A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Automotor
Automysophobie
Autonarr
Autonavigation
Autonome
Autonomie
Autonomiestatus
Autonomist
Autonummer
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for
Autonome
|
Autonome
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Autonome
Skulpturen
wie
Richard
Serras
"Bramme"
auf
der
Schurenbachhalde
in
Essen
und
Christos
Berliner
Reichstagsverhüllung
stehen
neben
Kunst
am
Bau
wie
Hans
Haackes
interaktive
Skulptur
"Der
Bevölkerung"
im
Reichstag
. [G]
Autonomous
sculpture
such
as
Richard
Serra's
"Bramme"
on
Essen's
Schurenbachhalde
and
Christo's
wrapping
of
the
Reichstag
in
Berlin
stand
alongside
art
incorporated
on
buildings
such
as
Hans
Haacke's
interactive
sculpture
"To
the
People"
(also
at
the
Reichstag
).
Die
"soziale
Marktwirtschaft"
hebt
sich
von
anderen
kapitalistischen
Ordnungen
ab
;
man
spricht
vom
"rheinischen
Kapitalismus"
,
in
dem
organisierte
Interessenverbände
und
autonome
Tarifpartner
eine
besondere
Rolle
spielen
und
eine
starke
Neigung
zum
Konsens
ausgeprägt
ist
. [G]
The
"social
market
economy"
contrasts
with
other
capitalist
structures
;
one
speaks
of
"Rhenish
capitalism"
,
where
organised
interest
groups
and
autonomous
parties
to
collective
pay
agreements
play
a
special
role
and
there
is
a
strong
propensity
for
consensus
.
Ein
anderes
Problem
besteht
darin
,
dass
wir
uns
als
autonome
Subjekte
erfahren
,
die
über
einen
freien
Willen
verfügen
-
obwohl
,
so
Wolf
Singer
,
diese
Willensfreiheit
,
neurophysiologisch
betrachtet
,
nicht
existiert
. [G]
Another
problem
is
that
we
experience
ourselves
to
be
autonomous
subjects
with
a
free
will
-
although
,
according
to
Wolf
Singer
,
this
free
will
does
not
exist
in
neurophysiological
terms
.
Im
Gegensatz
zu
den
so
genannten
'drop
sculptures'
-
auf
sich
selbstbezogene
,
autonome
,
im
Stadtraum
aufgestellte
Arbeiten
-
entwickelte
sich
nun
eine
künstlerische
Praxis
,
die
den
Raum
konzeptuell
und
gestalterisch
in
die
Arbeit
integriert
. [G]
As
opposed
to
the
so-called
'drop
sculptures'
-
introspective
,
autonomous
works
erected
in
urban
space
-
there
now
developed
an
artistic
practice
integrating
space
into
the
work
from
a
conceptual
and
design
point
of
view
.
Seit
die
frühe
Orientalistik
den
Islam
als
autonome
anthropologische
Größe
behandelte
,
welcher
der
Muslim
willenlos
ergeben
sei
,
und
die
Religion
der
Muslime
zur
Ursache
ihrer
Unterlegenheit
und
strukturellen
Reformunfähigkeit
erklärte
,
wurde
die
muslimische
Urgeschichte
zum
Deutungsmuster
auch
der
Gegenwart
. [G]
Since
early
Oriental
Studies
treated
Islam
as
an
autonomous
anthropological
entity
to
which
Muslims
are
meekly
obedient
,
and
declared
the
Muslims'
religion
to
be
the
cause
of
their
inferiority
and
incapability
of
structural
reform
,
Muslim
prehistory
has
become
a
pattern
of
interpretation
for
the
present
as
well
.
1992
wurde
die
belgische
Post
,
die
bis
dato
eine
staatliche
Behörde
(
"La
Régie
des
Postes"
)
war
,
ein
eigenständiges
öffentliches
Unternehmen
(
"entreprise
publique
autonome
"
). [EU]
In
1992
the
Belgian
Post
Office
was
transformed
from
a
State
agency
('Régie
des
Postes'
)
into
a
legal
entity
(
'entreprise
publique
autonome
'
).
Ab
dem
1.
April
2006
wird
für
die
Gemeinschaftseinfuhren
von
Knoblauch
,
frisch
oder
gekühlt
,
des
KN-Codes
07032000
ein
autonome
s
Zollkontingent
von
4400
Tonnen
mit
der
laufenden
Nummer
09
.4066,
nachstehend
das
"
autonome
Kontingent"
genannt
,
eröffnet
. [EU]
An
autonomous
tariff
quota
of
4400
tonnes
,
bearing
order
number
09
.4066 (hereinafter
the
'autonomous
quota'
),
shall
be
opened
from
1
April
2006
for
Community
imports
of
fresh
or
chilled
garlic
falling
within
CN
code
07032000
.
Air
Catalunya
oder
anderen
potenziellen
Konkurrenten
bei
der
betreffenden
Verbindung
wird
in
Zukunft
keinerlei
Nachteil
entstehen
,
da
die
Beihilfe
mit
Eröffnung
des
Verfahrens
eingestellt
wurde
und
die
autonome
Regierung
sowie
der
Generalrat
von
Gerona
sich
verpflichtet
haben
,
den
Vertrag
mit
Intermed
formell
zu
kündigen
. [EU]
The
position
of
Air
Catalunya
or
other
potential
competitors
on
the
route
in
question
will
not
be
damaged
in
future
since
payment
of
the
aid
was
suspended
on
initiation
of
the
procedure
,
and
the
Autonomous
Government
and
the
Gerona
Regional
Council
have
undertaken
to
revoke
formally
the
contract
concluded
with
Intermed
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Active
flight
control
systems"
(7)
are
systems
that
function
to
prevent
undesirable
"aircraft"
and
missile
motions
or
structural
loads
by
autonomously
processing
outputs
from
multiple
sensors
and
then
providing
necessary
preventive
commands
to
effect
automatic
control
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Communications
channel
controller"
(4)
means
the
physical
interface
which
controls
the
flow
of
synchronous
or
asynchronous
digital
information
.
It
is
an
assembly
that
can
be
integrated
into
computer
or
telecommunications
equipment
to
provide
communications
access
.
allein
nach
den
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
,
wenn
die
Voraussetzungen
für
den
Leistungsanspruch
ausschließlich
nach
nationalem
Recht
erfüllt
wurden
(
autonome
Leistung
) [EU]
under
the
legislation
it
applies
,
only
where
the
conditions
for
entitlement
to
benefits
have
been
satisfied
exclusively
under
national
law
(independent
benefit
)
Am
8.
Februar
2007
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
ein
,
in
der
geltend
gemacht
wurde
,
dass
die
Autonome
Region
Sardinien
beabsichtige:
i)
eine
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
Betriebskonzession
für
das
Bergwerk
"Genna
Tres
Montis"
zu
veröffentlichen
,
nachdem
der
früherer
Betreiber
,
"Nuova
Mineraria
Silius"
(
nachstehend
"NMS"
genannt
),
diese
Konzession
am
25
.
Juli
2006
zurückgegeben
hatte
,
ii
)
ein
neues
Unternehmen
,
Fluorite
di
Silius
s.p.a.,
zu
gründen
,
das
sich
an
der
betreffenden
Ausschreibung
beteiligen
solle
,
und
iii
)
das
gesamte
Personal
von
NMS
von
Fluorite
di
Silius
s.p.a.
weiterbeschäftigen
zu
lassen
. [EU]
On
8
February
2007
the
Commission
received
a
complaint
alleging
that
the
Region
of
Sardinia
was
planning:
(i)
to
issue
an
invitation
to
tender
for
a
mining
concession
in
respect
of
the
Genna
Tres
Montis
mine
,
which
had
been
given
up
by
Nuova
Mineraria
Silius
on
25
July
2006
; (ii)
to
set
up
a
new
company
,
Fluorite
di
Silius
SpA
,
which
would
take
part
in
the
tender
;
and
(iii)
to
transfer
all
the
former
employees
of
Nuova
Mineraria
Silius
to
Fluorite
di
Silius
.
Am
Ende
des
Verfahrens
stellte
die
autonome
Regierung
von
Katalonien
fest
,
dass
Intermed
als
einziges
Luftfahrtunternehmen
seine
Verfügbarkeit
und
Fähigkeit
für
die
Bedienung
dieser
Linienflugverbindung
und
die
Übernahme
damit
verbundener
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
nachgewiesen
hatte
und
schloss
folglich
mit
diesem
Unternehmen
den
Vertrag
. [EU]
At
the
end
of
this
process
,
the
authorities
of
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
found
that
the
only
air
carrier
which
had
shown
that
it
had
the
availability
and
capacity
to
ensure
a
regular
air
service
and
to
fulfil
the
public
service
obligations
inherent
in
it
was
Intermed
and
,
consequently
,
the
contract
was
concluded
with
this
carrier
.
Angabe
,
ob
das
elektronische
Gerät
zur
Positionsbestimmung
eine
autonome
Integritätsüberwachung
(
RAIM
,
Receiver
Autonomous
Integrity
Monitoring
)
durchführt
; 0 =
RAIM
nicht
in
Gebrauch
=
Standard
; 1 =
RAIM
in
Gebrauch
). [EU]
RAIM
(receiver
autonomous
integrity
monitoring
)
flag
of
electronic
position
fixing
device
; 0 =
RAIM
not
in
use
=
default
; 1 =
RAIM
in
use
)
Angesichts
der
erheblichen
Belastung
,
die
die
Autonome
Region
Madeira
für
die
öffentlichen
Finanzen
Portugals
darstellt
,
sollte
die
portugiesische
Regierung
eine
Finanzierungsregelung
mit
dieser
Region
ausarbeiten
,
die
die
noch
immer
hohen
fiskalischen
Risiken
eindämmen
soll
. [EU]
Given
the
significant
drag
that
the
Autonomous
Region
of
Madeira
has
exerted
on
Portuguese
public
finances
,
the
Portuguese
Government
should
prepare
a
financial
arrangement
with
that
region
with
a
view
to
containing
the
high
level
of
fiscal
risks
still
remaining
.
Anpassung
des
Gesetzes
über
die
staatliche
Rechnungsprüfung
an
die
EU-Standards
und
Stärkung
des
staatlichen
Rechnungsprüfungsamts
als
autonome
staatliche
Institution
mit
unabhängigem
Haushalt
. [EU]
Review
the
Law
on
State
Audit
to
align
it
to
EU
standards
and
strengthen
the
State
Audit
Office
as
an
independent
State
institution
with
an
independent
budget
.
Artikel
1 (1)
Ab
1.
Januar
2005
wird
für
die
Gemeinschaftseinfuhren
von
Knoblauch
,
frisch
oder
gekühlt
,
des
KN-Codes
07032000
ein
autonome
s
Zollkontingent
von
4400
Tonnen
mit
der
laufenden
Nummer
09
.4115,
nachstehend
das
"
autonome
Kontingent"
genannt
,
eröffnet
. [EU]
An
autonomous
tariff
quota
of
4400
tonnes
, (bearing
the
serial
number
09
.4115),
hereinafter
the
'autonomous
quota'
,
shall
be
opened
from
1
January
2005
for
Community
imports
of
fresh
or
chilled
garlic
falling
within
CN
code
07032000
.
Artikel
1 (1)
Ab
1.
Juli
2005
wird
für
die
Gemeinschaftseinfuhren
von
Knoblauch
,
frisch
oder
gekühlt
,
des
KN-Codes
07032000
ein
autonome
s
Zollkontingent
von
4400
Tonnen
mit
der
laufenden
Nummer
09
.4018,
nachstehend
das
"
autonome
Kontingent"
genannt
,
eröffnet
. [EU]
An
autonomous
tariff
quota
of
4400
tonnes
,
bearing
order
number
09
.4018 (hereinafter
the
autonomous
quota
),
shall
be
opened
from
1
July
2005
for
Community
imports
of
fresh
or
chilled
garlic
falling
within
CN
code
07032000
.
Artikel
1 1.
Ab
1.
Mai
2004
wird
für
die
Gemeinschaftseinfuhren
von
Knoblauch
,
frisch
oder
gekühlt
,
des
KN-Codes
07032000
ein
autonome
s
Zollkontingent
von
4400
Tonnen
(
laufende
Nummer
09
.4107),
nachstehend
das
"
autonome
Kontingent"
genannt
,
eröffnet
. [EU]
An
autonomous
tariff
quota
of
4400
tonnes
(serial
number
09
.4107),
hereinafter
the
'autonomous
quota'
,
shall
be
opened
from
1
May
2004
for
Community
imports
of
fresh
or
chilled
garlic
falling
within
CN
code
07032000
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Autonome":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners