Jet-Strahl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Jet-Strahl

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Strahl {m}	jet
	Strahlen {pl}	jets
	Blutstrahl {m}	jet of blood; blood jet
	Wasserstrahl {m}	jet of water; water jet
	Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]	vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia
	eitriges Erbrechen	pyemesis
	Erbrechen im Strahl	projective vomiting
	induziertes Erbrechen	induced vomiting
	quälendes Erbrechen	excruciating vomiting
	wässriges Erbrechen	watery vomiting; hydremesis
	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}	public obloquy; obloquy
	jds. posthume Diskreditierung	sb.'s posthumous obloquy
	jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen	to bring obloquy to sb./sth.
	jdn. mit Schimpf und Schande überschütten	to heap public obloquy on sb.
	jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]	to hold sb. up to public obloquy
	Glühen {n} (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) [techn.]	annealing; anneal (metallurgy)
	Elektronenstrahl-Glühen {n}	electron-beam annealing
	Entspannungsglühen {n}	stress-relieving anneal; stress-relieving stabilization
	Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.]	alloying (metallurgy)
	Elektronenstrahl-Legieren {n}	electron-beam alloying
	Randschichtlegieren {n}	subsurface alloying
	Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]	retention of hardness (steel)
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Betonformstahl {m} [constr.]	deformed bar
	Cross-Jet {m} [mach.] (Gasstrahl)	cross jet
	Luftstrahl {m}	air jet
	Luftstrahl-Siebverfahren {n} [techn.]	air-jet screening method
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Riffelstahl {m} (Metallurgie)	riffler tool steel; steel for fluting tools (metallurgy)
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie)	basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
	Tintenstrahl {m}	ink-jet
	Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.]	tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy)
	die Vorfahren betreffend {adj}	ancestral
	Wetzstahl {m}	sharpening steel
	Wiederbeschaffungsrate {f}; Wiederbeschaffungsquote {f} (Diebstahl, Kreditvergabe); Wiedereinbringungsrate {f}; Befriedigungsquote {f} (Kreditvergabe) [fin.]	recovery rate; retrieval rate
	hervorstoßend {adj}; Strahl...	jetting
	retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrogastric
	einfacher Diebstahl {m} [jur.]	petty theft
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Betonrippenstahl {m}; Betonstabstahl {m}; Betonstahl {m}; Bewehrungsstahl {m}; Armierungsstahl {m}; Monierstahl {m} [constr.]	concrete ribbed steel; (concrete) reinforcing steel; (concrete) reinforcement steel; rebar steel; rebar
	kaltverwundener Bewehrungsstahl; Rippentorstahl {m}	cold-twisted reinforcing steel; cold-twisted ribbed rebar
	Rippenstahl {m}	ribbed concrete steel
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Diebstahl (einzelne Tat) {m}	theft; steal [Am.]
	Diebstähle {pl}	thefts; steals
	ein großer Juwelendiebstahl	a major jewellery theft
	die Möglichkeit eines Datendiebstahls	the possibility of a data steal
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.]	to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink
	ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend	throwing a feast; feasting; plying with food and drink
	ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet	thrown a feast; feasted; plied with food and drink
	jdm. etw. auftischen	to feast sb. with sth.
	Glättstahl {m}; Glättwerkzeug {n} (Metalldrücken) [techn.]	burnishing tool; burnisher (metal spinning)
	Glättstähle {pl}; Glättwerkzeuge {pl}	burnishing tools; burnishers
	Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]	cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]
	Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}	cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps
	Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]	musician
	Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}	musicians
	Bühnenmusiker {m}	performing musician
	Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}	professional musician
	Feldmusiker {m} [mil.]	field musician
	Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}	hobby musician
	Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}	orchestra musician; orchestral musician; orchestral player
	Rockmusiker {m}; Rocker {m}	rock musician; rocker
	Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil	recording artist
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	etw. abstrahlen; ausstrahlen {vt} [electr.]	to emit sth.
	abstrahlend; ausstrahlend	emitting
	abgestrahlt; ausgestrahlt	emitted
	etw. anstrahlen; etw. beleuchten {vt}	to spotlight
	anstrahlend; beleuchtend	spotlighting
	angestrahlt; beleuchtet	spotlighted
	strahlt an; beleuchtet	spotlights
	strahlte an; beleuchtete	spotlighted
	von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache)	to emanate from sb./sth. (of a thing)
	ausgehend; ausgestrahlt werdend	emanating
	ausgegangen; ausgestrahlt worden	emanated
	der Geruch, der von ihm ausging	the smell emanating from him
	die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt	the calmness that emanates from the painting
	etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgeben {vt} [phys.]	to emit sth.; to radiate sth.
	aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebend	emitting; radiating
	ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegeben	emitted; radiated
	ionisierende Strahlung aussenden	to emit ionizing radiation
	etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}	to emanate sth.
	ausstrahlend; verströmend	emanating
	ausgestrahlt; verströmt	emanated
	strahlt aus; verströmt	emanates
	strahlte aus; verströmte	emanated
	die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt	the warmth that the fireplace emanates
	Sein Vater strahlt Autorität aus.	His father emanates authority.
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	ausstrahlend; sendend; übertragend	broadcasting; airing
	ausgestrahlt; gesendet; übertragen	broadcast/broadcasted; aired
	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
	auf Sendung sein (Person)	to be on air (person)
	eine Sendung wiederholen	to rebroadcast
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} [photo.]	to illuminate sth.; to light (up) sth.
	beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend	illuminating; lighting
	beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt	illuminated; lighted
	eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.]	to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)
	alluminiumberuhigter Stahl	steel killed by alluminium
	beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl	killed steel
	jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]	to (criminally) charge sb. with sth.
	beschuldigend; vorwerfend	charging
	beschuldigt; vorgeworfen	charged
	jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]	to charge sb. with an offence/crime
	Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	He has been charged with theft.
	etw. bestrahlen {vt}	to irradiate sth.
	bestrahlend	irradiating
	bestrahlt	irradiated
	bestrahlt	irradiates
	bestrahlte	irradiated
	strahlungsbehandelte Lebensmittel {pl}	irradiated food
	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)
	Roheisen frischend	refining pig iron
	Roheisen gefrischt	refined pig iron
	Stahl gärben; gar machen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to refine steel (metallurgy)
	Stahl gärbend; gar machend	refining steel
	Stahl gegärbt; gar gemacht	refined steel
	gewerbsmäßig {adj}	professional; as a regular source of income (postpositive)
	gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw.	fraud/theft etc. as a regular source of income
	etw. glasperlenstrahlen {vt} [techn.]	to glass-bead blast sth.
	glasperlenstrahlend	glass-bead blasting
	glasperlengestrahlt	glass-bead blasted
More results