re-exported : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for re-exported

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to report sth.	etw. melden; berichten {vt}
	reporting	meldend; berichtend
	reported	gemeldet; berichtet
	reports	meldet; berichtet
	reported	meldete; berichtete
	unreported	nicht berichtet
	Tomorrow the committee will report its findings.	Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.
	It is reported that the herb reduces anxiety.	Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.
	to report back (on sth.) (to sb.)	(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten {v}
	reporting back	Bericht erstattend; berichtend
	reported back	Bericht erstattet; berichtet
	to export sth. (from/to a country)	etw. exportieren; ausführen {vt} (aus einem Land/in ein Land) [adm.]
	exporting	exportierend; ausführend
	exported	exportiert; ausgeführt
	exports	exportiert; führt aus
	exported	exportierte; führte aus
	unexported	nicht exportiert
	to report; to express	wiedergeben {vt}
	reporting; expressing	wiedergebend
	reported; expressed	wiedergegeben
	he/she reports	er/sie gibt wieder
	I/he/she reported	ich/er/sie gab wieder
	he/she has/had reported	er/sie hat/hatte wiedergegeben
	to report sth.; to report on sth.; to cover sth.	über etw. (öffentlich) berichten {vi}
	reporting; covering	berichtend
	reported; covered	berichtet
	to be widely reported (in the media)	(groß und breit) durch die Medien gehen
	The incident was widely reported in the press.	Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to register (with a body); to report (to a body)	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]
	registering; reporting	sich meldend
	registered; reported	sich gemeldet
	to register with the police	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
	to report to the police	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
	to report to sb.	bei jdm. antreten {vt}
	reporting	antretend
	reported	angetreten
	to report to the chief	beim Chef antreten
	to reexport	reexportieren {vt}
	reexporting	reexportierend
	reexported	reexportiert
	to report (on)	referieren {vi} (über)
	reporting	referierend
	reported	referiert
	to report in	zurückberichten {vt}
	reporting in	zurückberichtend
	reported in	zurückberichtet
	to report back ↔ sth.	etw. zurückmelden {vt}
	reporting back	zurückmeldend
	reported back	zurückgemeldet
	recovery (of sth.)	Wiederauffindung {f}; Auffindung {f}; Wiedererlangung {f} [geh.] (einer Sache)
	recovery of items reported stolen	Wiederauffindung / nachträgliche Auffindung gestohlen gemeldeter Gegenstände
	exporter's retention	Exportselbstbehalt {m} [fin.]
	re-exporter	Wiederausführer {m}
	backshift (of tenses) (in the reported speech)	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]
	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach
	the number of unknown cases; the number of unreported cases; the number of unreported incidents	die Dunkelziffer {f}
	a considerable number of undetected crimes	eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
	discovery; finding	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)
	discoveries; findings	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}
	scientific findings	wissenschaftliche Erkenntnisse
	Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
	findings made in this country	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden
	direct investment	direkte Investition {f}; Direktinvestition {f} (zwecks Einflussnahme) [econ.]
	direct investments	direkte Investitionen {pl}; Direktinvestitionen {pl}
	direct outward investments; foreign direct investment outflows	aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
	inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments /FDI/	passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)
	merchant	Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]
	merchants	Kaufleute {pl}
	export merchant; exporter	Exportkaufmann {m}
	wholesale merchant	Großhandelskaufmann {m}
	merchant of wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
	non-merchants	Nichtkaufleute {pl}
	speech; discourse (connected series of utterances)	Rede {f} (konkrete sprachliche Äußerungen) [ling.]
	direct speech	direkte Rede; direkte Redewiedergabe {f}
	free indirect speech; free indirect discourse	erlebte Rede
	metrical speech; speech in verse; metrical discourse; discourse in verse	gebundene Rede
	indirect speech; reported speech	indirekte Rede; indirekte Redewiedergabe {f}
	non-metrical speech; non-metrical discourse	ungebundene Rede
	case of damage; event of damage	Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}
	cases of damage; events of damage	Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}
	in the event of damage	im Schadensfall
	damage that must be reported	meldepflichtiger Schadensfall
	sighting	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}
	the sighting by a witness	die Beobachtung eines Zeugen
	a reported sighting of the Loch Ness monster	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
	This is the first sighting of this rare bird in this country.	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen
	to qualify for sth. (of a thing)	die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)
	Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.	Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	to pass/fall to sb.; to become property of sb.	jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)
	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}
	making an effort; exerting; trying hard	sich anstrengend; sich bemühend
	made an effort; experted; tried hard	sich angestrengt; sich bemüht
	to make every effort	alles Mögliche tun
	to make a real effort	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]
	(All) our efforts were in vain.	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.
	Try hard!; Play up!	Streng dich an!
	to be reported	bekannt werden; verlauten {vi}
	being reported	bekannt werdend; verlautend
	been reported	bekannt geworden; verlautet
	it is reported [used as parenthesis]; according to reports; There are reports that ...	wie verlautet; Berichten zufolge [Einschub]
	Official reports say that ...	Aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
	According to government sources; According to reports from government sources; There are reports from government sources that ...; Information from Government sources indicates that ...; Government sources state / say that ...	Wie aus Regierungskreisen verlautet, ...
	There were, it is reported, no fewer than eight officers on the scene.	Am Schauplatz waren, wie verlautet, nicht weniger als acht Beamte zugegen.
	to misreport sth.	über etw. falsch berichten {vi}
	misreporting	falsch berichtend
	misreported	falsch berichtet
	to deport groups of population to a different region	Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.]
	deporting	deportierend
	deported	deportiert
	deports	deportiert
	deported	deportierte
	consistently (everywhere in the same way)	durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv}
	a consistently entertaining film	ein durchweg unterhaltsamer Film
	to have a consistently good experience at a hotel	mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
	to consistently classify sth.	etw. einheitlich klassifizieren
	They consistently reported feeling less stressed now.	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
	health outcome	gesundheitliche Auswirkungen {pl}; gesundheitliche Folgen {pl}; anschließender / abschließender Gesundheitsstatus {m}
	the health outcome of obesity	die gesundheitliche Auswirkungen von Übergewicht
	the health outcome of the injury	die gesundheitlichen Folgen der Verletzung
	the patient-reported outcome of a study	der patientenbezogene Endpunkt einer Studie
	toxic reaction; toxicity (in sb.)	giftige Reaktion {f} (bei jdm.) [med.]
	No toxicities or allergic reactions have been reported.	Es wurden keine giftigen oder allergischen Reaktionen beobachtet.
	to call in sick; to report sick; to declare unfit for work	sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr}
	calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work	sich krankmeldend; sich krank meldend
	called in sick; reported sick; declared unfit for work	sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
	to under-report sth.; to underreport sth.	etw. vielfach nicht melden {vt} [adm.]
	under-reporting; underreporting	vielfach nicht meldend
	under-reported; underreported	vielfach nicht gemeldet
	under-reported domestic violence	Dunkelziffer bei Gewalt in der Famlie
	Hacking attacks are underreported.	Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet.
	Hate crime is significantly under-reported.	Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch.
	to understate; to under-report; to underreport sth.	etw. niedriger angeben {vt} [adm.]
	understating; under-reporting; underreporting	niedriger angebend
	understated; under-reported; underreported	niedriger angegeben
	to underreport your income (by $100,000)	sein Einkommen (um 100.000 $) niedriger angeben
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.
	to be missing (person)	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)
	to be reported missing	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein
	to report a missing person	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden
	She went missing two days ago.	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.
	why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)	warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)
	I have no idea why it isn't working.	Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.
	I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.	Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.