A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beflockungsmaschine
Beflockungsmaterial
Beflockungstechnik
Befolgen
Befolgung
Befolgungsgrad
Befrachtung
Befrachtungsvertrag
Befrager
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for
Befolgung
Word division: Be·fol·gung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Da
folglich
die
Werften
nur
soviel
Beihilfen
erhalten
dürfen
,
wie
sie
für
ihre
Umstrukturierung
benötigen
,
und
sich
die
Kommission
verpflichtet
hat
,
für
die
Befolgung
dieser
Vorschrift
zu
sorgen
,
kann
lediglich
der
Ausgleich
der
effektiven
Verluste
als
mit
den
Genehmigungsentscheidungen
der
Kommission
vereinbar
angesehen
werden
. [EU]
Consequently
,
since
according
to
the
Commission
decisions
approving
the
aid
the
yards
shall
only
receive
the
aid
necessary
for
their
restructuring
,
and
the
Commission
had
committed
itself
to
monitor
the
compliance
of
this
provision
,
only
the
compensation
of
actual
losses
can
be
considered
as
being
compatible
with
the
Commission
decisions
granting
the
aid
.
Darüber
hinaus
betonte
die
Kommission
häufig
die
Bedeutung
der
Befolgung
des
Privatisierungszeitplans
und
wies
darauf
hin
,
dass
die
Neuaufnahme
des
Privatisierungsverfahrens
durch
Polen
unbegründet
erscheint
. [EU]
The
Commission
frequently
insisted
on
strict
adherence
to
the
privatisation
schedule
,
stating
that
there
did
not
appear
to
be
any
justification
for
Poland
to
restart
the
privatisation
process
.
das
Risiko
,
dass
solche
Technologie
oder
solche
Güter
mit
unerwünschtem
Ziel
wieder
ausgeführt
werden
,
und
die
bisherige
Befolgung
etwaiger
Wiederausfuhrbestimmungen
bzw
.
vorheriger
Genehmigungspflichten
,
die
vom
Ausfuhrmitgliedstaat
gegebenenfalls
festgelegt
wurden
,
durch
das
Empfängerland
[EU]
the
risk
of
such
technology
or
equipment
being
re-exported
to
undesirable
destinations
,
and
the
record
of
the
recipient
country
in
respecting
any
re-export
provision
or
consent
prior
to
re-export
which
the
exporting
Member
State
considers
appropriate
to
impose
Datum
gemäß
Nummer
II
.4.6
in
der
Tabelle
eintragen
(
unter
Befolgung
der
Anleitung
in
Teil
II
der
Erläuterungen
). [EU]
Insert
date
in
table
in
point
II
.4.6 (follow
Guidance
in
Part
II
of
the
Notes
).
Der
ESRB
sollte
von
Fall
zu
Fall
-
nachdem
er
den
Rat
rechtzeitig
zuvor
unterrichtet
hat
,
damit
dieser
reagieren
kann
-
entscheiden
,
ob
eine
Empfehlung
vertraulich
bleiben
oder
veröffentlicht
werden
sollte
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
eine
Veröffentlichung
die
Befolgung
von
Empfehlungen
unter
bestimmten
Umständen
fördern
kann
. [EU]
The
ESRB
should
decide
,
on
a
case-by-case
basis
and
after
having
informed
the
Council
sufficiently
in
advance
so
that
it
is
able
to
react
,
whether
a
recommendation
should
be
kept
confidential
or
made
public
,
bearing
in
mind
that
public
disclosure
can
help
to
foster
compliance
with
the
recommendations
in
certain
circumstances
.
Der
Kommandant
darf
bei
einem
Flug
nach
Sichtflugregeln
den
Start
nur
beginnen
,
wenn
die
aktuellen
Wettermeldungen
oder
eine
Kombination
von
aktuellen
Wettermeldungen
und
Wettervorhersagen
darauf
hindeuten
,
dass
die
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
oder
auf
dem
nach
Sichtflugregeln
zu
befliegenden
Teil
der
Flugstrecke
in
dem
entsprechenden
Zeitraum
die
Befolgung
der
Sichtflugregeln
ermöglichen
. [EU]
On
a
VFR
flight
a
commander
shall
not
commence
take-off
unless
current
meteorological
reports
or
a
combination
of
current
reports
and
forecasts
indicate
that
the
meteorological
conditions
along
the
route
or
that
part
of
the
route
to
be
flown
under
VFR
will
,
at
the
appropriate
time
,
be
such
as
to
render
compliance
with
these
rules
possible
.
Der
Kommandant
darf
bei
einem
Flug
nach
Sichtflugregeln
den
Start
nur
beginnen
,
wenn
die
entsprechenden
Wettermeldungen
oder
-vorhersagen
oder
eine
Kombination
von
Wettermeldungen
oder
-vorhersagen
darauf
hindeuten
,
dass
die
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
oder
auf
dem
nach
Sichtflugregeln
zu
befliegenden
Teil
der
Flugstrecke
in
dem
entsprechenden
Zeitraum
die
Befolgung
der
Sichtflugregeln
ermöglichen
. [EU]
On
a
VFR
flight
a
commander
shall
only
commence
take-off
when
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
the
meteorological
conditions
along
the
route
or
that
part
of
the
route
to
be
flown
under
VFR
will
,
at
the
appropriate
time
,
be
such
as
to
render
compliance
with
these
rules
possible
.
der
Transport
von
Schlachtschweinen
aus
Betrieben
außerhalb
der
im
Anhang
beschriebenen
Gebiete
zu
in
denselben
Gebieten
gelegenen
Schlachthöfen
und
die
Durchfuhr
von
Schweinen
durch
diese
Gebiete
darf
nur
über
Hauptverkehrsstraßen
oder
auf
dem
Schienenweg
unter
Befolgung
der
ausführlichen
Anweisungen
der
zuständigen
Behörden
erfolgen
,
damit
die
betreffenden
Schweine
nicht
direkt
oder
indirekt
mit
anderen
Schweinen
in
Kontakt
geraten
. [EU]
transport
of
pigs
for
slaughter
proceeding
from
holdings
situated
outside
the
areas
described
in
the
Annex
to
slaughterhouses
located
in
the
said
areas
and
transit
of
pigs
through
the
said
areas
shall
only
be
allowed
via
major
roads
or
railways
and
in
accordance
with
the
detailed
instructions
provided
for
by
the
competent
authorities
to
prevent
that
during
transport
the
pigs
in
question
come
in
direct
or
indirect
contact
with
other
pigs
.
der
Transport
von
Schlachtschweinen
aus
Betrieben
innerhalb
der
im
Anhang
beschriebenen
Gebiete
zu
in
denselben
Gebieten
gelegenen
Schlachthöfen
und
die
Durchfuhr
von
Schweinen
durch
diese
Gebiete
darf
nur
über
Hauptverkehrsstraßen
oder
auf
dem
Schienenweg
unter
Befolgung
der
ausführlichen
Anweisungen
der
zuständigen
Behörden
erfolgen
,
damit
die
betreffenden
Schweine
nicht
direkt
oder
indirekt
mit
anderen
Schweinen
in
Kontakt
geraten
. [EU]
transport
of
pigs
for
slaughter
proceeding
from
holdings
situated
outside
the
areas
described
in
the
Annex
to
slaughterhouses
located
in
the
said
areas
and
transit
of
pigs
through
the
said
areas
shall
only
be
allowed
via
major
roads
or
railways
and
in
accordance
with
the
detailed
instructions
provided
for
by
the
competent
authorities
to
prevent
that
during
transport
the
pigs
in
question
come
in
direct
or
indirect
contact
with
other
pigs
.
Die
Befolgung
dieser
Regeln
sollte
einer
Überwachung
durch
Dritte
unterliegen
. [EU]
Compliance
with
those
rules
should
be
subject
to
third-party
monitoring
.
Die
Datenschutzbeauftragte
Kanadas
und
das
Office
of
the
Auditor
General
of
Canada
(
oberste
kanadische
Rechnungsprüfungsbehörde
)
können
die
Befolgung
der
für
das
PNR-Programm
geltenden
Vorgaben
überprüfen
und
entsprechende
Untersuchungen
durchführen
. [EU]
The
PNR
program
may
be
subject
to
compliance
reviews
and
investigations
by
the
Privacy
Commissioner
of
Canada
and
the
Office
of
the
Auditor
General
of
Canada
.
Die
Durchführungsbestimmungen
für
die
tierische
Erzeugung
und
die
Aquakultur
sollten
wenigstens
die
Befolgung
der
Bestimmungen
des
Europäischen
Übereinkommens
zum
Schutz
von
Tieren
in
landwirtschaftlichen
Tierhaltungen
und
der
sich
daran
anschließenden
Empfehlungen
seines
Ständigen
Ausschusses
(
T-AP
)
gewährleisten
. [EU]
The
implementing
rules
for
livestock
production
and
aquaculture
production
should
at
least
ensure
compliance
with
the
provisions
of
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Animals
kept
for
Farming
purposes
and
the
subsequent
recommendations
by
its
standing
committee
(T-AP).
Die
Entscheidung
gelangt
zu
dem
Ergebnis
,
dass
vorbehaltlich
der
vollständigen
Befolgung
der
von
den
Parteien
erteilten
Zusagen
der
vorgesehene
Zusammenschluss
einen
wirksamen
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
oder
einem
wesentlichen
Teil
davon
nicht
behindern
wird
. [EU]
The
Decision
concludes
that
,
subject
to
full
compliance
with
the
commitments
given
by
the
parties
,
the
proposed
concentration
will
not
impede
effective
competition
in
the
common
market
or
in
a
substantial
part
of
it
.
Die
griechischen
Regierungsstellen
wiederholten
ihr
grundlegendes
Argument
,
dass
in
vollständiger
Befolgung
der
Combus-Entscheidung
ihr
Beitrag
zu
den
Kosten
der
fVRR
der
OTE
keinerlei
finanziellen
Vorteil
gewähre
,
und
zwar
,
weil
erstens
der
Beitrag
nicht
die
normale
Belastung
des
Budgets
der
OTE
für
die
Beschäftigung
verringere
und
zweitens
,
weil
der
Beitrag
ausschließlich
die
Freistellung
eines
ehemaligen
staatlichen
Unternehmens
von
einem
strukturellen
Nachteil
beträfe
. [EU]
The
Greek
authorities
reiterated
their
main
argument
that
,
in
line
with
the
Combus
judgment
,
the
contribution
of
the
Greek
State
to
the
costs
of
the
VRS
does
not
confer
any
economic
advantage
on
OTE
,
first
because
the
contribution
does
not
mitigate
the
normal
employment-related
budgetary
burdens
of
OTE
,
and
second
because
it
covers
solely
the
removal
of
a
structural
disadvantage
of
a
former
public
undertaking
.
Die
isländischen
Behörden
haben
die
EFTA-Überwachungsbehörde
binnen
zwei
Monaten
ab
der
Notifizierung
dieses
Beschlusses
über
die
Maßnahmen
in
Kenntnis
zu
setzen
,
die
zu
seiner
Befolgung
ergriffen
worden
sind
. [EU]
The
Icelandic
authorities
shall
inform
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
within
two
months
of
notification
of
this
Decision
,
of
the
measures
taken
to
comply
with
it
.
Die
Kommission
hält
es
für
angemessen
,
im
vorliegenden
Fall
unter
Nutzung
der
Möglichkeiten
von
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
eine
mit
Bedingungen
und
Auflagen
verbundene
Positiventscheidung
zu
erlassen
.
Nach
dieser
Verordnung
kann
die
Kommission
eine
Positiventscheidung
mit
Bedingungen
und
Auflagen
verbinden
,
die
ihr
ermöglichen
,
die
Beihilfe
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
zu
erklären
bzw
.
die
Befolgung
ihrer
Entscheidung
zu
überwachen
. [EU]
The
Commission
considers
it
appropriate
in
the
present
case
to
adopt
a
conditional
decision
using
the
possibility
offered
by
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
according
to
which
the
Commission
may
attach
to
a
positive
decision
conditions
subject
to
which
an
aid
may
be
considered
compatible
with
the
common
market
and
may
lay
down
obligations
to
enable
compliance
with
the
decision
to
be
monitored
.
Die
Kommission
hält
es
für
angemessen
,
im
vorliegenden
Fall
von
der
Möglichkeit
des
Artikels
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
Gebrauch
zu
machen
,
wonach
die
Kommission
einen
Positivbeschluss
mit
Bedingungen
und
Auflagen
verbinden
kann
,
die
es
ihr
ermöglichen
,
die
Beihilfe
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
zu
erklären
bzw
.
die
Befolgung
ihres
Beschlusses
zu
überwachen
,
und
einen
solchen
mit
Auflagen
verbundenen
Beschluss
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
considers
it
appropriate
in
the
present
case
to
adopt
a
conditional
decision
using
the
possibility
offered
by
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
according
to
which
the
Commission
may
attach
to
a
positive
decision
conditions
subject
to
which
an
aid
may
be
considered
compatible
with
the
common
market
and
may
lay
down
obligations
to
enable
compliance
with
the
decision
to
be
monitored
.
Die
Kommission
optiert
in
diesem
Fall
eine
mit
Bedingungen
und
Auflagen
verbundene
Entscheidung
in
Anwendung
von
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
,
wonach
die
Kommission
eine
Positiventscheidung
mit
Bedingungen
und
Auflagen
verbinden
kann
,
die
ihr
ermöglichen
,
die
Beihilfe
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
zu
erklären
bzw
.
die
Befolgung
ihrer
Entscheidung
zu
überwachen
. [EU]
The
Commission
considers
appropriate
in
this
case
the
adoption
of
a
conditional
decision
in
application
of
the
possibility
provided
for
by
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
according
to
which
the
Commission
may
attach
to
its
decision
conditions
subject
to
which
an
aid
may
be
considered
compatible
with
the
internal
market
and
may
lay
down
obligations
to
enable
compliance
with
the
decision
to
be
monitored
.
Die
Kommission
stellt
sicher
,
dass
die
erforderlichen
Schritte
zur
Befolgung
der
in
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
unternommen
werden
und
dass
weitere
Anforderungen
,
die
mit
der
Systemsicherheit
im
Zusammenhang
stehen
,
erfüllt
werden
;
sie
trägt
dabei
Expertenempfehlungen
umfassend
Rechnung
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
that
the
necessary
steps
are
taken
to
comply
with
the
measures
referred
to
in
paragraph
2
and
that
any
further
requirements
related
to
the
security
of
the
systems
are
met
,
taking
full
account
of
expert
advice
.
Die
Kommission
und
der
Rat
analysieren
die
Berichte
,
um
die
Befolgung
dieses
Beschlusses
durch
Griechenland
zu
bewerten
. [EU]
The
Commission
and
the
Council
shall
analyse
the
reports
with
a
view
to
assessing
Greece's
compliance
with
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befolgung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners