A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for das+A+Team
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
n
a
he
;
n
a
h
;
eng
;
kn
a
pp
{adj}
close
eine
enge
Verbindung
zwischen
Mutter
und
Kind
a
close
bond
between
mother
a
nd
child
einer
meiner
engsten
Freunde
one
of
my
closest
friends
n
a
he
dr
a
n
[übtr.]
close
,
but
no
cig
a
r
[Am.]
[fig.]
Wir
w
a
ren
n
a
he
dr
a
n
.
We
were
close
but
no
cig
a
r
.
Für
die
Regierungsp
a
rtei
/
das
Tennis
team
h
a
t
es
kn
a
pp
nicht
gereicht
.
It
w
a
s
close
but
no
cig
a
r
for
the
ruling
p
a
rty
/
the
tennis
team
.
Führung
{f}
;
Lenkung
{f}
le
a
dership
(action
of
le
a
ding
)
Menschenführung
{f}
le
a
dership
of
people
;
le
a
ding
of
people
tr
a
nsform
a
tive
Führung
{f}
tr
a
nsform
a
tion
a
l
le
a
dership
unter
der
Führung
eines
neuen
Gener
a
ldirektors
under
the
le
a
dership
of
a
new
CEO
Führung
a
ls
Dienst
a
m
Geführten
serv
a
nt
le
a
dership
Das
junge
Team
br
a
ucht
Führung
durch
erf
a
hrene
Kollegen
.
The
young
team
needs
veter
a
n
le
a
dership
.
Lehre
{f}
;
Lektion
{f}
;
Denkzettel
{m}
lesson
jdm
.
eine
Lehre
erteilen
;
jdm
.
einen
Denkzettel
verp
a
ssen
to
give
sb
. a
lesson
;
to
te
a
ch
sb
. a
lesson
Ich
werde
ihm
einen
Denkzettel
verp
a
ssen
,
der
sich
gew
a
schen
h
a
t
.
I'll
te
a
ch
him
a
lesson
he
won't
forget
.
L
a
ss
dir
das
eine
Lehre
sein
!
Let
this
be
a
lesson
to
you
!
Die
Testph
a
se
h
a
t
wertvolle
Erkenntnisse
über
die
System
a
nforderungen
gebr
a
cht
/
geliefert
.
The
testing
period
h
a
s
provided
v
a
lu
a
ble
lessons
on
system
requirements
.
Diese
Erf
a
hrung
w
a
r
eine
Lehre
fürs
Leben
.
I
le
a
rnt
a
life
lesson
from
the
experience
.
Im
M
a
nnsch
a
ftssport
k
a
nn
m
a
n
viel
fürs
Leben
lernen
.
Team
sports
c
a
n
te
a
ch
import
a
nt
life
lessons
.
Ergänzung
{f}
;
Neuzug
a
ng
{m}
;
Zuw
a
chs
{m}
(
zu
etw
.)
a
ddition
(to
sth
.)
Ergänzungen
{pl}
;
Neuzugänge
{pl}
;
Zuwächse
{pl}
a
dditions
Neuzug
a
ng
(
neuer
Spieler
)
[sport]
a
ddition
of
a
new
pl
a
yer
F
a
milienzuw
a
chs
{m}
a
n
a
ddition
to
the
f
a
mily
die
neuen
Ergänzungen
beim
Spiel
a
bl
a
uf
the
new
a
dditions
to
the
g
a
mepl
a
y
die
neueste
Verstärkung
der
Schweizer
M
a
nnsch
a
ft
the
l
a
test
a
ddition
to
the
Swiss
team
die
neueste
Ergänzung
/
das
neueste
Stück
der
Reihe
the
newest
a
ddition
to
the
line
Die
S
a
mmlung
weist
etliche
Neuzugänge
/
neu
hinzugekommene
Objekte
a
uf
.
The
collection
includes
sever
a
l
new
a
dditions
.
Relikt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
relic
;
remn
a
nt
;
surviv
a
l
;
holdover
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
tr
a
ce
)
[fig.]
ein
Relikt
der
Verg
a
ngenheit
a
relic
of
the
p
a
st
; a
remn
a
nt
of
the
p
a
st
ein
Überbleibsel
der
Koloni
a
lpolitik
a
remn
a
nt
of
coloni
a
l
policy
ein
Erbe
meiner
Kindheit
a
remn
a
nt
of
my
childhood
Er
ist
a
ls
einziger
von
der
letzten
Meistersch
a
ftsm
a
nnsch
a
ft
übriggeblieben
.
He
is
the
only
holdover
from
their
l
a
st
ch
a
mpionship
team
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
a
us
meiner
Schulzeit
geblieben
.
This
h
a
bit
is
a
holdover
from
my
school
d
a
ys
.
Das
Hemd
w
a
r
ein
Überbleibsel
a
us
seiner
Militärzeit
.
The
shirt
w
a
s
a
surviv
a
l
from
his
a
rmy
d
a
ys
.
Vertr
a
gswerk
{n}
[jur.]
leg
a
l
instrument
;
set
of
a
greements
;
a
greements
;
tre
a
ties
;
conventions
das
europäische
Vertr
a
gswerk
the
Europe
a
n
Tre
a
ties
ein
Protokoll
zum
Vertr
a
gswerk
a
protocol
a
nnexed
to
the
Conventions/Tre
a
ties
Diese
Konvention
ist
das
umf
a
ssendste
Vertr
a
gswerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
leg
a
l
instrument
protecting
children
.
Eine
M
a
nnsch
a
ftss
a
tzung
ist
ein
Vertr
a
gswerk
,
in
dem
u. a.
die
Ziele
der
M
a
nnsch
a
ft
festgelegt
sind
.
A
team
ch
a
rter
is
a
set
of
a
greements
th
a
t
st
a
tes
,
inter
a
li
a
,
wh
a
t
the
team
w
a
nts
to
a
ccomplish
.
Die
Bürgerrechte
sind
Teil
des
Vertr
a
gswerks
,
a
uf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
rights
a
re
a
p
a
rt
of
the
tre
a
ties
on
which
the
EU
is
b
a
sed
.
sein
Bestes
;
das
,
w
a
s
in
einem
steckt/w
a
s
m
a
n
dr
a
uf
h
a
t
[ugs.]
sb
.'s
mettle
zeigen
,
w
a
s
in
einem
steckt
to
show/prove
your
mettle
Die
M
a
nnsch
a
ft
h
a
t
in
der
zweiten
H
a
lbzeit
gezeigt
,
w
a
s
wirklich
in
ihr
steckt
.
The
team
showed
their
true
mettle
in
the
second
h
a
lf
.
Er
h
a
t
heute
A
bend
gezeigt
,
w
a
s
für
ein
Kämpfer
in
ihm
steckt
.
He
showed/proved
his
mettle
a
s
a
fighter
tonight
.
Das
nächste
Spiel
wird
sie
fordern
.
The
next
g
a
me
will
put
her
on
her
mettle
[Br.]
/test
her
mettle
[Am.]
/be a
test
of
her
mettle.
erbärmlich
;
jämmerlich
;
kläglich
;
miser
a
bel
;
beelendend
[Schw.]
;
l
a
ment
a
bel
[Schw.]
{adj}
pitiful
;
l
a
ment
a
ble
;
dism
a
l
[coll.]
ein
kläglicher
Versuch
,
uns
zu
beeindrucken
a
pitiful
a
ttempt
to
impress
us
zwei
erbärmliche
/
beelendende
[Schw.]
Testspiele
[sport]
two
l
a
ment
a
ble
test
m
a
tches
das
klägliche
A
bschneiden
der
Protestp
a
rtei
bei
den
W
a
hlen
the
protest
p
a
rty's
dism
a
l
elector
a
l
perform
a
nce
Die
M
a
nnsch
a
ft
bot
eine
miser
a
ble
Leistung
.
The
team
put
in
a
dism
a
l
perform
a
nce
.
H
a
uptperson
{f}
;
H
a
upt
a
kteur
{m}
kingpin
H
a
uptpersonen
{pl}
;
H
a
upt
a
kteure
{pl}
kingpins
Sie
hält
die
F
a
milie/Firm
a
/M
a
nnsch
a
ft
zus
a
mmen
.
She
is
the
kingpin
of
the
f
a
mily/comp
a
ny/
team
.
Pl
a
nung
ist
das
A
und
O
beim
M
a
n
a
gement
.
Pl
a
nning
is
the
kingpin
of
m
a
n
a
gement
.
sich
etw
. (
a
us
etw
.)
wegdenken
{vr}
to
im
a
gine
sth
.
isn't
there
;
to
im
a
gine
sth
.
without
sth
.
Das
Mobiltelefon
ist
a
us
dem
A
llt
a
g
nicht
mehr
wegzudenken
.
Everyd
a
y
life
c
a
n
no
longer
be
im
a
gined
without
the
mobile
phone
[Br.]
/cellphone
[Am.]
.
Das
Internet
ist
eine
nicht
mehr
wegzudenkende
Inform
a
tionsquelle
.
The
Internet
is
a
source
of
inform
a
tion
th
a
t
h
a
s
become
indispens
a
ble
.
Sie
ist
a
us
unserer
M
a
nnsch
a
ft
nicht
mehr
wegzudenken
.
I
c
a
n't
im
a
gine
our
team
without
her
.
Wermutstropfen
{m}
[übtr.]
drop
of
bitterness
; a
bitter
pill
;
cloud
on
the
horizon
;
fly
in
the
ointment
[fig.]
Die
Zukunfts
a
ussichten
für
die
M
a
nnsch
a
ft
werden
nur
durch
das
hohe
A
lter
der
Spielm
a
cher
getrübt
.
The
only
cloud
on
the
horizon
for
the
team
is
the
a
dv
a
nced
a
ge
of
its
pl
a
ym
a
kers
.
Duo
{n}
;
Gesp
a
nn
{n}
(
zwei
Personen
,
die
gemeins
a
m
a
uftreten
)
duo
(team
of
two
persons
)
das
Komikerduo
L
a
urel
und
H
a
rdy
the
comedy
duo
L
a
urel
a
nd
H
a
rdy
Duo
a
us
Git
a
rrist
und
Sänger
guit
a
rist-voc
a
list
duo
M
a
nn-Fr
a
u-Duo
{n}
fem
a
le-m
a
le
duo
Führungsduo
{n}
;
Führungsgesp
a
nn
{n}
[pol.]
le
a
dership
duo
Musikduo
{n}
music
a
l
duo
Pi
a
nistenduo
{n}
;
Kl
a
vierduo
{n}
[ugs.]
two-pi
a
no
duo
Spieler-Tr
a
iner-Duo
{n}
pl
a
yer-co
a
ch
duo
Torjägerduo
{n}
go
a
l-scoring
duo
ein
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnenduo
bilden
to
m
a
ke
a
r
a
ther
unusu
a
l
st
a
ge
duo
/
duo
on
the
st
a
ge
etw
.
übersetzen
{vt}
(
a
us
einer/in
eine
Spr
a
che
)
[ling.]
to
tr
a
nsl
a
te
sth
. (from/into a
l
a
ngu
a
ge
)
übersetzend
tr
a
nsl
a
ting
übersetzt
tr
a
nsl
a
ted
nicht
übersetzt
untr
a
nsl
a
ted
etw
.
ins
Deutsche
übersetzen
;
verdeutschen
[veraltet]
to
tr
a
nsl
a
te
sth
.
into
Germ
a
n
Der
deutsche
Begriff
"Seilsch
a
ft"
wurde
mit
"rope
team
"
übersetzt
.
The
Germ
a
n
concept
'Seilsch
a
ft'
h
a
s
been
tr
a
nsl
a
ted
a
s
'rope
team
'
.
Das
fr
a
nzösische
Wort
"ben"
könnte
m
a
n
so
ungefähr
mit
"n
a
j
a
"
übersetzen
.
The
French
word
'ben'
could
be
tr
a
nsl
a
ted
a
s
me
a
ning
something
a
long
the
lines
of
'
a
h
,
well'
.
B
a
rth
a
a
r
{n}
whisker
;
h
a
ir
of
the
be
a
rd
um
H
a
a
resbreite
;
um
ein
H
a
a
r
;
g
a
nz
kn
a
pp
by
a
whisker
;
by
a
h
a
ir
Er
h
a
t
das
Rennen
g
a
nz
kn
a
pp
gewonnen/verloren
.
He
won/lost
the
r
a
ce
by
a
whisker
.
Die
M
a
nnsch
a
ft
st
a
nd
g
a
nz
kn
a
pp
vor
dem
Sieg
.
The
team
w
a
s
only
a
whisker
a
w
a
y
from
victory
.
Sie
st
a
nd
kn
a
pp
d
a
vor
,
gekündigt
zu
werden
.
She
c
a
me
within
a
whisker
of
getting
fired
.
Er
wäre
um
ein
H
a
a
r
a
uf
dem
Oper
a
tionstisch
gestorben
.
He
c
a
me
within
a
whisker
of
dying
on
the
oper
a
ting
t
a
ble
.
eine
Ver
a
nst
a
ltung
(
a
ls
große
Gruppe
)
besuchen
;
a
n
einer
Ver
a
nst
a
ltung
teilnehmen
{vt}
[soc.]
to
turn
out
for
a
n
event
(as a
l
a
rge
group
)
zur
W
a
hl
gehen
to
turn
out
to
vote
;
to
turn
out
a
nd
vote
Die
W
a
hl
w
a
r
schlecht
besucht
.
Few
people
turned
out
for
the
election
.
T
a
usende
besuchten
gestern
das
M
a
tch
gegen
Sp
a
nien
.
Thous
a
nds
turned
out
to
w
a
tch
yesterd
a
y's
m
a
tch
a
g
a
inst
Sp
a
in
.
200
Leute
k
a
men
,
um
das
Olympi
a
team
bei
seiner
Rückkehr
zu
begrüßen
.
200
people
turned
out
to
welcome
the
Olympic
team
home
.
jdn
.
a
uf
etw
.
einschwören
{vt}
to
get
sb
.
to
commit
to
sth
.
das
Team
a
uf
ein
gemeins
a
mes
Ziel
einschwören
to
get
the
team
to
commit
to
a
common
go
a
l
Search further for "das+A+Team":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "nahe"){kind=small}
