A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
steppe murrain
steppe polecat
steppe spider
steppe-prairie climate
stepped
stepped abutment
stepped aside
stepped back
stepped bore
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Stepped
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Da
die
Steuern
auf
eine
Veräußerung
in
der
Regel
sofort
fällig
werden
,
die
steuerlichen
Vorteile
der
Verbreiterung
der
Bemessungsgrundlage
der
übertragenen
Aktiva
sich
jedoch
erst
im
Laufe
der
Zeit
herausstellen
-
durch
den
Abzug
der
periodischen
Abschreibungen
oder
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
dieser
Aktiva
-
würde
die
normale
Besteuerung
dieser
Gewinne
in
der
Regel
eine
Erhöhung
der
Nettogesamtsteuerbelastung
der
einbringenden
Gesellschaft
und
der
übernehmenden
Gesellschaft
mit
sich
bringen
. [EU]
Since
the
tax
on
disposition
is
generally
paid
up
front
but
the
tax
benefits
of
the
stepped
-up
basis
in
the
assets
being
transferred
arise
over
time
through
their
periodic
depreciation
or
at
the
time
of
disposition
of
the
assets
,
ordinary
taxation
of
such
gains
would
generally
lead
to
an
increase
in
the
net
aggregate
tax
of
the
transferor-company
and
the
transferee-company
.
Darüber
hinaus
wird
der
bei
einer
späteren
Veräußerung
dieser
(
höher
bewerteten
)
Vermögenswerte
realisierte
Veräußerungsgewinn
wegen
der
geringeren
Differenz
zwischen
dem
aus
der
Veräußerung
erzielten
Gewinn
und
dem
Buchwert
des
Anlagevermögens
geringer
ausfallen
. [EU]
Finally
,
upon
future
sale
of
the
assets
(with
stepped
-up
value
),
there
will
be
a
lower
capital
gain
resulting
from
the
lower
difference
between
the
consideration
received
for
the
sale
and
the
book
value
of
the
assets
.
Das
Hinterpiekschott
kann
jedoch
unterhalb
des
Schottendecks
enden
,
wenn
der
Sicherheitsgrad
der
Unterteilung
des
Schiffes
dadurch
nicht
verringert
wird
. [EU]
The
afterpeak
bulkhead
may
,
however
,
be
stepped
below
the
bulkhead
deck
,
provided
the
degree
of
safety
of
the
ship
as
regards
subdivision
is
not
thereby
diminished
.
Der
buchtechnische
Gewinn
wird
somit
aus
der
Sonderrücklage
herausgenommen
und
zum
Geschäftsergebnis
im
entsprechenden
Geschäftsjahr
hinzugerechnet
,
wobei
das
höher
bewertete
Anlagevermögen
auch
entsprechend
steuerlich
abschreibbar
wird
. [EU]
The
accounting
gain
is
now
released
from
the
reserve
and
included
in
the
ordinary
earnings
of
the
year
,
while
the
stepped
-up
value
of
assets
accordingly
becomes
fiscally
depreciable
.
Die
Behörden
haben
prompt
reagiert
und
den
Haushaltsvollzug
restriktiver
gestaltet
,
einen
einmaligen
Aufschlag
auf
die
Einkommensteuer
verfügt
,
die
für
2012
geplante
Anhebung
der
MwSt
.-Sätze
für
Erdgas
und
Strom
vorgezogen
und
eine
beschleunigte
Veräußerung
von
Konzessionen
beschlossen
. [EU]
Budget
execution
has
been
tightened
, a
one-time
surcharge
on
the
personal
income
tax
has
been
introduced
,
increases
in
the
VAT
rates
of
natural
gas
and
electricity
have
been
brought
forward
from
2012
and
sales
of
concessions
will
be
stepped
up
.
Die
Reform
des
Rentensystems
der
IEG-Branche
erlaubt
durch
die
Beseitigung
der
Hemmnisse
für
den
Eintritt
in
den
französischen
Strom-
und
Gasmarkt
die
Erhöhung
des
Wettbewerbs
auf
diesen
Märkten
. [EU]
By
eliminating
barriers
to
entry
into
the
French
electricity
and
gas
markets
,
the
reform
of
the
pension
scheme
for
the
electricity
and
gas
industries
allows
competition
to
be
stepped
up
on
those
markets
.
Die
ROMI
Italia
S.r.l.
sei
nicht
in
Verträge
mit
Vertretern
,
Lieferanten
oder
Kunden
von
Sandretto
eingetreten
,
sondern
lediglich
in
die
für
die
Betriebsführung
unbedingt
erforderlichen
Verträge
(
Strom
und
Gas
,
Instandhaltung
,
Sicherheit
). [EU]
Romi
Italia
had
not
stepped
into
Sandretto's
place
in
any
relationship
with
former
agents
,
suppliers
or
clients
of
Sandretto
,
but
had
merely
taken
over
contracts
strictly
necessary
to
the
running
of
the
business
(contracts
for
the
supply
of
gas
and
electricity
or
maintenance
and
security
services
).
Dieser
Aufschub
der
Fälligkeit
der
Steuer
gemäß
der
in
Gesetz
Nr
.
218/1990
vorgesehenen
Regelung
war
außerdem
durchaus
mit
den
Grundprinzipien
der
Körperschaftssteuer
vereinbar
,
wonach
die
Besteuerung
des
Einkommens
sämtliche
Erlöse
und
Gewinne
umfasst
,
die
von
jedweder
Gesellschaft
realisiert
werden
,
wobei
jedoch
die
realisierten
Wertzuwächse
steuerlich
nicht
berücksichtigt
werden
,
da
ja
auch
die
entsprechende
Steigerung
des
steuerlichen
Werts
der
betreffenden
Aktiva
bilanzmäßig
nicht
erfasst
wurde
,
so
dass
eine
Besteuerung
auf
jeden
Fall
auch
noch
später
erfolgen
konnte
. [EU]
This
tax
deferral
under
the
regime
of
Law
218/1990
was
indeed
consistent
with
the
founding
principles
of
company
taxation
according
to
which
income
taxation
is
applied
to
all
revenues
and
gains
realised
by
any
company
,
and
the
realised
gains
were
not
recognised
because
there
was
no
corresponding
stepped
-up
tax
basis
for
the
assets
concerned
,
so
that
taxation
could
still
take
place
at
a
later
stage
.
Dieser
Dialog
wird
in
Abstimmung
mit
der
Internationalen
Mauretanien-Kontaktgruppe
geführt
und
kann
intensiviert
werden
,
sobald
eine
einvernehmliche
Lösung
zur
Wiederherstellung
der
Verfassungsordnung
gefunden
worden
ist
. [EU]
This
dialogue
will
be
conducted
in
coordination
with
the
International
Contact
Group
on
Mauritania
and
may
be
stepped
up
once
a
consensual
solution
for
a
return
to
constitutional
order
has
been
accepted
.
Die
Umsetzung
muss
vorangetrieben
werden
,
damit
Bulgarien
seine
Volkswirtschaft
von
einer
im
Wesentlichen
auf
Kostenvorteilen
beruhenden
auf
eine
produktivere
und
wissensintensive
Wirtschaft
umstellen
kann
. [EU]
The
pace
of
implementation
will
have
to
be
stepped
up
for
Bulgaria
to
transform
its
economy
from
one
based
essentially
on
cost
advantages
into
a
more
productive
and
knowledge-intense
economy
.
Die
Veräußerung
von
Anteilen
einer
Gesellschaft
an
die
Aktionäre
löst
ebenso
eine
Besteuerung
des
mit
dem
veräußerten
Anteil
verbundenen
Wertzuwachses
mit
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
Steuerbemessungsgrundlage
des
Anlagevermögens
aus
,
das
die
Aktionäre
erwerben
,
insbesondere
wenn
es
sich
bei
den
Aktionären
um
Unternehmen
handelt
,
da
sich
ein
Wertzuwachs
eines
Anteils
erst
feststellen
lässt
,
wenn
der
auf
Unternehmensebene
realisierte
Wertzuwachs
versteuert
wird
. [EU]
The
disposal
of
a
company
asset
to
its
shareholders
should
also
give
rise
to
taxation
of
the
inherent
gain
in
the
asset
if
there
is
a
corresponding
stepped
-up
basis
in
the
relevant
asset
in
the
hands
of
shareholders
,
including
if
the
latter
are
companies
,
because
there
should
be
no
step-up
in
the
basis
of
company
assets
without
company-level
tax
recognition
.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Europol
muss
vertieft
werden
,
um
das
System
zum
Schutze
des
Euro
vor
Fälschungen
außerhalb
des
Gebiets
der
Europäischen
Union
zu
stärken
. [EU]
Cooperation
among
the
Member
States
themselves
and
between
the
Member
States
and
Europol
needs
to
be
stepped
up
in
order
to
strengthen
the
system
for
the
protection
of
the
euro
outside
the
European
Union
territory
.
Eine
Höherbewertung
der
Vermögenswerte
einer
Gesellschaft
ist
ein
Vorgang
der
Rechnungslegung
,
mit
dem
der
Buchwert
des
in
die
Bilanz
des
Unternehmens
eingestellten
Anlagevermögens
auf
den
aktuellen
Stand
gebracht
wird
(
Anlagevermögen
ist
in
der
Regel
abschreibbar
,
da
der
Buchwert
von
Anlagevermögen
im
Laufe
der
Zeit
abnimmt
.
Der
Marktwert
hingegen
kann
unverändert
bleiben
und
aufgrund
einer
im
Laufe
der
Zeit
erfahrenen
Wertsteigerung
sogar
über
dem
Restwert
des
abgeschriebenen
Anlagevermögens
liegen
). [EU]
An
assets
revaluation
in
a
company's
commercial
statements
is
an
accounting
operation
by
which
the
book
value
of
fixed
assets
is
stepped
-up
to
the
current
value
(fixed
assets
are
normally
depreciable
so
that
their
book
value
devaluates
over
time
,
while
their
current
value
may
be
higher
than
their
depreciated
value
because
the
assets
maintained
their
value
or
appreciated
over
time
).
Eine
steuerlich
relevante
Höherbewertung
ist
etwas
anderes
als
eine
Wertanpassung
,
da
der
steuerliche
Wert
der
Aktiva
einer
Gesellschaft
im
ersten
Fall
an
den
zum
Zeitpunkt
der
Höherbewertung
aktuellen
Marktwert
angepasst
werden
kann
,
während
im
zweiten
Fall
der
steuerlich
berücksichtigte
Wertzuwachs
nicht
den
Wert
übersteigen
darf
,
der
bei
einem
vorherigen
Realisierungsvorgang
-
zum
Beispiel
bei
einer
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierung
-
erzielt
wurde
. [EU]
A
tax
revaluation
is
distinct
from
a
realignment
,
because
in
the
revaluation
the
tax
base
of
the
assets
held
by
a
company
may
be
stepped
up
to
the
current
market
value
at
the
time
of
the
revaluation
,
while
in
a
realignment
the
fiscal
gain
recognised
is
capped
at
the
value
realised
at
the
time
of
a
prior
realisation
event
as
for
example
a
reorganisation
.
Er
kann
beschleunigt
werden
,
wenn
eine
einvernehmliche
Lösung
für
eine
Rückkehr
zur
verfassungsmäßigen
Ordnung
erreicht
wird
,
die
folgende
Elemente
umfasst:
1)
eine
einvernehmliche
Regelung
für
eine
Übergangsregierung
; 2)
die
Festlegung
eines
klaren
Fahrplans
für
Wahlen
,
der
für
alle
beteiligten
Seiten
annehmbar
ist
und
eine
freie
und
faire
Wahlkampagne
zulässt
; 3)
faire
Wahlen
,
die
von
der
internationalen
Gemeinschaft
als
solche
anerkannt
werden
und
die
einer
neuen
Regierung
demokratische
Legitimität
verleihen
können
. [EU]
It
may
be
stepped
up
if
a
consensus-based
solution
for
a
return
to
constitutional
order
is
reached
,
which
includes
1) a
consensual
arrangement
for
a
transitional
government
; 2)
the
setting-up
of
a
clear
roadmap
towards
election
,
which
is
acceptable
to
the
involved
parties
and
which
allows
for
a
free
and
fair
election
campaign
; 3)
fair
elections
,
recognised
as
such
by
the
international
community
and
which
can
provide
democratic
legitimacy
to
a
new
Government
.
Es
ist
davon
auszugehen
,
dass
in
Zukunft
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Reinigungsleistung
verschärft
werden
. [EU]
The
requirements
regarding
purification
efficiency
are
likely
to
be
stepped
up
in
the
future
.
Fahrbare
Leitern
sind
vor
ihrer
Benutzung
sicher
zu
arretieren
. [EU]
Mobile
ladders
must
be
prevented
from
moving
before
they
are
stepped
on
.
Ferner
ergibt
sich
aus
den
Verträgen
zwischen
Sandretto
und
der
ROMI
Italia
S.r.l.
sowie
aus
den
Mitteilungen
Italiens
,
dass
die
ROMI
Italia
S.r.l.
von
Sandretto
keine
Verbindlichkeiten
übernommen
hat
,
dass
Sandretto
allen
Mitarbeitern
gekündigt
und
die
ROMI
Italia
S.r.l.
neue
Arbeitsverhältnisse
begründet
und
nur
einen
Teil
der
ehemaligen
Sandretto-Mitarbeiter
eingestellt
hat
und
dass
die
ROMI
Italia
S.r.l.
nicht
in
Verträge
mit
Vertretern
,
Lieferanten
oder
Kunden
von
Sandretto
eingetreten
ist
,
sondern
lediglich
in
die
unbedingt
erforderlichen
Liefer-
und
Sicherheitsverträge
. [EU]
A
review
of
the
contracts
between
Sandretto
and
Romi
Italia
and
of
the
submissions
of
the
Italian
authorities
shows
that
Romi
Italia
did
not
take
over
any
of
Sandretto's
liabilities
.
Sandretto
has
ended
all
contracts
of
employment
and
Romi
Italia
has
concluded
new
contracts
of
employment
,
only
some
of
them
with
former
Sandretto
employees
.
Romi
Italia
has
not
stepped
into
Sandretto's
place
in
any
relationship
with
former
agents
,
suppliers
or
clients
of
Sandretto
,
confining
itself
to
taking
over
contracts
necessary
to
the
running
of
the
business
.
Im
Oktober
2003
kam
die
Kommission
zu
der
Auffassung
,
dass
die
von
Frankreich
ergriffenen
Maßnahmen
unzureichend
waren
,
um
der
Empfehlung
vom
3.
Juni
2003
nachzukommen
,
und
empfahl
,
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zu
verschärfen
. [EU]
In
October
2003
,
the
Commission
considered
that
the
measures
taken
by
France
had
been
insufficient
to
comply
with
the
recommendation
of
3
June
2003
and
recommended
that
the
excessive
deficit
procedure
be
stepped
up
.
Um
die
notwendige
Erhöhung
der
Kapazität
zu
erleichtern
,
vor
allem
eingedenk
des
kurzen
Zeitraums
,
bis
die
Nachfrage
die
Kapazität
übersteigen
würde
,
sei
die
Regierung
auf
den
Plan
getreten
." [EU]
In
order
to
facilitate
the
necessary
upgrade
in
capacity
,
particularly
in
view
of
the
short
time
frame
available
until
capacity
would
be
outstripped
by
the
demand
,
the
Government
stepped
in
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stepped":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners