A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for auspielen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
Abspielen
,
abspielen
,
anspielen
,
aufspielen
,
ausspielen
,
zuspielen
automatisches
Abspielen
{n}
(
Audio
)
autoplay
(audio)
digitale
Medieninhalte
über
das
Internet
abspielen
;
streamen
{vt}
[comp.]
to
stream
digital
media
content
(receive
over
the
Internet
)
digitale
Medieninhalte
illegal
abspielen
/
illegal
streamen
;
auf
digitale
Inhalte
illegal
zugreifen
{v}
[comp.]
to
illegally
stream
digital
media
content
;
to
pirate
digital
content
die
Rassismuskarte
ziehen
;
die
Rassismuskarte
ausspielen
{v}
[soc.]
to
play
the
race
card
[fig.]
Streaming
{n}
;
Abspielen
von
Multimedia-Inhalten
im
Internet-Browser
[comp.]
streaming
auf
jdn
./etw.
anspielen
{vi}
;
jdn
./etc
erwähnen
{vt}
to
make
references
to
sb
./sth.
jdm
.
den
Ball
zuspielen
{vt}
(
die
Verantwortung
abwälzen
)
[pol.]
[soc.]
to
punt
the
ball
to
sb
.
[Am.]
sich
aufspielen
{vr}
to
show
off
[coll.]
etw
.
sehr
laut
abspielen
{vt}
(
Musik
)
to
blast
sth
.
etw
.
andeuten
{vt}
;
auf
etw
.
anspielen
{vi}
to
hint
at
sth
.
Abspielen
{n}
;
Wiedergabe
{f}
(
einer
Aufzeichnung
) (
Audio
;
Video
)
playback
;
reproduction
(of a
recording
) (audio,
video
)
Tonwiedergabe
{f}
;
Klangwiedergabe
{f}
sound
playback
;
sound
reproduction
Ball
{m}
[sport]
ball
Bälle
{pl}
balls
Basketball
{m}
basketball
Handball
{m}
handball
Golfball
{m}
golf
ball
Tennisball
{m}
tennis
ball
Tischtennisball
{n}
table-tennis
ball
;
ping-pong
ball
Völkerball
{m}
dodgeball
Volleyball
{m}
volleyball
Zeitlupenball
{m}
slow-motion
ball
;
slo-mo
ball
flacher/hoher/kurzer/langer
Ball
[sport]
low/high/short/long
ball
den
Ball
ins
Tor
donnern/schmettern/knallen
to
rifle
the
ball
into
the
goal
am
Ball
bleiben
to
keep
the
ball
am
Ball
sein
to
have
the
ball
jdm
.
den
Ball
zuspielen
;
den
Ball
abgeben
to
pass
the
ball
to
sb
.
den
Ball
laufen
lassen
to
keep
the
ball
moving
den
Ball
vertändeln
to
give
the
ball
away
den
Ball
wegklatschen
(
Torhüter
)
to
swat
the
ball
away
den
Ball
im
Tor
versenken
to
finish
the
ball
into
the
net
Spiel
ohne
Ball
movement
off-the-ball
Er
gab/spielte
den
Ball
an
seinen
Mitspieler
weiter
.
He
passed
the
ball
on
to
his
teammate
.
Du
bist
jetzt
am
Ball
.
[übtr.]
;
Jetzt
bist
du
dran
.
The
ball
is
in
your
court
.
[fig.]
der
Schwarze
Peter
[übtr.]
(
unerwünschte
Verantwortung
)
the
buck
[fig.]
(unwanted
responsibility
)
den
Schwarzen
Peter
weitergeben/weiterreichen
;
die
Verantwortung
abschieben
to
pass
the
buck
jdm
.
den
Schwarzen
Peter
zuschieben/zuspielen
to
pass
the
buck
to
sb
.
den
Schwarzen
Peter
(
zugespielt
)
bekommen
to
get
the
buck
passed
Die
Verantwortung
bleibt
eindeutig
am
Chef
hängen
.
The
buck
stops
firmly
with
the
boss
.
Schieb
es
nicht
auf
andere
!;
Schieb
anderen
nicht
die
Schuld
in
die
Schuhe
!
Don't
pass
the
buck
!
Ich
bin
der
Innenrevisor
,
und
es
stimmt
,
letztendlich
bin
ich
verantwortlich
.
I
am
the
compliance
officer
,
and
you're
right
,
the
buck
stops
here
/
stops
with
me
in
the
end
.
Trumpfkarte
{f}
trump
card
Trumpfkarten
{pl}
trump
cards
die
Frauenkarte
ausspielen
/
ziehen
to
play
the
woman
card
[fig.]
die
Opferkarte
ausspielen
to
play
the
victim
card
[fig.]
Wahrnehmungsschwelle
{f}
;
Wahrnehmungsgrenze
{f}
perception
threshold
Wahrnehmungsschwellen
{pl}
;
Wahrnehmungsgrenzen
{pl}
perception
thresholds
unterhalb
der
Wahrnehmungsschwelle
(
von
jdm
.)
bleiben
to
remain
below
the
perception
threshold
(of
sb
.)
sich
unterhalb
der
öffentlichen
Wahrnehmungsschwelle
abspielen
[übtr.]
[pol.]
to
take
place
below
public
perception
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
unfolding
;
playing
out
;
playing
itself
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespielt
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
andeuten
{vt}
;
anspielen
{vi}
;
Andeutungen
machen
;
Anspielungen
machen
(
auf
)
to
hint
(at)
andeutend
;
anspielend
hinting
angedeutet
;
angespielt
hinted
auf
etw
.
anspielen
;
hinweisen
{vi}
to
allude
to
sth
.
anspielend
;
hinweisend
alluding
angespielt
;
hingewiesen
alluded
etw
.
anspielen
{vt}
(
Musikstück
)
[mus.]
to
play
the
first
few
notes
/
bars
(of a
musical
piece
)
anspielend
playing
the
first
few
notes
/
bars
angespielt
played
the
first
few
notes
/
bars
anspielend
{adj}
allusive
auf
etw
.
anspielen
to
be
allusive
sich
aufspielen
;
sich
wichtig
machen
{vr}
to
put
on
airs
;
to
give
yourself
airs
;
to
bung
it
on
[Austr.]
[coll.]
sich
vor
jdm
.
aufspielen
to
show
off
in
front
of
sb
.
aufspielen
;
musizieren
{vt}
to
play
aufspielend
;
musizierend
playing
aufgespielt
;
musiziert
played
zum
Tanz
aufspielen
to
play
dance
music
Software
auf
den
Computer
aufspielen
;
Software
am
/
in
den
Computer
einspielen
{vt}
[comp.]
to
deploy
software
onto/on/to
a
computer
Software
aufspielend
;
Software
einspielend
deploying
software
Software
aufgespielt
;
Software
eingespielt
deployed
software
jdn
.
gegen
jdn
.
ausspielen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
play
off
↔
sb
.
against
sb
.
ausspielend
playing
off
ausgespielt
played
off
einen
gegen
den
anderen
ausspielen
to
play
one
off
against
the
other
Eine
Seite
wird
gegen
die
andere
ausgespielt
.
One
side
is
played
off
against
the
other
.
durcheinander
;
kreuz
und
quer
;
in
ungeordneter
Reihenfolge
{adv}
out
of
order
(not
in
the
usual
sequence
)
ein
Musikalbum
durcheinander
/
kreuz
und
quer
abspielen
to
play
a
music
album
out
of
order
vor
sich
gehen
;
sich
abspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
take
place
vor
sich
gehend
;
sich
abspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
happening
;
taking
place
vor
sich
gegangen
;
sich
abgespielt
;
sich
vollzogen
;
sich
getan
happened
;
taken
place
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
Major
changes
are
taking
place
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemerkenswerte
Wandlung
vollzogen
.
A
remarkable
transformation
had
taken
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
happening
in
Mai
?
Beim
Elternsprechtag
erfahren
Sie
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ihres
Kindes
geplant
sind
.
Come
to
the
parent/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
happening
in
your
child's
class
.
sich
als
jd
.
inszenieren
;
sich
als
jd
.
aufspielen
{vr}
{adj}
to
set
yourself
up
as
sb
.;
to
pretend
to
be
sb
.
Ich
will
ich
mich
hier
nicht
als
Experte
aufspielen
.
I
don't
want
to
set
myself
up
as
an
expert
.;
I'm
in
no
way
setting
myself
up
as
an
expert
.
Er
inszeniert
sich
als
Anwalt
des
kleinen
Mannes
,
ist
aber
nur
daran
interessiert
,
mehr
Macht
zu
bekommen
.
He
sets
himself
up
as
a
defender
of
the
people
,
but
he's
really
only
interested
in
getting
more
power
.
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
Mann
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zampano
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
be
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
(of a
person
)
zu
übermütig
werden
;
sich
aufspielen
to
become/get/grow
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
He's
been
getting
a
bit
too
big
for
his
boots
since
he
got
that
promotion
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
They
have
become
too
big
for
their
boots
and
need
to
be
cut
down
to
size
.
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
Don't
get
too
big
for
your
boots
!
jdn
.
übertreffen
;
überbieten
;
überragen
;
ausstechen
;
ausspielen
;
jdm
.
zuvortun
[geh.]
{vt}
to
outdo
{
outdid
;
outdone
}
sb
.
übertreffend
;
überbietend
;
überragend
;
ausstechend
;
ausspielend
;
zuvortuend
outdoing
übertroffen
;
überboten
;
überragt
;
ausgestochen
;
ausgespielt
;
zuvorgetan
outdone
übertrifft
;
überbietet
;
überragt
;
sticht
aus
;
spielt
aus
;
tut
zuvor
outdoes
übertraf
;
überbot
;
überragte
;
stach
aus
;
spielte
aus
;
tat
zuvor
outdid
jdm
.
etw
.
zuspielen
{vt}
(
indirekt
zukommen
lassen
)
to
leak
sth
.
to
sb
.
zuspielend
leaking
to
zugespielt
leaked
to
ein
vertrauliches
Schriftstück
der
Presse
zuspielen
to
leak
a
confidential
document
to
the
press
Search further for "auspielen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners