A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hypothermie
Hypothese
Hypothese der Fristensynchronisierung
Hypothesen aufstellen
Hypothesis
Hypothyreose
Hypothyroidismus
Hypotonie
Hypoventilation
Search for:
ä
ö
ü
ß
95
similar
results for
hypothesis
|
hypothesis
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Neuere
Erkenntnisse
lassen
seiner
Hypothese
glaubwürdig/plausibel
erscheinen
.
Recent
findings
lend
colour
[Br.]
/color
[Am.]
to
his
hypothesis
.
Als
in
den
achtziger
Jahren
die
These
vertreten
wurde
,
das
Schrumpfen
der
Zahl
von
Arbeitsplätzen
und
Bewohnern
werde
für
einige
Städte
in
Westdeutschland
zu
einer
realen
und
dauerhaften
Perspektive
,
reagierten
viele
Stadtexperten
irritiert
,
ja
fast
beleidigt
oder
aggressiv
. [G]
When
,
in
the
1980s
,
the
hypothesis
was
put
forward
that
a
reduction
in
the
number
of
jobs
and
inhabitants
was
becoming
a
real
and
long-term
prospect
for
some
West
German
cities
,
many
urban
experts
responded
with
a
degree
of
irritation
bordering
on
aggression
.
It
was
almost
as
if
they
felt
insulted
.
All
diese
Elemente
müssen
der
Überwachungsbehörde
mitgeteilt
werden
,
die
überprüft
,
ob
der
Erfolg
des
Vorhabens
auf
der
Grundlage
einer
nachvollziehbaren
und
vorsichtigen
Hypothese
definiert
worden
ist
. [EU]
All
these
elements
must
be
notified
to
the
Authority
.
The
Authority
will
examine
that
the
definition
of
a
successful
outcome
has
been
established
on
the
basis
of
a
reasonable
and
prudent
hypothesis
.
Allerdings
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
es
schwierig
ist
,
derartige
Effekte
mengenmäßig
zu
beziffern
und
im
Voraus
nachzuweisen
,
wenn
man
die
spezifischen
Umstände
des
vorliegenden
Ausbildungsvorhabens
in
Betracht
zieht
,
bei
dem
ein
Großteil
der
vorgeschlagenen
zusätzlichen
Ausbildung
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
beinhalten
,
die
für
den
Beihilfeempfänger
grundsätzlich
nur
indirekt
profitabel
sind
,
wobei
Form
und
Inhalt
der
vorgeschlagenen
Ausbildung
die
Annahme
ausschließen
,
dass
sie
im
Rahmen
der
täglichen
Aufgabenerfüllung
oder
der
Arbeitstätigkeit
der
Arbeitnehmer
durchführbar
wäre
. [EU]
The
Commission
nevertheless
acknowledges
that
such
effects
might
be
difficult
to
quantify
and
demonstrate
ex
ante
in
the
particular
circumstances
of
the
training
programme
proposed
in
this
case
,
where
a
large
part
of
the
additional
training
proposed
is
of
a
general
nature
,
which
in
principle
benefits
the
beneficiary
only
indirectly
,
and
the
very
nature
and
content
of
the
training
proposed
excludes
the
hypothesis
that
it
could
be
conducted
in
the
context
of
the
current
tasks
or
jobs
performed
by
the
employees
.
Anderen
Berechnungen
zufolge
,
die
später
vorgelegt
wurden
,
betrage
die
IR
von
Carsid
[13],
wenn
man
von
der
normalen
Weiterführung
der
Anlage
bis
nach
[...]
ausgehe
,
bzw
. [...],
wenn
man
die
mögliche
Liquidation
des
Unternehmens
berücksichtige
[14]. [EU]
According
to
other
calculations
presented
subsequently
,
Carsid's
internal
rate
of
return
was
put
at
[...]
applying
the
normal
hypothesis
of
the
continuity
of
the
plant
beyond
[...] [13],
or
[...]
if
one
assumes
liquidation
of
the
company
[14].
Andererseits
könnte
eine
Haftung
des
Staates
in
keinem
Fall
auf
höchst
allgemein
gehaltene
Äußerungen
des
Ministers
gestützt
werden
,
ob
nun
begründet
mit
der
angeblich
unterlassenen
Durchführung
(
Hypothese
der
nicht
eingehaltenen
Zusage
)
oder
im
Gegenteil
mit
der
erfolgten
Durchführung
(
Hypothese
der
rechtswidrigen
Zusage
)". [EU]
Secondly
,
the
liability
of
the
State
can
in
no
way
be
incurred
by
reason
of
the
highly
general
remarks
made
by
the
Minister
,
whether
because
of
their
alleged
lack
of
implementation
-
the
broken
promise
hypothesis
-
or
,
conversely
,
because
of
their
implementation
-
the
unlawful
promise
hypothesis
'
.
Anders
gesagt
gründen
sie
sich
auf
die
Annahme
,
dass
die
Belegschaft
laut
den
Vertragsbedingungen
vom
September
1995
den
Kaufpreis
entrichtet
. [EU]
In
other
words
,
they
are
based
on
the
hypothesis
that
the
employees
will
pay
the
purchase
price
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
the
September
1995
contract
.
Angenommen
,
das
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
würde
sich
vollständig
in
einem
niedrigen
Ankaufspreis
niederschlagen
,
so
würden
dadurch
die
TEA-Kosten
um
annähernd
7 %
fallen
. [EU]
This
cost
reduction
,
under
the
hypothesis
that
the
abolition
of
measures
would
be
fully
translated
into
a
lower
purchase
price
,
would
reduce
the
cost
of
TEA
by
approximately
7 %.
Annahme:
Gewinne
aus
dem
Genossenschaftsgeschäft
(
50
%)
und
Gewinne
aus
den
Geschäften
mit
Nichtmitgliedern
(
50
%)
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
27/1999
;
vollständige
Ausschüttung
des
verfügbaren
Gewinns
an
die
Genossen
Grenzsteuersatz
der
Einkommensteuer
für
natürliche
Personen
(
IRPF
):
48
% [EU]
Hypothesis
:
Cooperative
results
(50 %)
and
extra-cooperative
results
(50 %),
applying
Law
No
27/1999
and
assuming
that
the
entire
available
profit
goes
to
the
members
.
Marginal
rate
of
personal
income
tax:
48
%
Auch
der
Bericht
der
von
den
Anteilseignern
von
Fortis
SA/NV
beauftragten
Sachverständigen
stützt
nicht
die
These
,
dass
der
niederländische
Staat
keinen
zu
hohen
Preis
gezahlt
habe
. [EU]
The
report
of
the
experts
working
for
the
shareholders
of
Fortis
SA/NV
also
does
not
support
the
hypothesis
that
the
Dutch
State
did
not
overpay
.
Aus
den
Angaben
von
BE
gehe
hervor
,
dass
die
tatsächlichen
Kosten
von
Dungeness
B
höher
sind
als
von
Powergen
angenommen
,
insbesondere
die
Betriebs-
und
Wartungskosten
. [EU]
Firstly
,
Powergen's
hypothesis
on
the
plant's
total
costs
was
too
low
.
BE's
data
suggests
that
actual
Dungeness
B
costs
are
higher
than
was
estimated
by
Powergen
,
in
particular
for
operation
and
maintenance
costs
.
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
,
selbst
wenn
die
Preiserhöhung
noch
nicht
einmal
teilweise
weitergegeben
werden
könnte
,
was
keine
realistische
Annahme
ist
,
sich
dies
nicht
übermäßig
auf
die
Rentabilität
der
vier
kooperierenden
Verwender
auswirken
würde
. [EU]
Secondly
,
it
should
be
noted
that
,
even
if
the
price
increase
could
not
be
partly
passed
on
,
which
is
not
a
realistic
hypothesis
,
the
impact
on
the
profitability
of
the
above
four
cooperating
users
would
not
appear
to
be
disproportionate
.
Außerdem
wurden
diese
Zahlen
auf
der
Annahme
berechnet
,
dass
die
Verbindungsleitungen
mit
Nordirland
und
Frankreich
vollständig
für
Einfuhren
verfügbar
sind
,
was
nicht
immer
der
Fall
ist
. [EU]
Furthermore
,
these
figures
are
computed
on
the
hypothesis
that
both
interconnectors
with
Northern
Ireland
and
France
are
available
at
full
capacity
for
imports
,
which
is
not
always
granted
.
Bei
der
ersten
Variante
ist
die
Gesellschaft
,
die
die
Aktiva
und
die
Passiva
erwirbt
,
den
Bedingungen
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Entscheidung
"Sernam
2"
unterworfen
;
bei
der
zweiten
Variante
finden
diese
Bedingungen
keine
Anwendung
. [EU]
Under
the
first
hypothesis
,
the
company
acquiring
the
assets
and
liabilities
is
subject
to
the
conditions
set
out
in
Article
3(1)
of
the
Sernam
2
Decision
;
under
the
second
,
these
conditions
do
not
apply
.
Bei
der
Kompatibilitätsstudie
für
AC-Systeme
berücksichtigte
Hypothesen
und
Daten
,
gemäß
Abschnitt
4.2.8.2.7; [EU]
Hypothesis
and
data
considered
for
the
compatibility
study
for
AC
systems
,
as
required
in
clause
4.2.8.2.7.
Bei
der
Worst-Case-Entwicklung
würde
sich
die
Ertragslage
verschlechtern
und
zu
einem
um
eine
Million
EUR
rückläufigen
Betriebsergebnis
gegenüber
den
Ansätzen
der
mittleren
Annahme
führen
. [EU]
The
assumption
in
the
pessimistic
scenario
is
that
profitability
will
weaken
and
the
results
will
be
EUR
1
million
lower
than
in
the
median
hypothesis
.
Bei
der
Worst-Case-Entwicklung
würde
sich
die
Ertragslage
verschlechtern
und
zu
einem
um
eine
Million
EUR
rückläufigen
Betriebsergebnis
gegenüber
den
Ansätzen
der
mittleren
Annahme
führen
. [EU]
The
assumption
in
the
worst-case
scenario
is
that
profitability
will
weaken
and
the
results
will
be
EUR
1
million
lower
than
in
the
median
hypothesis
.
Beim
mittleren
Entwicklungsszenario
wird
das
Unternehmen
seine
Geschäftstätigkeit
im
Umstrukturierungszeitraum
vom
Umfang
her
um
23
%
und
beim
Umsatz
um
8 %
reduzieren
(
siehe
Erwägungsgründe
(
43
)
und
(
44
)). [EU]
In
all
,
according
to
the
median
hypothesis
,
the
company
will
reduce
the
volume
of
its
operations
by
23
%
and
its
turnover
by
8 %
during
the
restructuring
period
(see
recitals
43
and
44
).
Best-Case-Entwicklung:
vergleichbare
Absatzmengen
(
in
t)
wie
bei
der
mittleren
Annahme
,
mit
einer
geringfügig
besseren
Umsatzentwicklung
in
der
Außer-Haus-Gastronomie
und
einem
ausgewiesenen
Durchschnittspreis
von
3,56
EUR
gegenüber
3,53
EUR
bei
der
mittleren
Annahme
. [EU]
Optimistic
hypothesis
:
same
tonnages
as
in
the
median
hypothesis
,
with
a
slight
improvement
in
the
development
of
volumes
in
out-of-home
dining
and
an
average
apparent
price
of
EUR
3,56
compared
to
EUR
3,53
in
the
median
hypothesis
.
Dabei
muss
sie
nicht
nur
die
beiden
möglichen
Szenarien
im
Sinne
von
Erwägungsgrund
157
berücksichtigen
,
sondern
darf
auch
nicht
ausschließen
,
dass
im
zweiten
Fall
möglicherweise
Beihilfen
an
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gewährt
wurden
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
will
assess
the
compatibility
of
the
aid
covered
by
the
two
Decisions
and
their
amendments
,
basing
itself
not
only
on
the
two
hypotheses
set
out
in
recital
157
,
but
also
without
excluding
,
in
the
second
hypothesis
,
that
the
aid
may
have
been
granted
to
firms
in
difficulty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hypothesis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners