Mannen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for Mannen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Kannen, Pannen, Tannen, Wannen, bannen, mahnen	Similar words: manner, manner-of-speaking, Cannes, Marne, annex, banned, banner, canned, canner, cannon, fanned, gold-panner, lanner, madden, madmen, magnet, maiden, mane, maned, manes, mange
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely (sufficiently early)
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}	calm; imperturbable [formal]
	ruhiger; gelassener	calmer
	am ruhigsten; am gelassensten	calmest
	jds. unaufgeregte Art	sb.'s imperturbable manner
	mit gelassener Miene	with a calm expression (on your face)
	mit stoischer Ruhe	with imperturbable calm
	Er war ruhig und gefasst.	He was calm and composed.
	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.	I tried to stay / remain calm and just ignore her.
	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.	The city is calm again.
	situationsangepasst; der Situation entsprechend; situationselastisch [humor.] {adv}	as befits the situation; as befitting the situation
	situationsangepasst handeln	to take appropriate action as required by the situation
	situationsangepasst fahren [auto]	to drive in a manner befitting the situation
	so; auf diese Weise; dadurch {adv}	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
	es passierte so	it happened in this manner
	Derzeit ist es so, dass ...	The current/present situation is that ...
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	sorgenfrei {adv}	in a carefree manner
	sorgenfrei leben	to live in a carefree manner
	spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen)	to breeze (come or go in a casual manner)
	spazierend	breezing
	spaziert	breezed
	an jdm. vorbeispazieren	to breeze past sb.
	in einen Raum spazieren	to breeze into a room
	hereinspazieren	to breeze in; to come breezing in
	(aus einem Raum) hinausspazieren	to breeze out the door
	zur Hintertür hinausspazieren	to breeze out the back door
	aus dem Gebäude hinausspazieren	to breeze out of the building
	Sie spazierte durch die Tür herein.	She came breezing through the door.
	übermäßig süß; widerlich süß [pej.] {adj}	cloying [pej.]
	widerwärtig süßliches Parfüm	cloying perfume
	ihr süßliches Gehabe	her cloying manner
	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}	conclusive
	eine überzeugendes Argument	a conclusive argument
	ein schlüssiger Beweis	conclusive evidence
	eine unwiderlegbare Rechtsannahme	a conclusive presumption
	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.	The written statement will be conclusive.
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	nicht unbedingt	not by any manner of means [Br.] [coll.]
	Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.	The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.
	unbesetzt; nicht besetzt {adj}	unmanned; not manned
	Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.	The information centre is not manned on a permanent basis.
	unfreundlich; abweisend {adj} (Person)	unfriendly (of a person)
	zu jdm. unfreundlich sein; jdn. unfreundlich behandeln	to be unfriendly to sb.
	Er hat eine abweisende Art.	He has an unfriendly manner.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	seinen Partner verlassen {vt} [soc.]	to leave your partner
	seinen Partner verlassend	leaving your partner
	seinen Partner verlassen	left your partner
	Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.	His wife left him for another man.
	verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand {adv}	surreptitiously; in a surreptitious manner
	sich etw. unter der Hand beschaffen	to obtain sth. surreptitiously
	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.]	in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract
	bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache	when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire
	ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]	to affect a feeling/behaviour [formal]
	jds. gespielte Gleichgültigkeit	sb.'s affected/feigned indifference
	überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht	to affect/feign surprise
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.	She affected/feigned ignorance of all computer things.
	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner
	wahllos schießen	to fire at haphazard
	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."	involving a hit-or-miss strategy
	Auf gut Glück.	Hit or miss.
	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.
	Da ist nichts dem Zufall überlassen.	There's nothing haphazard about this.
	wettbewerbsneutral {adv}	neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner
	sich wettbewerbsneutral verhalten	to be neutral regarding competition
	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]	to aggregate sth. (into sth./with sth.)
	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend	aggregating
	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt	aggregated
	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen	to aggregate the wife's income with that of her husband
	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
	Malweise {f}	painting style
	Malweise {f}	manner of painting
	Zählweise {f}	counting method; manner of counting
	je nach Zählweise	depending on how you count
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results