A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minister of transport
minister of war
minister without portfolio
ministered
ministerial
ministerial address
ministerial bill
ministerial conference
ministerial consultant
Search for:
ä
ö
ü
ß
308 results for
ministerial
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Programme
für
Massenentlassungen
auf
der
Grundlage
griechischer
Gesetzgebung
der
vorherigen
Genehmigung
durch
den
zuständigen
Minister
bedürfen
,
gehen
die
griechischen
Regierungsstellen
von
der
Annahme
aus
,
dass
auch
ein
Privatunternehmen
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
für
die
Umsetzung
einer
umfassenden
fVRR
großzügigere
Bedingungen
als
das
gesetzlich
vorgesehene
Mindestmaß
anbieten
müssen
. [EU]
However
,
given
that
under
Greek
law
mass
redundancy
schemes
are
subject
to
prior
ministerial
authorisation
[12],
the
Greek
authorities
consider
that
a
private
company
would
also
most
likely
have
had
to
offer
more
generous
terms
than
the
minimum
legal
requirements
in
order
to
implement
a
wide-ranging
VRS
.
Artikel
IV
Absatz
2
des
Abkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
zwischen
den
Tagungen
der
Ministerkonferenz
der
Allgemeine
Rat
deren
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Paragraph
2
of
Article
IV
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
in
the
intervals
between
meetings
of
the
Ministerial
Conference
,
its
functions
shall
be
conducted
by
the
General
Council
.
Artikel
IV
Absatz
2
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
zwischen
den
Tagungen
der
Ministerkonferenz
der
Allgemeine
Rat
deren
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Article
IV
.2
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
in
the
intervals
between
meetings
of
the
Ministerial
Conference
,
its
functions
shall
be
conducted
by
the
General
Council
.
Artikel
1
des
Ministerial
beschlusses
Nr
.
56700/B
.3033/8.12.2008
besagt
,
dass
sich
die
Zinsvergütung
auf
Kredite
bezieht
,
die
entweder
im
Jahr
2008
bereits
gewährt
worden
waren
oder
noch
innerhalb
des
Jahres
gewährt
werden
sollten
. [EU]
In
this
particular
case
,
Article
1
of
Ministerial
Decision
No
56700/B
.3033/8.12.2008
stipulated
that
the
interest-rate
subsidy
applied
to
loans
which
had
been
,
or
would
be
,
granted
in
2008
.
Auch
die
in
Erlass
Nr
.
2/82257/0025/18
.12.2000
vorgesehenen
Beihilfen
(
siehe
Erwägungsgrund
49
)
sind
einer
separaten
Überprüfung
zu
unterziehen
,
da
gemäß
diesem
Erlass
alle
begünstigten
Unternehmen
bereits
vor
und
nicht
erst
nach
der
Anwendung
der
Regelung
rentabel
sein
müssen
,
wie
dies
schon
in
den
anderen
Fällen
angeführt
wurde
. [EU]
The
guarantees
provided
for
in
Ministerial
Decision
No
2/82257/0025
of
18
December
2000
(see
recital
49
)
will
also
be
examined
separately
since
the
latter
provides
that
the
beneficiary
firms
must
be
viable
and
not
viable
after
restructuring
as
in
the
other
cases
referred
to
here
.
Auch
wenn
ein
wirtschaftliches
Interesse
ein
legitimes
Ziel
ist
,
so
besteht
doch
kein
Zusammenhang
zwischen
diesem
Kriterium
und
dem
Ziel
,
das
der
Gesetzgeber
mit
der
Bestimmung
verfolgt
,
dass
vor
der
Durchführung
der
Investition
eine
Genehmigung
des
Ministeriums
eingeholt
werden
muss
. [EU]
Despite
the
legitimacy
of
such
a
goal
,
there
is
no
link
between
this
criterion
as
to
the
existence
of
an
economic
interest
on
the
part
of
the
investment
and
the
objective
sought
by
the
legislature
in
making
the
carrying
out
of
the
investment
subject
to
the
prior
grant
of
ministerial
approval
.
Auf
der
20
.
Tagung
des
Gemeinsamen
Rates
für
die
Zusammenarbeit
GCC/EU
und
der
Ministertagung
vom
14
.
Juni
2010
in
Luxemburg
wurde
der
erfolgreiche
Abschluss
der
NVV-Überprüfungskonferenz
2010
begrüßt
. [EU]
The
20th
EU-GCC
Joint
Council
and
Ministerial
Meeting
held
in
Luxembourg
on
14
June
2010
welcomed
the
successful
outcome
of
the
2010
NPT
Review
Conference
.
Auf
der
jüngsten
Ministertagung
vom
2.
Juli
2010
hat
eine
Vertreter
der
Mehrparteienregierung
umfassende
simbabwische
Delegation
unter
Leitung
von
Minister
Mangoma
eine
überarbeitete
Fassung
des
Plans
mit
den
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Umfassenden
Politischen
Abkommens
vorgelegt
. [EU]
At
the
most
recent
Ministerial
Meeting
of
2
July
2010
,
an
inclusive
Zimbabwean
Delegation
headed
by
Minister
Mangoma
,
handed
over
an
updated
version
of
the
GPA
Commitment
Plan
.
Auf
der
Sechsten
Ministerkonferenz
zum
Schutz
der
Wälder
in
Europa
,
die
vom
14
.
bis
zum
16
.
Juni
2011
in
Oslo
(
Norwegen
)
stattfindet
,
könnte
ein
Beschluss
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
rechtsverbindliches
Abkommen
über
die
Wälder
in
Europa
angenommen
werden
. [EU]
A
decision
to
open
negotiations
on
a
legally
binding
agreement
(LBA)
on
forests
in
Europe
may
be
adopted
at
the
Sixth
Ministerial
Conference
on
the
Protection
of
Forests
in
Europe
,
to
be
held
between
14
and
16
June
2011
in
Oslo
,
Norway
.
Auf
der
Tagung
der
Europa-Mittelmeer-Handelsminister
im
März
2002
in
Toledo
kamen
die
Minister
überein
,
dieses
System
auf
die
anderen
Mittelmeerländer
,
außer
der
Türkei
auszudehnen
,
die
an
der
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
auf
der
Grundlage
der
auf
der
Europa-Mittelmeer-Konferenz
vom
27
.
und
28
.
November
1995
angenommenen
Erklärung
von
Barcelona
teilnehmen
. [EU]
At
the
Euro-Med
Trade
Ministerial
Meeting
in
Toledo
of
March
2002
,
Ministers
agreed
upon
the
extension
of
this
system
to
the
Mediterranean
countries
,
other
than
Turkey
,
which
participate
in
the
Euro-Mediterranean
partnership
,
based
on
the
Barcelona
Declaration
adopted
at
the
Euro-Mediterranean
Conference
held
on
27
and
28
November
1995
.
Auf
der
Tagung
der
Europa-Mittelmeer-Handelsminister
vom
7.
Juli
2003
in
Palermo
verabschiedeten
die
Minister
in
Hinblick
auf
eine
solche
Ausdehnung
ein
neues
Modell
eines
Paneuropa-Mittelmeer-Protokolls
zu
den
Europa-Mittelmeer-Abkommen
,
das
den
Begriff
der
"Ursprungserzeugnisse"
und
die
Methoden
der
Verwaltungszusammenarbeit
betraf
. [EU]
At
the
Euro-Med
Trade
Ministerial
Meeting
in
Palermo
,
on
7
July
2003
,
the
Ministers
,
with
a
view
to
allowing
such
an
extension
,
endorsed
a
new
pan-Euro-Mediterranean
model
of
Protocol
to
the
Euro-Mediterranean
Agreements
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
.
Auf
diesen
Ministertagungen
werden
die
Fortschritte
bei
den
Kooperationstätigkeiten
der
IPEEC
bewertet
und
allgemeine
Leitlinien
für
Prioritäten
der
künftigen
Tätigkeiten
vorgegeben
. [EU]
Ministerial
meetings
will
review
the
progress
of
IPEEC
collaboration
and
provide
overall
direction
on
priorities
for
future
work
.
Aufgrund
aktueller
und
neuer
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
Ministerial
erlass
ECO/2731/2003
geändert
wurde
,
um
ihn
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1407/2002
zu
bringen
. [EU]
On
the
basis
of
the
newly
received
information
,
the
Commission
notes
that
Ministerial
Order
ECO/2731/2003
has
been
amended
in
order
to
bring
it
into
line
with
the
requirements
of
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1407/2002
.
Auf
Ministerebene
findet
der
politische
Dialog
in
dem
mit
Artikel
77
eingesetzten
Kooperationsrat
und
im
gegenseitigen
Einvernehmen
bei
anderen
Gelegenheiten
statt
. [EU]
At
ministerial
level
,
political
dialogue
shall
take
place
within
the
Cooperation
Council
established
in
Article
77
and
on
other
occasions
by
mutual
agreement
.
Aus
dem
Ministerial
erlass
ECO/2731/2003
vom
24
.
September
2003
gingen
diese
Auflagen
jedoch
nicht
ausdrücklich
hervor
. [EU]
However
,
Ministerial
Order
ECO/2731/2003
of
24
September
2003
did
not
explicitly
contain
these
conditions
.
Aus
den
Unterlagen
,
die
der
Antwort
der
italienischen
Behörden
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
um
ergänzende
Auskünfte
(
A/38204
)
beigefügt
waren
,
geht
jedoch
hervor
,
dass
der
Beschluss
57-5400/2002
,
der
Anlass
zu
der
Beschwerde
gab
,
lediglich
die
Vorschrift
zur
Durchführung
der
Ministerial
verordnung
Nr
.
173/2001
(
nachstehend
MV
173/2001
)
und
insbesondere
eines
ihrer
Teilprogramme
,
nämlich
"Zuschüsse
für
die
Tilgung
von
Altschulden"
in
der
Region
Piemont
,
darstellte
. [EU]
Nevertheless
,
it
soon
came
out
,
from
the
documentation
attached
to
the
reply
of
the
Italian
authorities
to
the
request
for
additional
information
of
the
Commission
(A/38204),
that
the
Decision
57-5400/2002
,
which
resulted
in
the
complaint
,
only
constituted
the
implementing
rule
,
as
regards
the
Piemonte
Region
,
of
the
national
Ministerial
Order
(decreto
ministerial
e
)
173/2001
(hereinafter
referred
to
as
MO
173/2001
),
and
particularly
of
one
of
its
sub-programmes
, i.e.
"grants
for
payment
of
past
burdens"
.
Ausführliche
Angaben
zur
Änderung
des
Ministerial
erlasses
ECO/2771/2003
,
mit
der
eine
korrekte
Anwendung
von
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1407/2002
gewährleistet
werden
sollte
;
Bestätigung
,
dass
nur
Produktionseinheiten
,
die
aufgrund
der
Entscheidung
2002/871/EG
mitgeteilt
wurden
,
förderfähig
sein
werden
. [EU]
To
explain
in
detail
the
amendments
to
the
Ministerial
Order
ECO/2771/2003
to
guarantee
the
correct
application
of
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1407/2002
,
and
to
confirm
that
only
production
units
notified
under
the
terms
of
Decision
2002/871/EC
will
be
eligible
for
aid
.
Außerdem
dient
die
fragliche
Maßnahme
der
Förderung
der
Integration
der
Wirtschaft
der
Europäischen
Union
und
der
Volkswirtschaften
derjenigen
Länder
,
die
die
Schlusserklärung
der
Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz
von
Barcelona
vom
27
.
und
28
.
November
1995
(
Konferenz
von
Barcelona
)
unterzeichnet
haben
. [EU]
Moreover
,
the
measure
in
question
is
aimed
at
fostering
the
integration
of
the
economy
of
the
European
Union
with
the
economies
of
the
countries
which
signed
the
Final
Declaration
of
the
Barcelona
Euro-Mediterranean
Ministerial
Conference
on
27
and
28
November
1995
(Barcelona
Conference
).
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
,
die
auf
der
Londoner
Konferenz
von
2002
und
auf
der
Ministertagung
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
ermittelt
wurden
,
sowie
die
Maßnahmen
,
die
jedes
der
westlichen
Balkanländer
am
5.
November
2003
in
Belgrad
auf
der
Tagung
vorgestellt
hat
,
die
als
Folgemaßnahme
zur
Konferenz
von
Ohrid
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
stattfand
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
identified
at
the
2002
London
Conference
and
at
the
Ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
and
the
measures
presented
by
each
of
the
western
Balkan
countries
at
the
meeting
of
5
November
2003
in
Belgrade
as
a
follow-up
to
the
Ohrid
Conference
on
integrated
border
management
.
Außerdem
ist
in
dem
Plan
darzulegen
,
wie
folgende
Vorgaben
umgesetzt
werden
sollen:
die
Agenda
von
Thessaloniki
,
die
Prioritäten
für
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Korruption
,
die
auf
der
Londoner
Konferenz
von
2002
und
auf
der
Ministertagung
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
in
Brüssel
ermittelt
wurden
,
sowie
die
Maßnahmen
,
die
jedes
der
westlichen
Balkanländer
auf
der
Tagung
am
5.
November
2003
in
Belgrad
vorgestellt
hat
,
die
als
Folgemaßnahme
zur
Konferenz
von
Ohrid
über
die
integrierte
Grenzverwaltung
stattfand
. [EU]
The
plan
should
also
indicate
ways
to
pursue
the
Thessaloniki
Agenda
,
the
priorities
on
fighting
organised
crime
and
corruption
identified
at
the
2002
London
Conference
and
at
the
Ministerial
meeting
held
in
Brussels
on
28
November
2003
in
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
and
the
measures
presented
by
each
of
the
western
Balkan
countries
at
the
meeting
of
5
November
2003
in
Belgrade
as
a
follow-up
to
the
Ohrid
Conference
on
integrated
border
management
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ministerial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners