Covic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for Covic

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Autoren-Comic, Comic-Heft, Comic-Hefte, Comic-Held, Comic-Helden, Comic-Roman, Comic-Romane, Covid-Ignorant, Covid-Ignoranten, Covid-Negierer	Similar words: Covid-denier, Covid-ignorant, civic, colic, comic, conic
	Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]	Federal Agency for Civic Education
	Corona-ignorant {adj} (Person oder Einrichtung) [med.]	Covid-ignorant (of a person or establishment)
	Pausenclown {m} (allgemein); Klinikclown {m} (im Krankenhaus)	comic relief (person)
	Radiusvektor {m} / Brennstrahl {m} auf einem Kegelschnitt (Geometrie) [math.]	focal radius / focal distance on a conic section (geometry)
	Verkleidungswettbewerb {m} mit Kostümen einer Film-, Comic- oder Computerspielfigur	costume play; cosplay
	Verwaltungs- und Kulturviertel {n} (einer Stadt)	civic centre [Br.] (of a town)
	Zeichentrickserie {f} (in Zeitungen/Zeitschriften)	comic strip series; newspaper cartoon series
	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site
	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites
	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]	severe acute respiratory syndrome /SARS/
	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement; participation (of sb. in sth.)
	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]	civic participation; citizens' participation
	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	the participation of territorial authorities in the decision-making process
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen	participation in offences under military law
	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)	engagement; involvement (with sb./sth.)
	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben	civic engagement; civic involvement
	Beteiligung an den demokratischen Abläufen	engagement / involvement in democratic processes
	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang	the active engagement of the learner in this process
	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit	a lack of emotional engagement / involvement
	sein lebenslanges politisches Engagement	his lifelong engagement with politics / in politics
	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten	the US military engagement in the Middle East
	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement	Doing well by doing good
	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
	Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) [lit.]	graphic novel
	Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl}	graphic novels
	Bühnenkomiker {m}	stand-up comedian; stand-up comic; stand-up
	Bühnenkomiker {pl}	stand-up comedians; stand-up comics; stand-ups
	Bürgerpflicht {f}	civil duty; civic duty
	Bürgerpflichten {pl}	civil duties; civic duties
	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.	Peace is the citizen's first obligation.
	Comicausstellung {f}	comic exhibition
	Comicausstellungen {pl}	comic exhibitions
	Comicbuchpreis {m}; Comicpreis {m}	comic book price
	Comicbuchpreise {pl}; Comicpreise {pl}	comic book prices
	Comicfigur {f}	comic character; cartoon character
	Comicfiguren {pl}	comic characters; cartoon characters
	Corona-Warnstufensystem {n} [med.]	coronavirus alert level system; Covid alert level system
	Corona-Ampelsystem {n}; Corona-Ampel {f}	coronavirus traffic light system; Covid (risk) traffic light system
	Corona-Ignorant {m}; Covid-Ignorant {m}; Covidiot {m} [pej.] [med.]	Covid ignorant; covidiot [pej.]
	Corona-Ignoranten {pl}; Covid-Ignoranten {pl}; Covidioten {pl}	Covid ignorants; covidiots
	Genesener {m}; Genesene {f}; Wiedergenesener {m} [med.]	recovered patient; convalesced patient; healed patient
	die Genesenen	the recovered; the healed
	Corona-Genesener	Covid-recovered person / patient; Covid-convalesced person / patient
	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}	hot zone
	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}	hot zones
	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.
	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.
	Kegel {m} [math.] [techn.]	cone
	Kegel {pl}	cones
	abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf {m}	frustum of a cone; conic frustum; truncated cone
	Asymptotenkegel {m}	asymptotic cone
	Hohlkegel {m}; Hohlkonus {m}	hollow cone
	Kegelprojektion {f}	conic projection
	Kegelprojektionen {pl}	conic projections
	Kegelschnitt {m}	conic section
	Kegelschnitte {pl}	conic sections
	Kolik {f} [med.]	colic attack; episode of colic; colic [mass noun]
	Koliken {pl}	colic attacks; episodes of colic (often wrongly: colics)
	Blasenkolik {f}	biliary colic
	Nierenkolik {f}	renal colic
	eine Kolik haben	to have colic; to have a colic attack [rare]
	eine Kolik auslösen	to cause colic; to trigger colic
	Wie lange ist die letzte Kolik her?	How long since the last episode of colic?
	Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]	comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman
	Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}	comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
	Komikerduo {n}	comedy double act; comic double act
	Komödie {f}; Lustspiel {n} [art]	comedy; comic play
	Komödien {pl}; Lustspiele {pl}	comedies; comic plays
	Komödiendarstellerin {f}	comic actress
	Komödiendarstellerinnen {pl}	comic actresses
	Leugner {m}; Negierer {m} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [soc.]	denier (usually in compounds) (someone who refuses to admit the truth of sth.)
	Leugner {pl}; Negierer {pl}	deniers
	Corona-Leugner {m}; Covid-Negierer {m} [selten]	Covid-denier
	Evolutionsleugner {m}	evolution denier
	Holocaust-Leugner {m}	Holocaust denier
	Klimawandel-Leugner {m}	climate change denier
	Oper {f} [mus.]	opera
	Opern {pl}	operas
	komische Oper	comic opera
	Märchenoper {f}	fairytale opera
	Schaueroper {f}	Gothic opera
	Patient {m}; Patientin {f} [med.]	patient
	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}	patients
	austherapierter/ausbehandelter Patient	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
	diätpflichtige Patienten {pl}	diet-controlled patients
	Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m}	index patient; patient zero (epidemiology)
	Infektionspatient {m}	patients with infection
	Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient	patient at high risk
	koronarer Risikopatient	coronary high-risk patient
	Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)	simulated patient (in medical training)
	stationärer Patient; stationär behandelter Patient	in-patient; inpatient
	tablettenpflichtige Patienten {pl}	tablet-controlled patients
	Patient ohne Bettruhe	walking patient
	Patient mit Langzeitfolgen	long hauler
	Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen	post-Covid long hauler
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}	legal duty; legal obligation
	Hauptpflicht {f}	main duty; primary obligation
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seinen Pflichten nachkommen	to attend to your duties
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.	But you will at least have done your bounden duty.
	jds. Rechtsverständnis {n} [jur.]	the legal philosophy of sb.
	das Rechtsverständnis in Zeichentrickheften	the legal philosophy of comic books
	nach deutschem Rechtsverständnis	under the German legal system
	Risikogebiet {n} (Epidemiologie) [med.]	area at risk; risk area (epidemiology)
	Risikogebiete {pl}	area at risks; risk areas
	Corona-Risikogebiet {n}	Covid risk area
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Kurzroman {m}	short novel
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	Schlumpf {m} (Comicfigur) [lit.]	smurf (comic character)
	Schlümpfe {pl}	smurfs
	Schlumpfine {f}	smurfette
	Schlaubi Schlumpf	Brainy Smurf
	exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]	excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun]
	exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik	excessively crying babies; babies with colic
	Hat mein Baby eine Kolik?	Does my baby have colic?
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
	Comicautor {m}	comic writer
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}	best-selling author; best-seller autor
	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}	children's book author; children's author
	Reiseschriftsteller {m}	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}	novelist
	Autor von Kurzgeschichten	short story writer; writer of short stories
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}	municipal hall; civic center [Am.]
	Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}	municipal halls; civic centers
	Witzblatt {n}	comic paper
	Witzblätter {pl}	comic papers
	Zeichentrickfigur {f}	comic-strip character; cartoon-strip character; cartoon character; anime character
	Zeichentrickfiguren {pl}	comic-strip characters; cartoon-strip characters; cartoon characters; anime characters
	Zeichentrickgeschichte {f}; Comicstrip {m} (in Zeitungen /Zeitschriften)	comic strip; comic [Am.]; cartoon strip; cartoon
	Zeichentrickgeschichten {pl}; Comicstrips {pl}	comic strips; comics; cartoon strips; cartoons
	Zeichentrickheft {n}; Comic-Heft {n}; Comicbuch {n}	comic book; comic
	Zeichentrickhefte {pl}; Comic-Hefte {pl}; Comicbücher {pl}	comic books; comics
	Kindercomic {m}	children's comic
	Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m}	comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero
	Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl}	comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes
	Zeichentrickzeichner {m}; Zeichentrickzeichnerin {f}; Comiczeichner {m}; Comiczeichnerin {f}	comic-strip artist; cartoon-strip artist; cartoon artist; cartoonist
	Zeichentrickzeichner {pl}; Zeichentrickzeichnerinnen {pl}; Comiczeichner {pl}; Comiczeichnerinnen {pl}	comic-strip artists; cartoon-strip artists; cartoon artists; cartoonists
	sich durch/in etw. äußern {v} (Krankheit) [med.]	to present with/as sth. (of an illness)
	Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid.	The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	heiter; komisch {adj}; Komödien... [art] [lit]	comic
	ein heiterer Roman	a comic novel
	kegelförmig; kegelig; konisch {adj} [math.]	cone-shaped; conic; conical; coniform
	invers konisch	obconical; obconic
More results