A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for struere
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Kfz-Steuer
,
Stauer
,
Stauerei
,
Steuer
,
Steuer-Wipp-Hängeschalter
,
Steuer-Wipp-Wandschalter
,
Steuern
,
Steuer...
,
Stiere
,
Strebe
,
Streuer
,
Strieme
,
Strunze
,
Triere
,
steuern
,
steuert
,
steuerte
Einreichtermin
{m}
für
die
Steuererklärung
[adm.]
tax-filing
date
;
filing
date
for
the
tax
return
Frostrübe
{f}
(
Zuckerrübe
)
[agr.]
frozen
beet
(sugar
beet
)
Netz-Interface-Steuereinheit
{f}
[comp.]
network
interface
controller
/NIC/
Schwebe
{f}
;
Schweb
{m}
;
Schwebstoffe
{f}
;
suspendierte
Stoffe
{pl}
;
Suspension
{f}
[geh.]
;
Flusstrübe
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
suspended
sediment
load
;
suspended
load
;
suspension
load
;
suspended
solids
;
suspended
sediment
(in a
watercourse
)
Software
{f}
für
die
Steuererklärung
;
Steuersoftware
{f}
;
Steuerprogramm
{n}
[comp.]
[fin.]
tax
return
software
;
tax
software
Steuerehrlichkeit
{f}
;
Einhaltung
{f}
der
Steuervorschriften
[fin.]
tax
compliance
Steuereingangsstufe
{f}
[fin.]
tax
threshold
Steuereinschätzer
{m}
assessor
Steuereinziehung
{f}
;
Steuereintreibung
{f}
;
Steuerbeitreibung
{f}
[Dt.]
[fin.]
collection
of
taxes
;
tax
collection
Steuerelastizität
{f}
[econ.]
tax
elasticity
Steuerelektronik
{f}
(
Steuerungstechnik
)
[techn.]
open-loop
control
electronics
(control
engineering
)
Steuerkraft
{f}
(
erzielbare
Steuereinnahmen
von
Gebietskörperschaften
)
[pol.]
[fin.]
revenue-raising
power
(of
territorial
authorities
)
Steuerpflichtiger
{m}
,
der
seine
Steuererklärung
nicht
fristgerecht
eingereicht
hat
[fin.]
delinquent
filer
[Am.]
Steuerzahlung
{f}
;
Steuernzahlung
{f}
;
Steuerentrichtung
{f}
[fin.]
payment
of
taxes
Zurücknahme
{f}
(
einer
Preis-/Steuererhöhung
oder
anderen
legistischen
Maßnahme
)
[pol.]
rollback
[Am.]
(of a
price/tax
increase
or
another
legislative
measure
)
Steuereingang
{m}
[electr.]
control
input
Anhebung
{f}
;
Erhöhung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
increase
(in
sth
.)
Anhebung
der
Gehälter
um
3%
;
Gehaltserhöhung
um
3%
in
crease
of
3%
in
salaries
;
3%
salary
increase
Anhebung
der
Vergütungen
increase
in
pay
rates
Erhöhung
der
Steuer
auf
Dividenden
increase
in
tax
on
dividends
Gebührenanhebung
{f}
;
Gebührenerhöhung
{f}
;
Tariferhöhung
{f}
charge
increase
;
increase
in
charges
generelle
Erhöhung
;
allgemeine
Erhöhung
(
für
alle
Gruppen
)
across-the-board
increase
Steuererhöhung
{f}
tax
increase
;
increase
of
the
tax
Die
Fluggesellschaft
hat
die
Flugpreise
um
10%
angehoben
/
erhöht
.
The
airline
instituted
a
10%
fare
increase
.
Die
Beschäftigten
erhalten
eine
Lohnerhöhung
von
5,4%.
Workers
will
receive
a 5.4%
wage
increase
/ a 5.4%
increase
in
pay
.
Eingabe/Ausgabe-Steuerelement
{n}
;
Eingabe/Ausgabe-Prozessor
{m}
;
Ein-/Ausgabe-Steuerelement
{n}
;
Ein-/Ausgabe-Prozessor
{m}
;
E/A-Steuerelement
{n}
;
E/A-Prozessor
{m}
[comp.]
input/output
controller
;
input/output
processor
;
I/O
controller
;
I/O
processor
Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente
{pl}
;
Eingabe/Ausgabe-Prozessoren
{pl}
;
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente
{pl}
;
Ein-/Ausgabe-Prozessoren
{pl}
;
E/A-Steuerelemente
{pl}
;
E/A-Prozessoren
{pl}
input/output
controllers
;
input/output
processors
;
I/O
controllers
;
I/O
processors
Erhebung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Einhebung
[Bayr.]
[Ös.]
[Lie.]
;
Bezug
[Schw.]
(
von
Gebühren/Steuern
)
[adm.]
levying
;
levy
;
imposition
(of
fees/taxes
)
Steuererhebung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Steuereinhebung
{f}
[Ös.]
levying
of
tax
;
imposition
of
tax
Erlass
{m}
(
einer
Schuld
;
Strafe
;
Steuer
)
remission
(of a
debt
;
penality
;
tax
)
Vergebung
{f}
der
Sünden
[relig.]
remission
of
sins
Erlass
der
Zollgebühr
release
of
customs
duty
Gebührenbefreiung
{f}
;
Gebührenerlass
{m}
release
of
charges/fees
Schulderlass
{m}
remission/release/forgiveness
[Am.]
of
a
debt
Steuererlass
{m}
remission
of
a/the
tax
Straferlass
{m}
remission
of
a
sentence
kein
Geheimnis
aus
etw
.
machen
;
kein
Hehl
aus
etw
.
machen
{v}
to
make
no
secret
of
sth
.;
to
make
no
pretence
of
sth
.;
to
make
no
bones
about
sth
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
made
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Er
machte
aus
seinem
Herzen
keine
Mördergrube
.
He
made
no
bones
about
saying
what
he
thought
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I
make
no
bones
about
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
sag's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
I'll
make
no
bones
about
it:
this
debate
is
disgusting
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
eine
Steuererhöhung
aus
.
They
made
no
bones
about
being
against
a
tax
increase
.
Er
macht
kein
Geheimnis
aus
seiner
sexuellen
Orientierung
.
He
makes
no
secret
of
his
sexuality
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
She
made
no
pretence
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
matter
with
Eileen
.
Hof
{m}
und
Grünfläche
{f}
hinter
dem
Haus
backyard
[Am.]
direkt
vor
jds
.
Haustür
[übtr.]
in
sb
.'s
backyard
[fig.]
Sonnenvergnügen
können
Sie
auch
direkt
vor
der
Haustüre
haben
.
For
fun
in
the
sun
look
no
farther
than
your
own
backyard
.
[fig.]
die
Kontrolle
über
etw
.
behalten
;
etw
.
im
Rahmen
halten
;
etw
.
im
Zaum
halten
;
etw
.
in
Schranken
halten
;
etw
.
begrenzen
{v}
to
keep
sth
.
under
control
;
to
restrain
sth
.
die
Kontrolle
behaltend
;
im
Rahmen
haltend
;
im
Zaum
haltend
;
in
Schranken
haltend
;
begrenzend
keeping
under
control
;
restraining
die
Kontrolle
behalten
;
im
Rahmen
gehalten
;
im
Zaum
gehalten
;
in
Schranken
gehalten
;
begrenzt
kept
under
control
;
restrained
seine
Ambitionen
zügeln
/
zurückschrauben
to
restrain
your
ambitions
die
Inflation
im
Rahmen
halten
to
restrain
inflation
das
Wachstum
bremsen
(
Sache
)
[econ.]
to
restrain
growth
(of a
thing
)
lernen
,
wie
man
seine
Emotionen
im
Zaum
hält
,
wenn
etwas
schiefgeht
to
learn
to
keep
your
emotions
under
control
when
things
go
wrong
Der
Minister
sträubt
sich
,
die
Ausgaben
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen
.
The
minister
is
reluctant
to
restrain
spending
in
this
area
.
Die
Steuererhöhung
dürfte
den
privaten
Konsum
dämpfen
.
The
tax
increase
is
likely
to
restrain
consumer
spending
.
Speiserübe
{f}
;
Wasserrübe
{f}
;
Navette
{f}
(
Brassica
rapa
rapa
)
[bot.]
white
turnip
Speiserüben
{pl}
;
Wasserrüben
{pl}
;
Navetten
{pl}
white
turnips
Weiße
Rübe
{f}
;
Herbstrübe
{f}
;
Krautrübe
{f}
;
Ackerrübe
{f}
;
Stoppelrübe
{f}
;
Räben
{f}
[Schw.]
