A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for capacity'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
"angegebenes
Leistungsvermögen"
(
kW
)
bezeichnet
das
bei
einer
Außenlufttemperatur
Tj
und
Raumlufttemperatur
Tin
gegebene
Leistungsvermögen
des
Dampfverdichtungszyklus
des
Geräts
für
Kühlung
(Pdc(
Tj
))
oder
Heizung
(Pdh(
Tj
)),
wie
vom
Hersteller
angegeben
[EU]
'declared
capacity'
[kW]
is
the
capacity
of
the
vapour
compression
cycle
of
the
unit
for
cooling
(Pdc(Tj))
or
heating
(Pdh(Tj)),
pertaining
to
an
outdoor
temperature
Tj
and
indoor
temperature
(Tin),
as
declared
by
the
manufacturer
"deklarierte
Flughafenkapazität"
(
Airport
Declared
Capacity
)
bezeichnet
die
Koordinierungsparameter
,
die
in
der
Form
vorgelegt
werden
,
in
der
eine
maximale
Zahl
von
Zeitnischen
pro
Zeiteinheit
(
Blockperiode
),
die
von
dem
Koordinator
zugeteilt
werden
können
,
angegeben
wird
. [EU]
'Airport
declared
capacity'
means
the
coordination
parameters
which
are
provided
in
the
form
that
describes
a
maximum
number
of
slots
per
unit
of
time
(block
period
)
that
can
be
allocated
by
the
coordinator
.
Die
Kommission
hatte
ursprünglich
Zweifel
an
der
-
im
Vergleich
mit
Sovello1
-
begrenzten
Produktionskapazität
von
Sovello2
,
doch
Deutschland
erläuterte
,
dass
nach
der
String-Ribbon-Technologie
arbeitende
Fabriken
derzeit
höchstens
Kapazitäten
von
ca
.
75
bis
80
MWp
erreichen
und
dass
2008
ein
weiterer
Ausbau
von
Sovello
(
Sovello3
)
begonnen
und
inzwischen
fast
abgeschlossen
worden
sei
. [EU]
The
Commission
initially
had
doubts
on
the
'limited
production
capacity'
of
Sovello2
compared
to
the
Sovello1
capacity
,
but
the
German
authorities
explained
that
currently
the
maximum
capacity
of
String-Ribbon
facilities
seems
to
be
around
75-80
MWp
,
and
indicated
that
a
further
expansion
of
Sovello
(Sovello3)
was
started
in
2008
and
is
close
to
its
completion
.
Die
Märkte
für
Finanzdienstleistungen
sind
nicht
durch
das
Vorhandensein
struktureller
Überkapazitäten
im
Sinne
von
Nummer
39
Ziffer
i
der
Leitlinien
gekennzeichnet
,
der
sich
diesbezüglich
auf
Produktionsanlagen
und
daher
implizit
eher
auf
das
produzierende
Gewerbe
bezieht
als
auf
Dienstleistungssektoren
,
wo
Kapazitäten
grundsätzlich
viel
leichter
den
Markbedingungen
angepasst
werden
können
. [EU]
The
markets
in
financial
services
are
not
markets
where
there
is
structural
excess
of
capacity
within
the
meaning
of
point
39
(i)
of
the
guidelines
,
which
refers
to
'production
capacity'
and
'plant'
and
thus
implicitly
to
manufacturing
rather
than
to
service
industries
,
where
capacity
can
generally
be
adjusted
much
more
easily
.
Diese
beinhaltet
z. B.
die
fachlichen
,
wissenschaftlichen
,
technischen
,
unternehmerischen
und
administrativen
Fähigkeiten
,
Qualifikationen
,
Mittel
und/oder
Kenntnisse
des
Teilnehmers
,
wie
sie
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
und
erwarteten
Ergebnisse
notwendig
sind
. [EU]
The
term
'operational
capacity'
relates
to
the
professional
(technical,
scientific
,
technological
,
managerial
,
administrative
... [25])
skills
,
qualifications
,
tools
and/or
knowledge
necessary
to
achieve
the
objectives
and
expected
results
.
Dieser
durch
die
Wirtschaft
verwaltete
Fonds
habe
es
den
Fischereiunternehmen
ermöglicht
,
ihre
finanziellen
Kapazitäten
zusammenzulegen
,
um
auf
dem
Terminmarkt
Finanzoptionen
zu
erwerben
,
um
sich
gegen
das
Risiko
von
Schwankungen
des
Treibstoffpreises
abzusichern
("...
le
gouvernement
a
encouragé
une
démarche
initiée
par
les
professionnels
qui
est
la
création
d'un
fonds
de
prévention
des
aléas
pour
la
pêche
. [EU]
This
fund
,
managed
by
the
trade
,
enables
fishermen
(...)
to
pool
their
financial
capacity
to
buy
financial
options
on
the
futures
market
to
cover
themselves
against
the
risk
of
fluctuations
in
the
price
of
fuel'
,
while
omitting
to
state
that
the
fishermen's
'financial
capacity'
referred
to
was
based
on
State
resources
,
since
two
advances
had
already
been
paid
by
that
date
.
Die
Teile
3
und
4
über
die
"Prüfung
der
finanziellen
Leitungsfähigkeit"
werden
wie
folgt
geändert:
[EU]
Part
3
and
4
regarding
the
'Verification
of
the
financial
capacity'
have
been
modified
as
follows:
Die
Vermutung
der
Kommission
,
dass
das
Produktionsprogramm
aus
dem
Jahr
2000
für
das
Jahr
2003
ein
doppelt
so
hohes
Arbeitsaufkommen
wie
das
bis
dato
von
Fincantieri
bewerkstelligte
Produktionsvolumen
ergeben
hätte
,
weisen
die
italienischen
Behörden
zurück
und
weisen
überdies
darauf
hin
,
dass
nach
dem
Produktionsplan
von
2000
in
fast
allen
Werften
eine
"Standard-Kapazitätsauslastung"
vorgelegen
hätte
,
und
nur
in
einigen
wenigen
Fällen
die
Höchstkapazität
erreicht
worden
wäre
. [EU]
As
regards
the
Commission's
estimation
that
the
December
2000
production
plan
would
have
involved
,
in
2003
,
twice
as
much
outfitting
work
as
Fincantieri
had
ever
done
in
any
other
year
,
Italy
refutes
that
statement
and
claims
that
in
almost
all
the
yards
the
December
2000
production
plan
would
have
relied
on
the
'standard
capacity'
of
the
yard
in
question
,
and
only
in
certain
cases
would
peak
capacity
have
been
reached
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Fördert
die
Denkfähigkeit
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'helps
to
promote
the
thinking
capacity'
.
Durch
Entscheidung
N
401/97
wurden
Investitionsbeihilfen
genehmigt
,
die
,
gemäß
der
Richtlinie
Nr
.
90/684/EWG
,
nur
als
vereinbar
angesehen
werden
können
,
"wenn
sie
an
einen
Umstrukturierungsplan
gebunden
sind
,
der
zu
einem
Abbau
der
gesamten
Schiffsreparaturkapazität
führt"
und
"zu
keiner
Steigerung
der
Schiffbaukapazität
dieser
Werft
führt"
. [EU]
Decision
N
401/97
authorises
investment
aid
,
which
,
according
to
Directive
90/684/EEC
,
can
be
found
compatible
only
if
it
is
'linked
to
a
restructuring
plan
which
results
in
a
reduction
in
the
overall
ship
repair
capacity'
and
'which
does
not
involve
any
increase
in
the
shipbuilding
capacity'
.
"elektrische
Ersatzheizleistung"
(elbu(
Tj
))
bezeichnet
die
Heizleistung
[kW]
eines
tatsächlichen
oder
angenommenen
elektrischen
Ersatzheizgeräts
mit
COP-Wert
1,
die
der
angegebenen
Heizleistung
(Pdh(
Tj
))
hinzugefügt
wird
,
um
bei
einer
bestimmten
Außenlufttemperatur
(
Tj
)
die
Teillast
für
die
Heizung
(Ph(
Tj
))
zu
erbringen
,
wenn
Pdh(
Tj
)
kleiner
ist
als
Ph(
Tj
) [EU]
'Electric
back-up
heater
capacity'
(elbu(Tj))
is
the
heating
capacity
[kW]
of
a
real
or
assumed
electric
back-up
heater
with
COP
of
1
that
supplements
the
declared
capacity
for
heating
(Pdh(Tj))
in
order
to
meet
the
part
load
for
heating
(Ph(Tj))
in
case
Pdh
(Tj)
is
less
than
Ph
(Tj),
for
the
outdoor
temperature
(Tj)
"elektrische
Ersatzheizleistung"
(elbu(
Tj
))
bezeichnet
die
Heizleistung
(
kW
)
eines
tatsächlichen
oder
angenommenen
elektrischen
Ersatzheizgeräts
mit
Leistungszahl
COP
1,
die
der
angegebenen
Heizleistung
(Pdh(
Tj
))
hinzugefügt
wird
,
um
bei
einer
bestimmten
Außenlufttemperatur
(
Tj
)
die
Teillast
für
die
Heizung
(Ph(
Tj
))
zu
erbringen
,
wenn
Pdh(
Tj
)
kleiner
ist
als
Ph(
Tj
) [EU]
'electric
back-up
heater
capacity'
(elbu(Tj))
is
the
heating
capacity
[kW]
of
a
real
or
assumed
electric
back-up
heater
with
COP
of
1
that
supplements
the
declared
capacity
for
heating
(Pdh(Tj))
in
order
to
meet
the
part
load
for
heating
(Ph(Tj))
in
case
Pdh
(Tj)
is
less
than
Ph
(Tj),
for
the
outdoor
temperature
(Tj)
"Fahrwegkapazität"
die
Möglichkeit
,
für
einen
Teil
des
Fahrwegs
für
einen
bestimmten
Zeitraum
beantragte
Zugtrassen
einzuplanen
[EU]
'infrastructure
capacity'
means
the
potential
to
schedule
train
paths
requested
for
an
element
of
infrastructure
for
a
certain
period
Fassungsvermögen:
die
größtmögliche
Zahl
Bruteier
,
die
gleichzeitig
in
die
Brutschränke
ausschließlich
der
Schlupfräume
eingelegt
werden
kann
. [EU]
'
capacity'
means
the
maximum
number
of
eggs
for
hatching
which
may
be
placed
simultaneously
in
incubators
excluding
hatchers
.
Für
die
Erstattung
der
Reisekosten
der
von
den
am
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
im
Rat
benannten
Mitglieder
des
GPMB
und
der
gemäß
Absatz
3
geladenen
Experten
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
des
GPMB
gilt
die
Regelung
der
Kommission
für
die
Erstattung
der
Kosten
von
nicht
der
Kommission
angehörenden
Personen
,
die
als
Experten
einberufen
werden
. [EU]
As
regards
travel
expenses
of
the
members
in
the
Board
designated
by
the
Member
States
participating
in
SIS
1+
acting
within
the
Council
and
experts
invited
pursuant
to
paragraph
3
of
this
Article
which
arise
in
connection
with
the
work
of
the
Board
,
the
Commission's
'Rules
on
the
reimbursement
of
expenses
incurred
by
people
from
outside
the
Commission
invited
to
attend
meetings
in
an
expert
capacity'
shall
apply
.
Für
Geräte
,
bei
denen
unter
Leistungssteuerung
"abgestuft"
angegeben
ist
,
werden
in
jedem
Kästchen
der
Rubrik
"Angegebene
Leistung"
zwei
Werte
,
der
Höchst-
und
der
Tiefstwert
,
als
"Höchstwert/Tiefstwert"
getrennt
durch
einen
Schrägstrich
(
"/"
)
angegeben
. [EU]
For
units
with
capacity
control
marked
'staged'
,
two
values
for
the
highest
and
lowest
,
noted
'hi/lo'
divided
by
a
slash
('/')
will
be
declared
in
each
box
under
'Declared
capacity'
.
"Gefriervermögen"
[EU]
'freezing
capacity'
"Gefriervermögen"
in
kg/24
h [EU]
'freezing
capacity'
in
kg/24
h
Gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Nummer
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
bezeichnet
"technische
Kapazität"
die
verbindliche
Höchstkapazität
,
die
der
Fernleitungsnetzbetreiber
den
Netznutzern
unter
Berücksichtigung
der
Netzintegrität
und
der
betrieblichen
Anforderungen
des
Fernleitungsnetzes
anbieten
kann
. [EU]
According
to
Article
2(1)(18)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
,
'technical
capacity'
means
the
maximum
firm
capacity
that
the
transmission
system
operator
can
offer
to
the
network
users
,
taking
account
of
system
integrity
and
the
operational
requirements
of
the
transmission
network
.
In
diesem
Artikel
ist
weiterhin
Folgendes
vorgesehen:
"Während
dieses
Übergangszeitraums
treffen
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
,
um
Artikel
5
schrittweise
anzuwenden
und
ernste
strukturelle
Probleme
insbesondere
hinsichtlich
der
Transportkapazität
zu
vermeiden"
. [EU]
That
provision
also
states
that
'during
this
transitional
period
Member
States
shall
take
measures
to
gradually
comply
with
Article
5
in
order
to
avoid
serious
structural
problems
in
particular
relating
to
transport
capacity'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "capacity'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners