spare head : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

271 similar results for spare head
Search single words: spare · head

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	jdn. verschonen; schonen {vt}	to spare sb.
	verschonend; schonend	sparing
	verschont; geschont	spared
	er/sie verschont	he/she spares
	ich/er/sie verschonte	I/he/she spared
	er/sie hat/hatte verschont	he/she has/had spared
	jdn. mit etw. verschonen	to spare sb. sth.; not to bother sb. with sth.
	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!	Spare his blushes!
	Gefechtskopf {m}; Sprengkopf {m} (eines schweren Geschosses) [mil.]	warhead (of a projectile)
	Gefechtsköpfe {pl}; Sprengköpfe {pl}	warheads
	Neutronengefechtskopf {m}; Neutronensprengkopf {m}	neutron warhead
	Raketengefechtskopf {m}	missile warhead
	thermonuklearer Sprengkopf	thermo-nuclear warhead
	Torpedo-Gefechtskopf {m}	torpedo warhead
	atomarer Gefechtskopf; Atomsprengkopf {m}; Nuklearsprengkopf {m}	nuclear warhead; atomic warhead
	Zünder {m} [mil.]	fuse; fuze [Am.] (explosive)
	Zünder {pl}	fuses; fuzes
	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}	proximity fuse; radio-proximity fuse
	elektrischer Zünder	electric igniter fuse
	Zünder einer Sprengkapsel	fuse head
	mit etw. sparsam umgehen {vi}; etw. schonen; sparen {vt}	to spare sth.
	sparsam umgehend; schonend; sparend	sparing
	sparsam umgegangen; geschont; gespart	spared
	Sprengkopf {m} (einer Bombe) [mil.]	explosive head (of a bomb)
	Sprengköpfe {pl}	explosive heads
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.]	dynamic force of spread (of an infectious disease)
	Brotbelag {m} [cook.]	bread spread
	Energiebreite {f} [phys.]	energy spread
	Erregungsausbreitung {f} (Kardiologie) [med.]	spread of stimulus (cardiology)
	Fotostrecke {f} (Presse)	photo spread (press)
	Funkenregen {m}	shower of sparks; burst of sparks; sheaf of sparks
	Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.]	quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)
	Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]	batten and space bulkhead (ship)
	Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]	gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	spread eagle jump (floor exercises)
	Interviewstrecke {f}	interview spread
	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
	Lieferungsspanne {f} bei Substitionsgütern (Preisunterschiede bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]	intercompany spread; intercommodity spread; interdelivery spead; intercontract spread (stock exchange) [Am.]
	Lohnspanne {f}	range of wages; wage spread
	Lohnstreuung {f}; Lohnspreizung {f}; Lohndispersion {f}	wage spread
	Mittelseite {f} einer Zeitung	centre spread of a newspaper
	Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.]	multiplexing with spread spectrum technology
	krankhafter Rededrang {m}; Redezwang {m}; Schwatzsucht {f} [ugs.]; Sprechdurchfall {m} [ugs.] [humor.]; Logorrhoe {f}; Logorrhö {f}; Polyphrasie {f} [med.]	incoherent talkativeness; logorrhoea [Br.]; logorrhea [Am.]
	Schenkelspreizung {f} (eines Kragens) [textil.]	spread (of a collar)
	Schmelzkäse {m} [cook.]	processed cheese; cheese spread; soft cheese
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Spektrum {n}; Spanne {f}	spread
	Spreizung {f} [auto]	spread angle
	Streichkäse {m} [cook.]	cheese spread
	Streuung {f} der Signallaufzeit [telco.]	transit time spread
	Totraum {m} (im Atemtrakt) [med.]	dead space (in the respiratory tract)
	Totraum {m} [mach.] [techn.]	dead space
	Überfüllung {f} von Farbflächen [print]	spreading; spead trap; trapping
	Wechselspektrumverfahren {n}	spread spectrum technology
	etw. ausstreichen; etw. streichend verteilen {vt}	to spread sth.
	deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend {adj}	German-speaking; German speaking
	einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}	monoglot
	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)
	etw. rücksetzen {vt} (Magnetband; Tonkopf) (Audio; EDV)	to back-space sth. (magnetic tape; sound head)
	etw. rundherum/ringsherum [geh.] verteilen {vt}	to spread around ↔ sth.; to circumfuse sth. [poet.]
	für etw. sprechen {vi} (befürwortend)	to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} for
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	totraumfrei {adj} [mach.] [techn.]	free of dead space
More results