(
Brassica
rapa
rapa
var
.
esculenta
)
autumn
turnip
kleine
Speiserübe
{f}
;
Märkische
Rübe
{f}
;
Teltower
Rübchen
{n}
(
Brassica
rapa
rapa
var
.
teltowiensis
)
Teltow
turnip
Mairübe
{f}
(
Brassica
rapa
rapa
var
.
majalis
)
May
turnip
Stauerei
{f}
;
Stauereiunternehmen
{n}
[econ.]
stevedoring
company
Stauereien
{pl}
;
Stauereiunternehmen
{pl}
stevedoring
companies
Steuerabzug
{m}
;
Steuereinbehaltung
{f}
(
an
der
Quelle
)
[fin.]
tax
witholding
(at
source
)
Steuerabzüge
{pl}
tax
witholdings
Steuereffekt
{m}
;
steuerlicher
Effekt
{m}
;
steuerliche
Wirkung
{f}
;
steuerliche
Auswirkung
{f}
(
auf
etw
.);
steuerliche
Wirksamkeit
{f}
;
Steuerwirksamkeit
{f}
[fin.]
tax
effect
;
tax
influence
(on
sth
.);
tax
effectiveness
Steuereffekte
{pl}
;
steuerlicher
Effekte
{pl}
;
steuerliche
Wirkungen
{pl}
;
steuerliche
Auswirkungen
{pl}
tax
effects
;
tax
influences
Steuereinheit
{f}
;
Steuerwerk
{n}
control
unit
controller
Steuereinheiten
{pl}
;
Steuerwerken
{pl}
control
unit
controllers
Steuereinnahmen
{pl}
[pol.]
[fin.]
tax
receipts
;
receipts
from
taxes
;
tax
revenue
Steuereinnahmen
des
Bundes
und
der
Länder
tax
receipts
of
the
federal
and
the
regional
governments
Anstieg
der
Steuereinnahmen
rise
in
tax
receipts
entgangene
Steuereinnahmen
;
Steuereinbuße
{f}
;
Steuerverlust
{m}
amount
of
tax
revenue
foregone
;
tax
revenue
loss
Steuereinnehmer
{m}
;
Steuereintreiber
{m}
;
Akziseeintreiber
{m}
;
Zöllner
{m}
[hist.]
tax
collector
;
exciseman
[Br.]
Steuereinnehmer
{pl}
;
Steuereintreiber
{pl}
;
Akziseeintreiber
{pl}
;
Zöllner
{pl}
tax
collectors
;
excisemen
Steuereinrichtung
{f}
;
Steuerteil
{n}
;
Steuerung
{f}
;
Controller
{m}
[techn.]
controller
module
;
controller
Steuereinrichtungen
{pl}
;
Steuerteile
{pl}
;
Steuerungen
{pl}
;
Controller
{pl}
controller
modules
;
controllers
analoge
Steuerung
analog
controller
elektrohydraulische
Steuerung
{f}
electro-hydraulic
controller
freiprogrammierbare
Steuerung
programmable
controller
multiplexierende
Steuerung
[telco.]
multiplexing
controller
speicherprogrammierbare
Steuerung
{f}
/SPS/
programmable
logic
controller
/PLC/
Steuereinspruch
{m}
;
Einspruch
{m}
gegen
den
Steuerbescheid
[adm.]
[fin.]
tax
appeal
;
appeal
against
a
notice
of
assessment
Steuereinsprüche
{pl}
;
Einsprüche
{pl}
gegen
den
Steuerbescheid
tax
appeals
;
appeals
against
notices
of
assessment
Steuerelektrode
{f}
[electr.]
control
electrode
Steuerelektroden
{pl}
control
electrodes
Steuerelektrode
{f}
(
beim
Tyristor
und
Feldeffekttransistor
)
[electr.]
gate
electrode
;
gate
(of a
thyristor
or
field
effect
transistor
)
Steuerelektroden
{pl}
gate
electrodes
;
gates
Steuerelement
{n}
[techn.]
[comp.]
control
element
Steuerelemente
{pl}
control
elements
Steuererhebungsliste
{f}
;
Steuerliste
{f}
;
Steuerkataster
{m}
;
Heberolle
{f}
;
Heberegister
{n}
[adm.]
[hist.]
tax
roll
;
tax
list
;
tax
book
Steuererhebungslisten
{pl}
;
Steuerlisten
{pl}
;
Steuerkataster
{pl}
;
Heberollen
{pl}
;
Heberegister
{pl}
tax
rolls
;
tax
lists
;
tax
books
Steuererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
tax
return
;
return
;
tax
declaration
Steuererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
tax
returns
;
returns
;
tax
declarations
Steuervoranmeldung
{f}
preliminarly
tax
return
gemeinsame
Steuerklärung
(
von
Ehegatten
)
joint
tax
return
getrennte
Steuererklärung
(
von
Ehegatten
)
separate
tax
return
Einreichung
einer
Steuererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
filing
of
a
tax
return
;
tax
filing
verspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
delayed
tax
declaration
versäumte
Einreichung
der
Steuererklärung
failure
to
make/file
a
return
die
Steuererklärung
abgeben/einreichen
to
make
a
tax
return
;
to
file
a
return
[Am.]
eine
Steuervoranmeldung
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
tax
return
Steuererklärungsformular
{n}
[adm.]
tax
return
form
Steuererklärungsformulare
{pl}
tax
return
forms
Steuererleichterung
{f}
;
Steuerbegünstigung
{f}
;
Steuervergünstigung
{f}
;
Steuerentlastung
{f}
;
steuerliche
Entlastung
{f}
[fin.]
tax
relief
;
tax
concession
Steuererleichterungen
{pl}
;
Steuerbegünstigungen
{pl}
;
Steuervergünstigungen
{pl}
;
Steuerentlastungen
{pl}
;
steuerliche
Entlastungen
{pl}
tax
reliefs
;
tax
concessions
Steuererleichterung
für
Hypothekenzinszahlungen
mortgage
interest
relief
at
source
/MIRAS/
[Br.]
[hist.]
Anspruch
auf
Steuererleichterung
haben
(
Person
)
to
qualify
for
tax
relief
(person)
steuerbegünstigt
sein
(
Sache
)
to
qualify
for
tax
relief
(matter)
steuerliche
Berücksichtigung
von
Abgaben
,
die
im
Ausland
gezahlt
wurden
double
tax
relief
;
double
taxation
relief
[Br.]
Steuerbegünstigung
für
Lebensversicherungen
life
insurance
relief
Steuerermäßigung
{f}
[fin.]
tax
reduction
;
reduction
of
taxes
Steuerermäßigungen
{pl}
tax
reductions
;
reductions
of
taxes
zu
einer
Steuerermäßigung
berechtigen
to
qualify
for
a
tax
reduction
Steuerermittlungsverfahren
{n}
investigation
of
tax
offences
[Br.]
;
investigation
of
tax
offenses
[Am.]
Steuerermittlungsverfahren
{pl}
investigations
of
tax
offences
;
investigations
of
tax
offenses
Steuererstattung
{f}
;
Steuerrückerstattung
{f}
;
Steuervergütung
{f}
;
Steuerrückvergütung
{f}
;
Steuerrückzahlung
{f}
[fin.]
tax
refund
;
refund
of
overpaid
tax
;
repayment
of
tax
Steuererstattungen
{pl}
;
Steuerrückerstattungen
{pl}
;
Steuervergütungen
{pl}
;
Steuerrückvergütungen
{pl}
;
Steuerrückzahlungen
{pl}
tax
refunds
;
refunds
of
overpaid
tax
;
repayments
of
tax
Umsatzsteuerrückerstattung
{f}
;
Umsatzsteuerrückvergütung
{f}
turnover
tax
refund
;
turnover
tax
recovery
Steuergerät
{n}
;
Steuereinheit
{f}
;
Regeleinrichtung
{f}
[techn.]
control
device
;
control
unit
;
controller
;
control
pendant
Steuergeräte
{pl}
;
Steuereinheiten
{pl}
;
Regeleinrichtungen
{pl}
control
devices
;
control
units
;
controllers
;
control
pendants
ABS-Steuergerät
ABS
control
unit
Clustersteuereinheit
{f}
[comp.]
cluster
controller
/CC/
elektronische
Steuereinheit
{f}
electronic
control
unit
/ECU/
ein
Steuergerät
konfigurieren
/
parametrieren
/
bedaten
to
configure
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
control
unit
Steuernachlass
{m}
;
Steuerermäßigung
{f}
;
Abschreibung
{f}
(
von
Abgaben
)
[fin.]
tax
rebate
;
tax
abatement
;
abatement
of
tax
(es);
hardship
tax
relief
Steuernachlässe
{pl}
;
Steuerermäßigungen
{pl}
;
Abschreibungen
{pl}
tax
rebates
;
tax
abatements
;
batements
of
tax
(es);
hardship
tax
reliefs
Steuerermäßigung
für
Zinsaufwendungen
tax
relief
on
interest
;
interest
tax
relief
Abschreibung
von
Veräußerungsgewinnen
durch
Übertragung
stiller
Reserven
auf
eine
Wiederanlage
roll-over
relief
for
gains
from
sales
in
case
of
reinvestment
Abschreibung
von
Gewinnen
aus
Firmenvermögen
,
das
verschenkt
oder
zu
schenkungsähnlichen
Bedingungen
veräußert
wird
gift
holdover
relief
Steuerwesen
{n}
[fin.]
tax
matters
,
taxation
matters
;
fiscal
matters
im
Steuerwesen
in
tax
matters
;
in
the
field
of
taxation
Fachmann
für
Steuerwesen
;
Steuersachverständiger
;
Steuerexperte
expert
in
the
field
of
taxation
;
tax
expert
;
taxation
expert
Trübheit
{f}
;
Trübung
{f}
[chem.]
[phys.]
turbidity
Kondensationstrübung
{f}
;
Kondensationstrübe
{f}
condensation
turbidity
;
turbidity
due
to
condensation
Lufttrübung
{f}
turbidity
of
air
Wassertrübung
{f}
turbidity
of
water
Verbindungstüre
{f}
;
Verbindungstür
{f}
connecting
door
;
communicating
door
[rare]
Verbindungstüren
{pl}
connecting
doors
;
communicating
doors
Wohnungseingangstür
{f}
;
Wohnungseingangstüre
{f}
;
Wohnungstür
{f}
;
Wohnungstüre
{f}
[constr.]
flat
front
door
[Br.]
;
the
flat's
front
door
[Br.]
;
apartment
front
door
[Am.]
;
the
apartment's
front
door
Wohnungseingangstüren
{pl}
;
Wohnungstüren
{pl}
flat
front
doors
;
the
flat's
front
doors
;
apartment
front
doors
;
the
apartment's
front
doors
jdn
./etw.
besteuern
;
für
etw
.
eine
Steuer
einheben
{vt}
[fin.]
to
tax
sb
./sth.
besteuernd
taxing
besteuert
taxed
besteuert
taxes
besteuerte
taxed
jdn
./etw.
gering
besteuern
to
tax
sb
./sth.lightly
jdn
./etw.
hoch
besteuern
to
tax
sb
./sth.
heavily
das
Einkommen
besteuern
;
Einkommensteuer
erheben
to
tax
income
der
steuererhebende
Staat
[Dt.]
[Schw.]
;
der
steuereinhebende
Staat
[Ös.]
the
taxing
country
;
the
country
imposing
the
tax
steuereinhebende
Staat
[Ös.]
the
taxing
country
;
the
country
imposing
the
tax
Kosten
bestreiten
;
tragen
;
decken
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cover
costs
;
to
defray
costs
;
to
meet
costs
(for
sth
.)
Kosten
bestreitend
;
tragend
;
deckend
covering
costs
;
defraying
costs
;
meeting
costs
Kosten
bestritten
;
getragen
;
gedeckt
covered
costs
;
defrayed
costs
;
met
costs
um
die
Reisekosten
zu
bestreiten/decken
so
as
to
cover/defray
the
travel
expenses
diese
Ausgaben
aus
Steuereinnahmen
bestreiten
to
meet
these
expenses
out
of
tax
revenue
Kannst
du
damit
deinen
Lebensunterhalt
bestreiten
?
Can
you
earn
a
living
from
it
?
Er
kann
den
Betrag
nicht
aufbringen
.
He
is
not
in
a
position
to
meet
the
expenditure
.
More results
Search further for "struere":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners