A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for komplette
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Attraktivität
eines
internationalen
Vertriebssystems
mit
eigenen
Tochterfirmen
in
den
Kunstmetropolen
der
westlichen
Welt
hat
jedoch
eine
besondere
Form
der
Titelproduktion
etabliert:
die
komplette
Herstellung
von
der
Idee
bis
zum
Druck
wird
an
externe
Produzenten
vergeben
(
outsourcing
),
teNeues
übernimmt
dann
eine
feste
Zahl
von
Büchern
und
vermarktet
sie
als
Exklusivdistributeur
international
. [G]
The
attraction
of
an
international
system
of
distribution
that
has
its
own
subsidiaries
in
the
art
capitals
of
the
western
world
has
in
fact
developed
from
a
new
special
approach
to
the
production
of
books
-
the
complete
production
process
from
the
initial
idea
to
the
printing
is
outsourced
to
external
producers
.
TeNeues
then
accepts
a
certain
number
of
the
books
and
markets
them
internationally
as
the
sole
distributor
.
Die
Museen
und
Ausstellungshäuser
erhalten
hochkarätige
Kunstwerke
-
im
besten
Fall
gleich
eine
komplette
Sammlung
-
die
sie
sich
mit
dem
eigenen
Ankaufsetat
nicht
leisten
könnten
als
Leihgabe
oder
gar
Schenkung
. [G]
The
museums
and
galleries
gain
access
to
high-quality
art
-
ideally
, a
full
collection
-
on
loan
or
even
as
donations
,
that
their
own
purchasing
budgets
could
never
allow
them
to
afford
.
Neben
einem
MP3-Player
,
Kopfhörer
und
Mikrofon
sowie
einer
wasserdichten
und
stoßfesten
Ärmel-Tastatur
und
einem
Notrufknopf
wird
in
das
"Know-Where-Jacket"
die
komplette
Elektronik
eines
mit
"GPS-Auge"
bezeichneten
Endgerätes
integriert
. [G]
Along
with
an
mp3
player
,
headphones
and
a
microphone
,
as
well
as
a
water-tight
and
impact-resistant
keypad
on
the
sleeve
and
an
emergency
call
button
,
the
complete
electronics
of
a
terminal
called
a
'GPS
eye'
have
been
integrated
into
this
'know-where
jacket'
.
Sein
Arbeitsschwerpunkt
liegt
weniger
im
Entwurf
einzelner
Produkte
,
als
im
Bereich
von
ganzheitlichen
Systemlösungen
u.a.
für
Büroeinrichtungen
,
Beleuchtungssysteme
,
komplette
Passagierschiffe
,
Komponenten
für
Baumaschinen
und
Karosseriebau
bis
hin
zu
technischen
Teilen
,
wie
zum
Beispiel
ein
Radlager
. [G]
The
main
emphasis
is
not
so
much
on
designing
individual
products
as
on
the
sphere
of
holistic
solutions
for
office
furnishings
,
lighting
systems
,
passenger
ships
throughout
,
components
for
machines
used
in
building
construction
,
and
bodywork
for
vehicles
inclusive
of
such
technical
parts
as
wheel
bearings
.
Sowohl
in
Leipzig
als
auch
in
Frankfurt
findet
sich
jeweils
eine
komplette
Sammlung
der
Literatur
ab
1945
,
am
Standort
in
Leipzig
ab
1913
. [G]
Both
Leipzig
and
Frankfurt
have
complete
collections
of
post-1945
literature
,
and
the
Leipzig
location
has
complete
collections
of
the
literature
published
from
1913
onwards
.
Als
Interoperabilitätskomponenten
gelten
entsprechend
Artikel
2
Buchstabe
f)
der
Richtlinie
2008/57/EG
"Bauteile
,
Bauteilgruppen
,
Unterbaugruppen
oder
komplette
Materialbaugruppen
,
die
in
ein
Teilsystem
eingebaut
sind
oder
eingebaut
werden
sollen
und
von
denen
die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt"
. [EU]
According
to
Article
2(f)
of
Directive
2008/57/EC
,
the
interoperability
constituents
are
'any
elementary
component
,
group
of
components
,
subassembly
or
complete
assembly
of
equipment
incorporated
or
intended
to
be
incorporated
into
a
subsystem
upon
which
the
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
system
depends
on
directly
or
indirectly
.'
Auch
bei
der
Übermittlung
revidierter
oder
korrigierter
Daten
sind
komplette
Datensätze
zu
liefern
. [EU]
They
shall
also
provide
complete
sets
when
revised
or
corrected
data
is
sent
.
Bauteil
,
Bauteilgruppe
,
Unterbaugruppe
oder
komplette
Materialbaugruppe
,
die
in
ein
Teilsystem
eingebaut
ist
oder
eingebaut
werden
soll
und
von
dem/der
die
Interoperabilität
des
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt
. [EU]
Means
any
public
or
private
undertaking
the
principal
business
of
which
is
to
provide
services
for
the
transport
of
goods
and/or
passengers
by
rail
,
with
a
requirement
that
the
undertaking
must
ensure
traction
;
this
also
includes
undertakings
which
provide
traction
only
Regular
vs
.
Short
Term
processes
"Bauteile
,
Bauteilgruppen
,
Unterbaugruppen
oder
komplette
Materialbaugruppen
,
die
in
ein
Teilsystem
eingebaut
sind
oder
eingebaut
werden
sollen
und
von
denen
die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt
. [EU]
Interoperability
constituents
are
'any
elementary
component
,
group
of
components
,
subassembly
or
complete
assembly
of
equipment
incorporated
or
intended
to
be
incorporated
into
a
subsystem
upon
which
the
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
system
depends
directly
or
indirectly
.
"Bauteile
,
Bauteilgruppen
,
Unterbaugruppen
oder
komplette
Materialbaugruppen
,
die
in
ein
Teilsystem
eingebaut
sind
oder
eingebaut
werden
sollen
und
von
denen
die
Interoperabilität
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt
;
Unter
'Komponenten'
sind
materielle
,
aber
auch
immaterielle
Produkte
wie
Software
zu
verstehen
." [EU]
Interoperability
constituents
are
'any
elementary
component
,
group
of
components
,
subassembly
or
complete
assembly
of
equipment
incorporated
or
intended
to
be
incorporated
into
a
subsystem
upon
which
the
interoperability
of
the
trans-European
high
speed
rail
system
depends
directly
or
indirectly
.
The
concept
of
a
constituent
covers
both
tangible
objects
and
intangible
objects
such
as
software'
.
Büromaterial
,
aus
unedlen
Metallen
,
einschl
.
Teile
von
Waren
der
Pos
.
8305
(
ausg
.
komplette
Mechaniken
für
Schnellhefter
oder
Aktenordner
,
Heftklammern
,
zusammenhängend
in
Streifen
,
Reißnägel
sowie
Verschlüsse
für
Bücher
oder
Register
) [EU]
Office
articles
such
as
letter
clips
,
letter
corners
,
paper
clips
and
indexing
tags
,
of
base
metal
,
incl
.
parts
of
articles
of
heading
8305
(excl.
fittings
for
loose-leaf
binders
or
files
,
staples
in
strips
,
drawing
pins
and
clasps
for
books
or
registers
)
Daher
habe
man
es
im
allgemeinen
Interesse
für
das
Beste
gehalten
,
den
Betriebs-
und
Instandhaltungsmarkt
abgestuft
zu
öffnen
.
Eine
abgestufte
Öffnung
sollte
eine
vernünftige
Vergabe
der
Aufträge
sicherstellen
,
da
sie
es
den
Betreibern
ersparen
würde
,
an
ein
und
demselben
Tag
Angebote
für
das
komplette
Auftragsportfolio
auszuarbeiten
. [EU]
It
was
therefore
considered
in
the
best
interest
of
all
to
open
the
operation
and
maintenance
market
gradually:
A
gradual
opening
would
ensure
a
rational
allocation
of
the
contracts
because
operators
would
be
relieved
from
having
to
prepare
bids
in
respect
of
the
full
contract
portfolio
on
one
and
the
same
day
.
Der
komplette
Studienbericht
braucht
nicht
vorgelegt
zu
werden
. [EU]
The
full
study
report
does
not
need
to
be
submitted
.
Deshalb
sollten
alle
Meldungen
der
Mitgliedstaaten
eine
komplette
Zusammenfassung
ihrer
Risikobewertung
und
die
Ergebnisse
von
Tests
oder
Analysen
enthalten
,
die
zur
Einschätzung
des
Risikograds
durchgeführt
wurden
. [EU]
Therefore
,
Member
States
should
include
in
all
notifications
a
complete
summary
of
their
risk
evaluation
and
the
results
of
any
tests
or
analyses
carried
out
to
assess
the
level
of
risk
.
[...] %
des
Triebwerks
(
komplette
Niederdruckturbine
) [EU]
[...] %
of
engine
(whole
Low
Pressure
Turbine
)
Die
Adjuvans-Tests
haben
bei
der
Bestimmung
einer
wahrscheinlichen
Hautsensibilisierungswirkung
einer
Substanz
beim
Menschen
voraussichtlich
eine
größere
Vorhersagewahrscheinlichkeit
als
Methoden
ohne
das
komplette
Freundsche
Adjuvans
.
Sie
sind
daher
die
bevorzugten
Tests
. [EU]
Adjuvant-type
tests
are
likely
to
be
more
accurate
in
predicting
a
probable
skin
sensitising
effect
of
a
substance
in
humans
than
those
methods
not
employing
Freunds
Complete
Adjuvant
and
are
thus
the
preferred
methods
.
Die
Böden
von
Verona
im
obigen
Gebiet
und
das
dortige
Quellwasser
und
Klima
sowie
der
Fruchtfolgeanbau
bieten
eine
ausgeglichene
Basis
von
Faktoren
,
die
es
ermöglichen
,
dass
der
Wachstumszyklus
problemlos
verläuft
,
wobei
eine
komplette
dicke
Karyopse
mit
einer
ausgedehnten
zentralen
Perle
entsteht
,
was
in
den
übrigen
Reisanbaugebieten
nicht
immer
erreicht
wird
. [EU]
The
Veronese
soils
of
the
above-mentioned
area
,
the
spring
water
,
the
climate
and
the
rotation
of
crops
provide
a
balanced
set
of
factors
which
make
it
possible
for
the
growing
cycle
to
be
completed
without
difficulties
,
producing
a
complete
,
large
caryopsis
with
an
extended
grain
in
the
centre
,
which
is
not
always
found
in
other
rice-growing
areas
.
Die
defekte
SRA
(
oder
auch
die
komplette
LRU
)
wird
dann
zur
Instandsetzung
an
den
Hersteller
eingesandt
. [EU]
The
defective
SRA
(or
possibly
the
complete
LRU
)
is
then
shipped
to
the
manufacturer
.
Die
Einladungsschreiben
zur
ersten
Runde
,
die
von
der
ABN-AMRO-Bank
an
alle
Berechtigten
verschickt
wurden
,
die
die
Ausschreibungsunterlagen
angefordert
hatten
,
enthielten
eine
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Angeboten
für
die
komplette
Übernahme
der
Aktiva
der
"Sernam
SA"
(
in
dem
auf
Englisch
verfassten
Schreiben
wurde
der
Begriff
'Assets'
verwendet
). [EU]
The
letters
of
invitation
for
the
first
round
,
sent
by
ABN
AMRO
to
the
parties
which
had
requested
the
file
,
contain
a
call
for
tenders
concerning
the
takeover
of
all
the
assets
of
Sernam
SA
.
Die
funktionellen
Teilsysteme
sind
in
Anhang
II
definiert
;
es
handelt
sich
um
folgende:
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
,
Instandhaltung
,
Telematikanwendungen
für
den
Personen-
und
Güterverkehr
.
Außerdem
ist
es
notwendig
,
alle
Bauteile
,
Bauteilgruppen
,
Unterbaugruppen
oder
komplette
Materialbaugruppen
zu
definieren
,
die
in
ein
Teilsystem
eingebaut
sind
oder
eingebaut
werden
sollen
und
von
denen
die
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt
.
Diese
Komponenten
werden
als
"Interoperabilitätskomponenten"
(
IK
)
bezeichnet
(
Artikel
2
Buchstabe
f). [EU]
These
components
are
called
'interoperability
constituents'
(IC) (Article 2(f)).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "komplette":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners