offen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

93 results for

offen
Help for phonetic transcription
Word division: of·fen

Tip: Simple wildcard search: word*

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	offen {adj}	open [owpan]
	offener	more open
	am offensten	most open
	sperrangelweit offen sein	to be gaping wide open
	geöffnet; offen {adj}	opened; open; unclosed [owpand owpan ?]
	Das Museum ist montags nicht geöffnet.	The museum is not open on Monday.
	offen; direkt; ehrlich {adj}	straight [streyt]
	ehrlich; offen; aufrichtig {adj}	fair [fer]
	redlich; auf ehrliche Weise	by fair means
	redlicher Wettbewerb	fair competition
	seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}	fair dealings
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal [? ? liberal/libral]
	ausstehend; ausständig; offen {adj}	outstanding [awtstænding]
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.] [awtspowkan frængk kændad/kændid pleyn]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}	bare [ber]
	offen {adv}	openly [owpanli:]
	ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}	openly; frankly; plainly; outright [owpanli: frængkli: pleynli: awtrayt]
	offen gesagt, ...	frankly, ...
	jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
	bekennend; offen; erklärtermaßen {adv}	avowedly; openly [avawadli: owpanli:]
	der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister	the first avowedly / openly homosexual mayor
	exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj}	exposed [ikspowzd]
	exponierte Personen	exposed persons
	beruflich exponierte Personen	occupationally exposed persons
	politisch exponierte Personen	politically exposed persons /PEP/
	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]	receptive; responsive (to sth.) [riseptiv/ri:septiv rispaansiv tu:/ti/ta ?]
	ein aufgeschlossenes Publikum	a receptive/responsive audience
	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}	to be receptive/responsive to new ideas
	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten	overt [owvert/owvert]
	offen; nicht umschlossen; ungekapselt {adj}	unenclosed [?]
	offener Raum	unenclosed space
	offene Gewässer	unenclosed waters
	offen; ausstehend {adj} [econ.]	receivable [risi:vabal]
	offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv}	candidly [kændidli:]
	offen gesagt hatte ich gehofft, ...	candidly, I was hoping ...
	offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung	apertured [?]
	offen; offen gesagt {adj}	free-spoken [?]
	offen und ehrlich seine Meinung sagen	to be free-spoken
	offen; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj} (Sache)	outspoken (of a thing) [awtspowkan av/av a/ey Þing]
	unverhohlene Kritik an etw.	outspoken criticism of sth.
	offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife {adv}	outspokenly [?]
	offen; unverborgen; unverhohlen {adj}	unconcealed [ankansi:ld]
	offen; ohne Scheu {adj}	unbashful [?]
	offen; lose gesponnen {adj} [textil.]	lofty [laofti:]
	offen; schutzlos {adj}	unharbored [?]
	offen; sichtbar {adj}	unhidden [?]
	offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj}	downright [dawnrayt]
	offen; bloß; unverhohlen {adv}	nakedly [fig.] [?]
	offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj}	upfront [apfrant]
	offen und ehrlich sein	to be upfront and honest
	offen stehen {vi} (Tür, Fenster usw.)	to stand open (of a door, window etc.) [tu:/ti/ta stænd owpan av/av a/ey daor window etsetera]
	offen stehend	standing open
	offen gestanden	stood open
	weit offen stehen	to stand wide open
	offen {adj}	unclenched [?]
	offen {adv}	ingenuously [?]
	offen {adj} (Haar; Knopf)	undone [andan]
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters [tu:/ti/ta bi:/bi: awtspowkan naat tu:/ti/ta mins yaor/yuhr werdz mins now werdz tu:/ti/ta naat mins mæterz]
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}	sincere [sinsir]
	aufrichtiger	more sincere; sincerer
	am aufrichtigsten	most sincere; sincerest
	aufrichtiger Dank	sincere thanks
	es mit etw. ehrlich meinen	to be sincere about sth.
	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]	inclusive [inklu:siv]
	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt	an inclusive peace process
	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind	inclusive elections
	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren	to understand/define sth. in inclusive terms
	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
	geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung)	bluntly; point-blank (question, statement) [blantli: ? kweschan/kweshan steytmant]
	jdn. geradeheraus fragen, was er will	to ask sb. bluntly / point-bank what he wants
	unumwunden zugeben, dass ...	to admit point-blank that ...
	offen aussprechen, was man denkt	to speak point-blank what your think
	Um es ganz offen zu sagen ...	To put it bluntly ...
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: ansertan tu:/ti/ta bi:/bi: ap in/in ða/ða/ði: er tu:/ti/ta ? in/in ða/ða/ði: bælans tu:/ti/ta bi:/bi: in/in ða/ða/ði: melting paat tu:/ti/ta bi:/bi: in/in limbow av/av a/ey Þing]
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.
	zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj}	amenable (to sth.) (of a person or thing) [amenabal/ami:nabal tu:/ti/ta ? av/av a/ey persan aor/er Þing]
	sich ändern lassen; geändert werden können	to be amenable to change
	sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)	not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)
	nicht gerne im Team arbeiten	not to be amenable to working in a team
	ganz offen; ganz direkt; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj}	blunt; point-blank [blant ?]
	eine unverblümte Frage	a point-blank question
	Offen gesagt, ...; Wenn ich ehrlich sein soll, ...	To be blunt, ...
	geöffnet haben; offen haben; geöffnet sein; auf sein [ugs.] {v} (Geschäft, öffentliche Einrichtung)	to stay open; to be open (of a shop or public institution) [tu:/ti/ta stey owpan tu:/ti/ta bi:/bi: owpan av/av a/ey shaap aor/er pablik institu:shan]
	länger geöffnet sein; länger offen haben; am Abend offen haben	to stay open late
	Wie lange haben Sie geöffnet?	How late are you open?
	etw. (offen) mißbilligen {vt}	to tut at sth. [tu:/ti/ta tat æt ?]
	keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen {v} (Sache)	to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey klir givawey tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey ded givawey av/av a/ey Þing]
	Ihr Blick sagte alles.	The look in her eyes was a dead giveaway.
	direkt; offen {adv}	squarely; forthrightly [skwerli: faorÞraytli:]
	eklatant; offensichtlich; offen; krass [ugs.] {adv}	blatantly; glaringly [bleytantli: ?]
	überdeutlich	blatantly obvious
	ganz offen; unverblümt {adv}	in your face (openly) [in/in yaor/yuhr feys owpanli:]
	Sie schummeln ganz offen vor deiner Nase.	They do their cheating in your face.
	halb offen {adj} (Tür, Lader)	ajar; on the jar (door, drawer) [ajhaar aan/aon ða/ða/ði: jhaar daor draor]
	Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
	für alle offen	non-sectarian {adj} [? ?]
	etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt}	to flaunt sth. [tu:/ti/ta flaont ?]
	offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj}	openhearted [?]
More results

Search further for "offen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners