A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1932
similar
results for tall ado
Search single words:
tall
·
ado
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
groß
;
großgewachsen
;
hochgewachsen
;
mit
Gardemaß
[humor.]
{adj}
(
Körperbau
)
[anat.]
tall
;
of
tall
build
größer
tall
er
am
größten
tall
est
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Persea-Bäume
{pl}
(
Persea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
persea
trees
(botanical
genus
)
Avoc
ado
birne
{f}
;
Avoc
ado
{f}
(
Persea
americana/gratissima
)
alligator
pear
;
avoc
ado
Kanarischer
Mahagonibaum
{m}
(
Persea
indica
)
Canary
avoc
ado
tree
Flunkergeschichte
{f}
;
Flunkerei
{f}
;
Geflunkere
{n}
;
Münchhausiade
{f}
[geh.]
;
Jägerlatein
{n}
[geh.]
;
Anglerlatein
{n}
[geh.]
;
Seemannsgarn
{n}
[geh.]
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
;
tall
talk
[Am.]
;
Munchhausenesque
story
[formal]
Flunkergeschichten
{pl}
;
Flunkereien
{pl}
tall
stories
;
tall
tales
Linsenkopfschraube
{f}
;
Linsenschraube
{f}
;
Schraube
{f}
mit
Linsenkopf
[techn.]
tall
ow-drop
screw
;
raised-head
screw
;
oval-head
screw
Linsenkopfschrauben
{pl}
;
Linsenschrauben
{pl}
;
Schrauben
{pl}
mit
Linsenkopf
tall
ow-drop
screws
;
raised-head
screws
;
oval-head
screws
Vertäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Täfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Getäfel
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vertäferung
[Schw.]
;
Täferung
{f}
[Schw.]
;
Getäfer
{n}
[Schw.]
;
Täfer
{n}
[Schw.]
;
Tafelwerk
{n}
;
Paneelverkleidung
{f}
[arch.]
panel-work
;
panelling
;
paneling
[Am.]
Holzvertäfelung
{f}
;
Holztäfelung
{f}
;
Holzvertäferung
{f}
;
Holztäferung
wood
panelling
[Br.]
;
wood
paneling
[Am.]
halbhohe
Wandvertäfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
halbhohe
Täfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfer
{n}
[Schw.]
(
an
einer
Wand
)
wainscot
panelling
[Br.]
;
wainscot
paneling
[Am.]
;
wainscotting
[Br.]
;
wainscoting
[Am.]
;
wainscot
;
d
ado
paneling
[Br.]
;
d
ado
paneling
[Am.]
;
d
ado
(on a
wall
)
jdm
./einer
Sache
zuvorkommen
{vi}
to
anticipate
;
to
pre-empt
;
to
preempt
;
to
fores
tall
[formal]
sb
./sth. (doing
sth
.)
einer
Sache
zuvorkommend
anticipating
;
pre-empting
;
preempting
;
fores
tall
ing
einer
Sache
zuvorgekommen
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
fores
tall
ed
kommt
zuvor
anticipates
;
pre-empts
;
preempts
;
fores
tall
s
kam
zuvor
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
fores
tall
ed
er/sie
ist/war
zuvorgekommen
he/she
has/had
anticipated
einem
möglichen
Gegenangebot
zuvorkommen
to
preempt
a
possible
counterbid
der
Kritik
zuvorkommen
,
indem
man
mit
der
Sache
selbst
an
die
Öffentlichkeit
geht
to
fores
tall
criticism
by
bringing
the
matter
into
the
open
yourself
.
Als
Scott
den
Südpol
erreichte
,
stellte
er
fest
,
dass
ihm
Amundsen
zuvorgekommen
war
.
When
Scott
reached
the
South
Pole
he
found
that
Amundsen
had
anticipated
him
.
Das
militärische
Eingreifen
hat
alle
Friedenspläne
hinfällig
gemacht
.
Any
peace
plans
were
fores
tall
ed
by
the
military
intervention
.
Ich
wollte
mich
gerade
entschuldigen
,
als
sie
mir
zuvorkam
.
I
was
just
about
to
apologize
when
she
pre-empted
me
.
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
begleiten
{vt}
;
jdm
.
über
die
Schulter
schauen
;
bei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
seine
Arbeit
kennenzulernen
)
to
sh
ado
w
sb
. (accompany
sb
.
in
their
activities
)
Ein
Fernsehteam
hat
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
eine
Woche
lang
begleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
sh
ado
wing
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
habe
den
Beamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
begleitet
,
aber
wir
haben
oft
über
seine
Arbeit
geredet
.
I
didn't
sh
ado
w
the
official
all
the
time
,
but
we
talked
often
about
his
work
Er
verbrachte
den
Abend
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
über
die
Schulter
zu
schauen
.
He
spent
the
night
sh
ado
wing
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Arbeitswoche
werden
Sie
bei
einigen
erfahrenen
Mitarbeitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
job
will
be
spent
sh
ado
wing
some
of
our
more
experienced
employees
.
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outsh
ado
w
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schauspieler
an
die
Wand
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
men
tall
y
ill
;
men
tall
y
deranged
;
deranged
;
men
tall
y
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
men
tall
y
deranged
criminals
unerlässlich
;
elementar
;
von
entscheidender
Bedeutung
;
lebenswichtig
;
lebensnotwendig
{adj}
(
für
etw
.)
all-important
;
vi
tall
y
important
;
vital
;
crucially
important
;
crucial
;
critically
important
;
critical
;
paramount
(to
sth
.)
lebensnotwendige
Infrastruktur
crucial/critical
infrastructure
Der
Außenhandel
ist
für
die
Wirtschaft
von
elementarer
Bedeutung
.
Foreign
trade
is
of
crucial/critical
importance
to
the
economy
.
Es
ist
für
uns
unerlässlich
,
die
Wahrheit
zu
erfahren
.
It
is
absolutely
crucial/critical
for
us
to
know
the
truth
.
R
ado
nstollen
{m}
;
R
ado
nheilstollen
{m}
;
Heilstollen
mit
r
ado
nhaltiger
Luft
[med.]
[min.]
r
ado
n
gallery
;
r
ado
n
healing
gallery
R
ado
nstollen
{pl}
;
R
ado
nheilstollen
{pl}
;
Heilstollen
mit
r
ado
nhaltiger
Luft
r
ado
n
galleries
;
r
ado
n
healing
galleries
Talwiese
{f}
valley
me
ado
w
Talwiesen
{pl}
valley
me
ado
ws
Wiesental
{n}
me
ado
w
valley
Wiesentäler
{pl}
me
ado
w
valleys
entzückend
;
reizend
;
allerliebst
;
herzig
;
goldig
;
bezaubernd
[geh.]
;
hinreißend
[geh.]
;
wonnig
[geh.]
[selten]
{adj}
ado
rable
;
delightful
;
lovely
Das
sind
reizende
Leute
.
They
are
delightful
people
.;
They
are
lovely
people
.
Abblende
{f}
;
Ausblende
{f}
;
allmähliches
Ausblenden
{n}
(
Film
,
TV
,
Video
)
fade-out
(film,
TV
,
video
)
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Absturzhöhe
{f}
;
Fallhöhe
{f}
(
bei
einem
Wasserbauwerk
) (
Wasserbau
)
fall
height
;
fall
head
(in a
hydraulic
structure
) (water
engineering
)
Absturztreppe
{f}
;
Kaskade
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
[envir.]
stepped
drop
;
stepped
fall
;
cascade
drop
;
cascade
fall
(in a
stream
)
Alleinentscheidungsrecht
{n}
[adm.]
[jur.]
sole
decision-making
power
im
Alleingang
unilaterally
{
adv
}
Alles
vorwärts
-
los
! (
Ruderkommando
)
[sport]
Ready
all
-
row
! (rowing
command
)
Alleycat-Rennen
{n}
(
Fahrrad-Rallye
in
einer
Stadt
)
alleycat
race
Allgemeinflächenfaktor
{m}
add-on
factor
Allgemeinverfügung
{f}
[adm.]
general
ruling
;
general
disposition
Allrad
...
all-wheel
;
four-wheel
;
4-wheel
Allzweck
...;
Mehrzweck
...;
Universal
...
multi-purpose
;
all
duty
;
all-purpose
{
adj
}
Aufblende
{f}
;
allmähliches
Aufblenden
{n}
(
Film
,
TV
,
Video
)
fade-in
(film,
TV
,
video
)
zur
allgemeinen
Auflockerung
{adv}
to
break
the
ice
[fig.]
Ausblende
{f}
;
allmähliches
Ausblenden
{n}
(
Radio
,
Audio
)
fade-out
(radio,
audio
)
Ballen
(
zum
Schellackpolieren
)
{m}
fad
;
rubber
(for
shellac
polishing
)
Balligschleifen
{n}
;
Balligschliff
{f}
(
einer
Klinge
)
crowned
grinding
;
convex
grinding
;
camber
grinding
(of a
blade
)
Balligschliff
{f}
(
einer
Klinge
) (
Resultat
)
crowned
grinding
;
convex
grinding
;
camber
grinding
(of a
blade
)
Belastungswiderstand
{m}
;
Ballastwiderstand
{m}
[electr.]
load
resistance
;
load
resistor
;
loading
resistor
;
ballast
resistor
;
fixed
resistor
Besitzeinweisung
{f}
[adm.]
allocation
of
property
drahtloser
Datenübertragungsdienst
;
allgemeiner
paketorientierter
Funkdienst
(
Mobilfunk
)
[telco.]
general
packet
radio
service
/GPRS/
Dichtwandkopf
{m}
[constr.]
diaphragm
wall
head
(cut-off
wall
)
an
allen
Ecken
und
Enden
(
überall
)
{adv}
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(everywhere)
[coll.]
Einblende
{f}
;
allmähliches
Einblenden
{n}
(
Radio
,
Audio
)
fade-in
(radio,
audio
)
amtliches
Endergebnis
(
einer
Wahl
)
[adm.]
official
final
result
;
official
final
tall
y
[rare]
(of
an
election
)
esslöffelvoll
{adv}
tablespoonful
/tbsp/
Ex-Bahn
{f}
(
vom
Markt
verschwundene
Bahngesellschaft
)
[ugs.]
[transp.]
fallen
flag
(defunct
railroad
company
)
[Am.]
[slang]
Fahlunme
tall
{n}
tin-lead
alloy
Fallhöhe
{f}
;
Höhe
{f}
(
einer
Flüssigkeit
über
einem
Niveau
) (
Wasserbau
)
head
(water
engineering
)
Fallzahl
{f}
;
Fallbelastung
{f}
(
Anzahl
der
Fälle
von
Therapeuten
,
Juristen
usw
.,
die
sie
zu
bearbeiten
haben
)
caseload
Feiertag
in
den
USA
und
Kanada
zum
Dank
für
alles
Gute
des
ausgehenden
Jahres
Thanksgiving
Day
;
Thanksgiving
Fertigungsgemeinkosten
{pl}
;
Zuschlag
{m}
allocated
production
overhead
Gallionsfigur
{f}
;
Galionsfigur
{f}
(
am
Bugüberhang
eines
Segelschiffs
)
[hist.]
figurehead
(at
the
prow
of
a
sailing
ship
)
Gefällstrecke
{f}
(
Bahn
)
line
on
a
falling
gradient
[Br.]
/grade
[Am.]
(railway)
Gemeinkostenumlage
{f}
;
Gemeinkostenverrechnung
{f}
;
Umlage
/
Verrechnung
{f}
von
Gemeinkosten
[econ.]
[adm.]
allocation
/
assignment
/
absorption
/
application
of
overhead
(costs)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "tall ado":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners