A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
site-mixed concrete
site-related
site-specific
site-specific mutagenesis
sited
sitemap
sitemaps
sites
sites of crime
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Sited
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Wasserräder
,
die
bislang
Maschinen
vor
Ort
antrieben
,
konnten
nun
weiter
entfernt
stehende
Motoren
versorgen
. [G]
Water
wheels
that
had
previously
driven
machines
sited
at
the
same
location
could
now
supply
motors
further
away
with
power
.
.2
Elektrische
Geräte
und
Leitungen
in
einem
Entlüftungskanal
müssen
von
einem
Typ
sein
,
der
für
die
Verwendung
in
einem
Benzin-Luft-Gemisch
zugelassen
ist
;
die
Austrittsöffnung
eines
jeden
Entlüftungskanals
muss
sich
an
einer
ungefährlichen
Stelle
befinden
,
wobei
auch
andere
mögliche
Zündquellen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.2
Electrical
equipment
and
wiring
,
if
installed
in
an
exhaust
ventilation
duct
,
shall
be
of
a
type
approved
for
use
in
explosive
petrol
and
air
mixtures
and
the
outlet
from
any
exhaust
duct
shall
be
sited
in
a
safe
position
,
having
regard
to
other
possible
sources
of
ignition
.
.2
Entspricht
die
vorhandene
Rampe
nicht
den
Anforderungen
,
um
als
Fortsatz
des
Kollisionsschotts
betrachtet
werden
zu
können
,
und
verhindert
die
Position
der
Rampe
,
dass
für
diesen
Fortsatz
ein
Standort
innerhalb
der
in
Absatz
.1
oder
1.2
genannten
Grenzen
gewählt
werden
kann
,
so
kann
der
Standort
für
diesen
Fortsatz
in
geringer
Entfernung
hinter
der
in
Absatz
.1
oder
.2
genannten
hinteren
Grenze
gewählt
werden
. [EU]
.2
where
the
existing
ramp
does
not
comply
with
the
requirements
for
acceptance
as
an
extension
to
the
collision
bulkhead
and
the
position
of
the
ramp
prevents
the
siting
of
such
extension
within
the
limits
specified
in
paragraph
.1
or
paragraph
.2,
the
extension
may
be
sited
within
a
limited
distance
aft
of
the
aft
limit
specified
in
paragraph
.1
or
paragraph
.2.
.3
Die
Bedienungseinrichtungen
aller
Seeventile
,
der
Auslassventile
unterhalb
der
Wasserlinie
oder
der
Bilgenlenzsysteme
sind
so
anzuordnen
,
dass
im
Fall
eines
Wassereinbruchs
in
dem
entsprechenden
Raum
noch
genügend
Zeit
für
ihre
Betätigung
zur
Verfügung
steht
,
wobei
die
zum
Erreichen
und
Betätigen
solcher
Bedienungseinrichtungen
erforderliche
Zeit
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
.3
The
location
of
the
controls
of
any
valve
serving
a
sea
inlet
, a
discharge
below
the
waterline
or
a
bilge
injection
system
shall
be
so
sited
as
to
allow
adequate
time
for
operation
in
case
of
influx
of
water
to
the
space
,
having
regard
to
the
time
likely
to
be
required
in
order
to
reach
and
operate
such
controls
.
.3
Die
Bedienungseinrichtungen
aller
Seeventile
,
der
Auslassventile
unterhalb
der
Wasserlinie
oder
der
Bilgenlenzsysteme
sind
so
anzuordnen
,
dass
im
Fall
eines
Wassereinbruchs
in
dem
entsprechenden
Raum
noch
genügend
Zeit
für
ihre
Betätigung
zur
Verfügung
steht
,
wobei
die
zum
Erreichen
und
Betätigen
solcher
Bedienungseinrichtungen
erforderliche
Zeit
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
.3
The
location
of
the
controls
of
any
valve
serving
a
sea
inlet
, a
discharge
below
the
waterline
or
a
bilge
injection
system
shall
be
so
sited
as
to
allow
adequate
time
for
operation
in
the
event
of
influx
of
water
to
the
space
,
having
regard
to
the
time
likely
to
be
required
in
order
to
reach
and
operate
such
controls
.
Der
Ort
von
Probenahmestellen
,
an
denen
Messungen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
vorgenommen
werden
,
ist
so
zu
wählen
,
dass
folgende
Daten
gewonnen
werden:
[EU]
Sampling
points
directed
at
the
protection
of
human
health
shall
be
sited
in
such
a
way
as
to
provide
data
on
the
following:
Der
Ort
von
Probenahmestellen
ist
im
Allgemeinen
so
zu
wählen
,
dass
die
Messung
sehr
kleinräumiger
Umweltzustände
in
ihrer
unmittelbaren
Nähe
vermieden
wird
,
was
bedeutet
,
dass
der
Ort
der
Probenahmestelle
so
zu
wählen
ist
,
dass
die
Luftproben
-
soweit
möglich
-
für
die
Luftqualität
eines
Straßenabschnitts
von
nicht
weniger
als
100
m
Länge
bei
Probenahmestellen
für
den
Verkehr
und
nicht
weniger
als
250
m ×
250
m
bei
Probenahmestellen
für
Industriegebiete
repräsentativ
sind
. [EU]
Sampling
points
shall
in
general
be
sited
in
such
a
way
as
to
avoid
measuring
very
small
micro-environments
in
their
immediate
vicinity
,
which
means
that
a
sampling
point
must
be
sited
in
such
a
way
that
the
air
sampled
is
representative
of
air
quality
for
a
street
segment
no
less
than
100
m
length
at
traffic-orientated
sites
and
at
least
250
m ×
250
m
at
industrial
sites
,
where
feasible
.
Der
Standort
der
Probenahmestellen
sollte
im
Allgemeinen
so
gewählt
werden
,
dass
die
Messung
sehr
kleinräumiger
Umweltbedingungen
in
unmittelbarer
Nähe
vermieden
wird
. [EU]
Sampling
points
should
in
general
be
sited
so
as
to
avoid
measuring
very
small
micro-environments
in
their
immediate
vicinity
.
Die
Betriebsstätten
und
Verkaufsautomaten
müssen
,
soweit
praktisch
durchführbar
,
so
gelegen
,
konzipiert
und
gebaut
sein
und
sauber
und
instand
gehalten
werden
,
dass
das
Risiko
der
Kontamination
,
insbesondere
durch
Tiere
und
Schädlinge
,
vermieden
wird
. [EU]
Premises
and
vending
machines
are
,
so
far
as
is
reasonably
practicable
,
to
be
so
sited
,
designed
,
constructed
and
kept
clean
and
maintained
in
good
repair
and
condition
as
to
avoid
the
risk
of
contamination
,
in
particular
by
animals
and
pests
.
die
Einheit
verfügt
über
ein
stationäres
Labor
,
das
[EU]
the
team
shall
have
at
its
disposal
a
permanently
sited
laboratory
which
shall:
die
Einheit
verfügt
über
ein
stationäres
oder
mobiles
Labor
,
in
dem
Embryonen
untersucht
,
aufbereitet
und
verpackt
werden
können
;
das
Labor
umfasst
mindestens
eine
Arbeitsplatte
,
ein
optisches
bzw
.
Stereomikroskop
und
erforderlichenfalls
eine
kryotechnische
Ausrüstung
[EU]
the
team
shall
have
at
its
disposal
a
permanently
sited
laboratory
or
a
mobile
laboratory
where
embryos
can
be
examined
,
processed
and
packed
,
consisting
of
at
least
a
work
surface
,
an
optical
or
stereo
microscope
and
cryogenic
equipment
where
necessary
die
Embryonen
werden
entweder
in
einem
stationären
oder
in
einem
mobilen
Labor
aufbereitet
(
untersucht
,
gewaschen
,
behandelt
und
in
gekennzeichnete
und
sterile
Pailletten
,
Ampullen
oder
sonstige
Packungseinheiten
verpackt
),
das
sich
im
Hinblick
auf
empfängliche
Tierarten
in
einem
Gebiet
befindet
,
in
dem
in
den
letzten
30
Tagen
im
Umkreis
von
10
Kilometern
kein
Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
zu
verzeichnen
war
; [EU]
Embryos
shall
be
processed
(examined,
washed
,
treated
and
placed
in
identified
and
sterile
straws
,
ampoules
or
other
packages
)
in
either
a
permanently
sited
laboratory
or
a
mobile
laboratory
,
which
,
as
regards
susceptible
species
,
is
situated
in
an
area
in
which
there
has
been
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
for
the
past
30
days
within
a
10
kilometre
radius
.
Die
entomologische
Überwachung
besteht
aus
einem
aktiven
Programm
zum
"Vektor-Catching"
durch
ständig
aufgestellte
Fallen
,
mit
deren
Hilfe
die
Populationsdynamik
und
Überwinterungsmerkmale
der
Spezies
Culicoides
an
dem
beprobten
Ort
und
somit
der
saisonal
vektorfreie
Zeitraum
in
der
saisonal
von
der
Blauzungenkrankheit
freien
Zone
gemäß
Anhang
V
bestimmt
werden
kann
. [EU]
Entomological
monitoring
shall
consist
of
an
active
programme
of
vector
catching
by
means
of
permanently
sited
traps
intended
to
determine
the
population
dynamics
and
overwintering
features
of
the
Culicoides
species
in
the
sampled
site
in
order
to
determine
the
seasonally
vector-free
period
in
the
bluetongue
seasonally-free
zone
in
accordance
with
Annex
V,
Die
Leitungen
führen
dann
zu
der
angeschlossenen
Ausrüstung
,
die
in
einem
Gebiet
außerhalb
des
Einflusses
des
elektromagnetischen
Feldes
steht
, z.B.
auf
dem
Boden
des
geschirmten
Raums
1 m
längs
entfernt
von
der
Streifenleitung
. [EU]
The
cables
shall
then
be
routed
to
the
associated
equipment
,
which
shall
be
sited
in
an
area
outside
the
influence
of
the
electromagnetic
field
, e.g.
on
the
floor
of
the
screened
room
1 m
longitudinally
away
from
the
stripline
.
Die
Leitungen
führen
dann
zu
der
angeschlossenen
Ausrüstung
,
die
in
einem
Gebiet
außerhalb
des
Einflusses
des
elektromagnetischen
Felds
steht
, z. B.
auf
dem
Boden
des
geschirmten
Raums
1 m
längs
entfernt
von
der
Streifenleitung
. [EU]
The
cables
shall
then
be
routed
to
the
associated
equipment
,
which
shall
be
sited
in
an
area
outside
the
influence
of
the
electromagnetic
field
, e.g.
on
the
floor
of
the
screened
room
1 m
longitudinally
away
from
the
stripline
.
Die
Mitgliedstaaten
können
aufgrund
der
geografischen
Gegebenheiten
oder
im
Interesse
des
Schutzes
besonders
schutzbedürftiger
Bereiche
vorsehen
,
dass
eine
Probenahmestelle
in
geringerer
Entfernung
gelegen
oder
für
die
Luftqualität
in
einem
kleineren
umgebenden
Bereich
repräsentativ
ist
. [EU]
A
Member
State
may
provide
for
a
sampling
point
to
be
sited
at
a
lesser
distance
or
to
be
representative
of
air
quality
in
a
less
extended
area
,
taking
account
of
geographical
conditions
or
of
the
opportunities
to
protect
particularly
vulnerable
areas
.
Die
Mitgliedstaaten
können
gegebenenfalls
von
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzbetreibern
verlangen
,
dass
sie
die
Ansiedlung
hocheffizienter
KWK-Anlagen
in
der
Nähe
von
Bedarfsgebieten
fördern
,
indem
sie
die
Anschluss-
und
Netznutzungsgebühren
senken
. [EU]
Where
appropriate
,
Member
States
may
require
transmission
system
operators
and
distribution
system
operators
to
encourage
high-efficiency
cogeneration
to
be
sited
close
to
areas
of
demand
by
reducing
the
connection
and
use-of-system
charges
.
Die
Orte
der
Probenahmestellen
sollten
so
gewählt
werden
,
dass
die
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Techniken
gemäß
Artikel
2
Nummer
11
der
Richtlinie
96/61/EG
kontrolliert
werden
kann
. [EU]
The
sampling
points
should
be
sited
such
that
the
application
of
BAT
as
defined
by
Article
2(11)
of
Directive
96/61/EC
can
be
monitored
.
Die
Probenahmestellen
,
an
denen
Messungen
zum
Schutz
der
Vegetation
und
der
natürlichen
Ökosysteme
vorgenommen
werden
,
sollten
mehr
als
20
km
von
Ballungsräumen
bzw
.
mehr
als
5
km
von
anderen
bebauten
Gebieten
,
Industrieanlagen
oder
Autobahnen
oder
Hauptstraßen
mit
einem
täglichen
Verkehrsaufkommen
von
mehr
als
50000
Fahrzeugen
entfernt
gelegen
sein
,
was
bedeutet
,
dass
der
Ort
der
Probenahmestelle
so
zu
wählen
ist
,
dass
die
Luftproben
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
mindestens
1000
km2
repräsentativ
sind
. [EU]
Sampling
points
targeted
at
the
protection
of
vegetation
and
natural
ecosystems
shall
be
sited
more
than
20
km
away
from
agglomerations
or
more
than
5
km
away
from
other
built-up
areas
,
industrial
installations
or
motorways
or
major
roads
with
traffic
counts
of
more
than
50000
vehicles
per
day
,
which
means
that
a
sampling
point
must
be
sited
in
such
a
way
that
the
air
sampled
is
representative
of
air
quality
in
a
surrounding
area
of
at
least
1000
km2
.
Die
zugehörige
Messausrüstung
ist
außerhalb
des
geschirmten
Raums
zu
platzieren
. [EU]
The
associated
measuring
equipment
shall
be
sited
outside
the
screen
room
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sited":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners