75-76 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

571 similar results for 75-76

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	assessment (of charges, fines etc.)	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]
	additional assessments	Nachschüsse {pl}
	assessment of contributions	Festsetzung der Beiträge
	assessment of damages	Festsetzung der Entschädigungssumme
	assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
	roller; trundle (organ)	Welle {f} (Orgel) [mus.]
	rigid	rigid; rigide; strikt {adj}
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	rush	Euphorie {f}; Hochgefühl {n} (nach Einnahme von Substanzen) [med.]
	sugar rush	Zuckereuphorie {f}
	honestly	ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv}
	hierarchy	Hierarchie {f}
	hierarchies	Hierarchien {pl}
	broadcasting (of media content) (radio, TV)	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)
	arrest	Stillstand {m} [biol.] [med.]
	discovery	Fund {m} (eines Schatzes)
	interface	Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.]
	interfaces	Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}
	analogue interface; analog interface [Am.]	analoge Schnittstelle
	image input interface	Bildeingabeschnittstelle {f}
	data interface	Datenschnittstelle {f}
	external interface	externe Schnittstelle
	communication interface	Kommunikationsschnittstelle {f}
	parallel interface	parallele Schnittstelle
	serial port; serial interface	serielle Schnittstelle {f}
	Centronics interface	Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
	USB interface	USB-Schnittstelle
	wireless interface	Drahtlos-Schnittstelle
	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]
	sheathing; coating (of a cable or wire)	Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel, Draht)
	amazed	erstaunt; verblüfft {adj}
	more amazed	erstaunter; verblüffter
	most amazed	am erstauntesten; am verblüfftesten
	unamazed	nicht erstaunt
	looks of amazement	erstaunte Blicke
	agricultural; agrarian	landwirtschaftlich; agrarisch; agrarwirtschaftlich {adj}
	agricultural land; farmland	landwirtschaftlich genutzte Fläche
	agricultural productivity	landwirtschaftliche Produktivität
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	tax assessment; assessment of taxes; assessment	Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.]
	additional assessment of taxes	nachträgliche Steuerveranlagung
	reassessment of a tax	Neufestsetzung einer Steuer
	provisional assessment; premature assessment; pre-assessment	vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung
	underassessment	zu niedrige Veranlagung
	assessment on income	Veranlagung zur Einkommenssteuer
	assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]	Veranlagung zur Grundsteuer
	final tax assessment	endgültige Abgabenfestsetzung
	The tax is determined by way of assessment.	Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.
	to wash	waschen {vt}
	washing	waschend
	washed	gewaschen
	you wash	du wäschst
	he/she washes	er/sie wäscht
	I/he/she washed	ich/er/sie wusch
	he/she has/had washed	er/sie hat/hatte gewaschen
	I/he/she would wash	ich/er/sie wüsche
	unwashed	ungewaschen
	to rush; to hustle [Am.] (to a place)	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
	rushing; hustling	eilend; rennend; hetzend
	rushed; hustled	geeilt; gerannt; gehetzt
	rushes; hustles	eilt; rennt; hetzt
	rushed; hustled	eilte; rannte; hetzte
	to rush to help sb.	jdm. zu Hilfe eilen
	to rush sb. to the hospital	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
	to rush up the hill	den Berg hinaufeilen
	wash cycle; wash; cycle (washing machine)	Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)
	wash cycles; washes; cycles	Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}
	main wash cycle; main wash	Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}
	delicate cycle; gentle cycle	Schonwaschgang {m}; Schongang {m}
	spin cycle	Schleudergang {m}
	rinsing cycle	Spülgang {m}
	prewash cycle	Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}
	sachet; packet [Am.] (small sealed bag)	Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen)
	sachets; packets	Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl}
	sugar sachet; sugar packet	Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}
	ketchup sachet; ketchup packet	Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}
	sachet of shampoo	Shampoopäckchen {n}
	three sachets / packets of broccoli seeds	drei Säckchen Brokkolisamen
	to rush	rasen; sausen {vi}
	rushing	rasend; sausend
	rushed	gerast; gesaust
	rushes	rast; saust
	rushed	raste; sauste
	the blood rushed into her head	das Blut schoss ihr ins Gesicht
	compromise (creation of vulnerability)	Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung
	compromise of the network's security; compromise of the network	Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit
	compromise of the immune system	Schwächung des Immunsystems
	cryptographic compromise	Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung
	electronic compromise (of the vehicle security)	Hacken der Kfz-Elektronik
	rush	Hektik {f} (persönliches Verhalten)
	Don't rush yourself!	Nur keine Hektik!
	What's the rush?	Wozu die Hektik?
	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
	In my rush to leave, I forgot my umbrella.	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
	to wash	auswaschen; ausspülen {vt}
	washing	auswaschend; ausspülend
	washed	ausgewaschen; ausgespült
	washes	wäscht aus; spült aus
	washed	wusch aus; spülte aus
	workstation computer; workstation	Arbeitsplatzrechner {m} [comp.]
	workstation computers; workstations	Arbeitsplatzrechner {pl}
	graphic workstation; graphics VDU	Grafik-Arbeitsplatzrechner {m}; grafisches Datensichtgerät {n}
	discless workstation [Br.]; diskless workstation [Am.]	Arbeitsplatzrechner ohne (eigene) Laufwerke
	rush	Eile {f}
	with a rush	auf einmal; plötzlich {adv}
	We are in no rush to sell the house.	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
	I'm not in any rush to get back to work.	Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.
	margin (for sth.)	verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.)
	operational margin	operativer Spielraum
	to leave a margin	Spielraum lassen
	There was no margin for error.	Es blieb kein Spielraum für Fehler.
	to wash (down) (ore); to screen (gold)	schlämmen {vt} [min.]
	washing; screening	schlämmend
	washed; screened	geschlämmt
	to toss sth.	etw. durch Rühren schlämmen
	to wash	schwemmen {vt}
	washing	schwemmend
	washed	geschwemmt
	to wash sth. ashore	etw. an Land schwemmen
	discovery (of sth.)	Auffindung {f} {+Gen.} [adm.]
	discovery of a body	Auffindung einer Leiche
	discovery of a weapon	Auffindung einer Waffe
	assessment	Befunderhebung {f}; Befundaufnahme {f}; Befundung {f} (in Bezug auf den technischen Zustand) [techn.]
	assessments	Befunderhebungen {pl}; Befundaufnahmen {pl}; Befundungen {pl}
	parts assessment	Teilebefundung {f}
	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)
	soft-cover books; paperbound books; paperbacks	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}
	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]	Klappenbroschur {f}
	fever; rush [in compounds]	Fieber {n}; Rausch {m} [in Zusammensetzungen] (Ansturm auf ein Gut) [soc.]
	diamond fever; diamond rush	Diamantenfieber {n}; Diamantenrausch {m}
	gold fever; gold rush	Goldfieber {n}; Goldrausch {m}
	to compromise (on a issue)	einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)
	compromising	einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend
	compromised	einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt
	currency (of a thing)	allgemeine Verbreitung {f}; allgemeine Geltung {f} (einer Sache)
	in the days of its currency	als er/sie/es allgemein in Gebrauch war
	during the currency of the policy	solange diese Politik betrieben wurde
	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)
	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs	Waschprogramme {pl}
	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}
	datagram; packet	Datenpaket {n} [comp.]
	datagram; packets	Datenpakete {pl}
	wash	Lasur {f} [art] [constr.]
	washes	Lasuren {pl}
	packet [Br.] (mail piece)	Päckchen {n} (Postsendung)
	the packet of documents	das Päckchen mit den Unterlagen
	margin	Seitenrand {m}
	margins	Seitenränder {pl}
	pocket book; pocketbook [Am.]; paperback (bookbinding)	Taschenbuch {n} (Buchbinden)
	pocket books; pocketbooks; paperbacks	Taschenbücher {pl}
	rush	Eiltempo {n}
	in a rush; in a fast/rapid pace; very quickly	im Eiltempo
	agricultural; agrarian	landwirtschaftlich; agrarwirtschaftlich; agrarisch {adj}; Ackerbau...
	accommodation	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]
	rush; crush	Andrang {m}
	discrimination; resolution (of a measuring instrument)	Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments)
	eye (as on a potato)	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]
	alien	Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m}
More results