on-schedule : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for on-schedule

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	supply schedule	Angebotsschema {n} [econ.]
	proposal schedule	Angebotszeitplanung {f}
	train schedule information	Bahnfahrplanauskunft {f}
	building schedule	Bauprogramm {n}
	normal-scheduled running; normal running (railway)	Beharrungsfahrt {f} (Bahn)
	on-call schedule	Bereitschaftsplan {m}
	firing schedule	Brennschema {n}
	accounting schedule	Buchungsschema {n}
	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]	unter Denkmalschutz stehen {vi}
	to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.	etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}
	dosage schedule	Dosierungsschema {n} [pharm.]
	production schedule	Fertigungsprogramm {n}
	non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]	Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]
	quantity schedule	Mengengerüst {n} [math.]
	demand schedule	Nachfrageschema {n} [econ.]
	time for a rescheduled test; rescheduled test appointment; make-up test date [Am.]	Nachschreibetermin {m} [school]
	follow-up appointment schedule	Nachsorgeterminplan {m}; Nachsorgeplan {m}; Nachsorgekalender {m} [med.]
	filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)	falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]
	to gradually reduce one's training schedule	abtrainieren {vi} [sport]
	ahead of time; ahead of schedule	früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv}
	to reschedule; to restructure; to roll over sb.'s debts	jdn. umschulden {vt} [fin.]
	We are working to a very tight schedule.	Unsere Termine sind sehr eng.
	cinnamon screech owl	Zimtkreischeule {f} [ornith.]
	long-tufted screech owl	Büschelkreischeule {f} [ornith.]
	time of departure; departure time	Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]
	times of departure; departure times	Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl}
	estimated time of departure /ETD/	voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
	scheduled time of departure /STD/	planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	start date	Anfangszeitpunkt {m}
	early start date	frühester Anfangszeitpunkt
	planned start date; scheduled start date	geplanter Anfangszeitpunkt
	late start date	spätester Anfangszeitpunkt
	actual start date	tatsächlicher Anfangszeitpunkt
	target start date	vorgegebener Anfangszeitpunkt
	arrival time; time of arrival	Ankunftszeit {f}; Ankunftszeitpunkt {m}
	arrival times; times of arrival	Ankunftszeiten {pl}; Ankunftszeitpunkte {pl}
	estimated time of arrival /ETA/	voraussichtliche Ankunftszeit
	scheduled time of arrival /STA/	planmäßige Ankunftszeit
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	stop to maintain block distance (public transport)	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop to comply with operating requirements (public transport)	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)
	compulsory stop (public transport)	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	intermediate stop; intermediate stopover	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	bridgework	Brückenarbeiten {pl}; Arbeiten {pl} an einer Brücke [constr.]
	A lane closure is scheduled for bridgework.	Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt.
	bus driver	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]
	bus drivers	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}
	bus driver (operating scheduled services)	Linienbusfahrer {m}
	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]
	deficit; deficiency	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]
	deficits; deficiencies	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}
	scheduled deficit	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit
	management deficit	Gebarungsdefizit {n}
	excessive deficit	übermäßiges Defizit
	to show a deficit	ein Defizit aufweisen
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	finish date	Endzeitpunkt {m}
	early finish date	frühester Endzeitpunkt
	planned finish date; scheduled finish date	geplanter Endzeitpunkt
	late finish date	spätester Endzeitpunkt
	actual finish date	tatsächlicher Endzeitpunkt
	target finish date	vorgegebener Endzeitpunkt
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	maintenance of track; track maintenance (railway)	Gleisinstandhaltung {f}; Oberbauinstandhaltung {f}; Gleisunterhaltung {f} [Dt.]; Geleiseunterhalt {m} [Schw.] (Bahn)
	current track maintenance	laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises [Schw.]
	mechanical track maintenance; mechanised track maintenance	mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt [Schw.]
	scheduled full track maintenance	Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus [Schw.]
	day-to-day track maintenance	kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt {m} des Oberbaus [Schw.]
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	date of delivery; delivery date	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)
	dates of delivery; delivery dates	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}
	scheduled delivery date	voraussichtlicher Liefertermin
	scheduled service plane; scheduled plane	Linienfluggzeug {n}; Linienmaschine {f} [aviat.]
	scheduled service planes; scheduled planes	Linienfluggzeuge {pl}; Linienmaschinen {pl}
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	trolleybus [Br.]; trolley coach; trackless trolley [Am.]	Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.]
	trolleybuses; trolley coaches; trackless trolleys	Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl}
	trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service	O-Busse im Linienverkehr
	exceptional redemption payment; special redemption payment; unscheduled repayment	Sondertilgung {f} [fin.]
	exceptional redemption payments; special redemption payments; unscheduled repayments	Sondertilgungen {pl}
	control program; scheduler	Steuerprogramm {n} [comp.]
	control programs; schedulers	Steuerprogramme {pl}
	date	Termin {m}
	dates	Termine {pl}
	obligatory date	Pflichttermin {m}
	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}
	date of payment	Zahlungstermin {m}
	dates of payment	Zahlungstermine {m}
	to fix a date; to set a date [Am.]	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen
	to propose a date	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
	to save the date	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten
	redemption; repayment (of sth.)	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]
	optional redemption of a bond	freiwillige Tilgung einer Anleihe
	scheduled redemption	planmäßige Tilgung
	redemption in installments; amortization	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
	anticipated redemption	vorzeitige Tilgung
	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage	Tilgung einer Hypothek
	redemption before due date	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	to tear down; to pull down; to demolish a building	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]
	tearing down; pulling down; demolishing	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend
	torn down; pulled down; demolished	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift
	These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
	unscheduled; non-scheduled; outside the normal timetable	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] [ugs.] {adj} [transp.]
	an unscheduled stop	ein außerfahrplanmäßiger Halt
	This train is running outside of the normal timetable.	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.
	unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
	unscheduled maintenance; non-scheduled maintenance	außerplanmäßige Wartung
	an unscheduled/non-scheduled meeting	ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
	an unbudgeted payment	eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
	We had an unscheduled meeting.	Wir trafen uns außerplanmäßig.
	We made an unscheduled stop for refueling.	Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.
More results