einer
klaren
und
umfassenden
Erläuterung
,
die
den
Anlegern
verständlich
macht
,
wie
der
Wert
ihrer
Anlage
durch
den
Wert
des
Basisinstruments/der
Basisinstrumente
beeinflusst
wird
,
insbesondere
in
Fällen
,
in
denen
die
Risiken
am
offensichtlichsten
sind
,
es
sei
denn
,
die
Wertpapiere
haben
eine
Mindeststückelung
von
50000
EUR
oder
können
lediglich
für
mindestens
50000
EUR
pro
Wertpapier
erworben
werden
. [EU]
A
clear
and
comprehensive
explanation
to
help
investors
understand
how
the
value
of
their
investment
is
affected
by
the
value
of
the
underlying
instrument
(s),
especially
under
the
circumstances
when
the
risks
are
most
evident
unless
the
securities
have
a
denomination
per
unit
of
at
least
EUR
50000
or
can
only
be
acquired
for
at
least
EUR
50000
per
security
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
legen
die
Mitgliedstaaten
verbindliche
nationale
Sicherheitsvorschriften
fest
und
sorgen
dafür
,
dass
diese
veröffentlicht
und
allen
Fahrwegbetreibern
,
Eisenbahnunternehmen
und
den
Antragstellern
einer
Sicherheitsbescheinigung
oder
einer
Sicherheitsgenehmigung
in
einer
klaren
und
allen
Beteiligten
verständlichen
Sprache
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
In
application
of
this
Directive
,
Member
States
shall
establish
binding
national
safety
rules
and
shall
ensure
that
they
are
published
and
made
available
to
all
infrastructure
managers
,
railway
undertakings
,
applicants
for
a
safety
certificate
and
applicants
for
a
safety
authorisation
in
clear
language
that
can
be
understood
by
the
parties
concerned
.
Bei
der
Schadensanalyse
wurde
der
konzerninterne
Markt
trotz
dieser
klaren
Differenzierung
nicht
außer
Acht
gelassen
. [EU]
It
is
further
noted
that
the
injury
analysis
has
despite
this
clear
separation
not
ignored
the
captive
market
.
Bei
dieser
Analyse
sollte
jeder
Mitgliedstaat
insbesondere
die
folgenden
Grundsätze
berücksichtigen:
den
Grundsatz
der
Datenminimierung
,
den
Grundsatz
der
Transparenz
dadurch
,
dass
der
Endverbraucher
auf
eine
benutzerfreundliche
Weise
und
in
verständlicher
Form
unter
Verwendung
einer
klaren
,
einfachen
Sprache
über
die
Zwecke
,
den
Zeitpunkt
und
die
Umstände
,
die
Erhebung
,
die
Speicherung
sowie
über
jede
sonstige
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
informiert
wird
,
und
den
Grundsatz
der
Selbstbestimmung
des
Einzelnen
dadurch
,
dass
sichergestellt
wird
,
dass
die
getroffenen
Maßnahmen
die
Rechte
des
Einzelnen
schützen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
analysis
,
each
Member
State
should
particularly
take
into
account
the
following
principles:
the
principle
of
data
minimisation
,
the
principle
of
transparency
-
by
ensuring
that
the
end
consumer
is
informed
in
a
user-friendly
and
intelligible
form
using
clear
and
plain
language
,
of
the
purposes
,
timing
,
circumstances
,
collection
,
storage
and
all
other
processing
of
personal
data
,
and
the
principle
of
empowerment
of
the
individual
-
by
ensuring
that
the
measures
taken
safeguard
the
individual's
rights
.
Beispielsweise
finden
Investoren
möglicherweise
trotz
der
klaren
potenziellen
Rentabilität
des
Zielunternehmens
die
von
dem
Instrument
angestrebten
Investitionen
im
Vergleich
zu
Investitionen
mit
höheren
Investitionstranchen
oder
Investitionen
an
besser
etablierte
Unternehmen
oder
auf
besser
etablierten
Märkten
nicht
attraktiv
. [EU]
For
instance
,
investors
may
not
find
the
type
of
investments
targeted
by
the
vehicle
attractive
compared
to
investments
of
higher
tranches
of
investments
or
investments
in
more
established
enterprises
or
more
established
market
places
,
despite
a
clear
potential
for
profitability
of
the
target
enterprises
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners