RF-Ausgang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for RF-Ausgang

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}	issue (outcome)
	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen	to carry sth. to a successful issue
	Ausgang {m} [electr.]	output (of a circuit or device)
	abgeschirmter Ausgang	guarded output
	Digitalausgang {m}	digital output
	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}	fatal; with fatal outcome; with fatal effect
	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]	ending (of a story or a film)
	guter Ausgang; Happy End {n}	happy ending
	Geschichten mit überraschendem Ausgang	stories with surprise endings
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	das Dunkle; das Unklare	the dark
	ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang	a stab / shot in the dark [fig.]
	über etw. im Unklaren sein (Person)	to be in the dark about sth. (of a person)
	jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird	to keep sb. in the dark about how much it will cost
	im Dunkeln tappen	to be groping in the dark
	Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)	Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)
	bis zum Ende spannend bleiben	to be a cliffhanger until the very end
	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.
	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	Today's vote may be a cliffhanger.
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}	election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election
	Wahlergebnisse {pl}	election results
	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben	to announce the result of an election
	das Wahlergebnis veröffentlichen	publish the election result(s)
	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein	to be very concerned about the result of an election
	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	to be very pleased about / satisfied with the result of an election
	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}	to stake sth. on sth. [fig.]
	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend	staking
	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert	staked
	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen	to stake your political future on the outcome of the referendum
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.
	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with
	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with
	die kanadische Küche kennenlernen	to get acquainted with Canadian cuisine
	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.
	an einen Ort stolpern; taumeln {vi}	to blunder into/onto a place
	an einen Ort stolpernd; taumelnd	blundering into/onto a place
	an einen Ort gestolpert; getaumelt	blundered into/onto a place
	Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.	He blundered through the fire door out onto the street.
	auf etw. zustreben {vi}	to head for sth.; to make for sth.
	zustrebend	heading for; making for
	zugestrebt	headed for; made for
	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.	The couple finished their meal and headed/made for the exit.
	Analogausgang {m}; Analogausgabe {f}	analog output
	Analogausgänge {pl}; Analogausgaben {pl}	analog outputs
	Hinterausgang {m}	rear exit
	Hinterausgänge {pl}	rear exits
	Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes)	denouement
	Lösungen {pl}; Auflösungen {pl}	denouements
	Notausgang {m}; Nottüre {f}	emergency exit
	Notausgänge {pl}; Nottüren {pl}	emergency exits
	Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]	end of a/the village/town
	am Ortsausgang; am Ortsende	at the end of the village/town
	Rechnerausgang {m} [comp.]	computer port
	Rechnerausgänge {pl}	computer ports
	Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.]	mental immaturity
	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)	Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)
	Unwägbarkeit {f}; nicht abschätzbarer Faktor {m}; Imponderabilie {f} [geh.]	imponderable
	Der Ausgang lässt sich schwer vorhersagen. Es gibt zu viele Unwägbarkeiten / Fragezeichen.	We can't predict the outcome. There are too many imponderables.
	zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v}	to open on to sth.
	Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.	The room opens on to a patio.
	Ausgangspost {f}; Postausgang {m}	outgoing mail
	künstlicher Dickdarmausgang {m}; künstlicher After {m}; künstliche Dickdarmfistel {f}; Kolostoma {n} [med.]	artificial colon fistula; colostoma
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen {vt} [pol.]	to tip an election in favour of one candidate
	Anlegen {n} eines künstlichen Dickdarmausgangs; Dickdarmfistelung {f}; Kolonfistelung {f}; Kolostomie {f} [med.]	colostomy
	Anlegen {n} eines doppelläufigen Dickdarmausgangs; doppelläufige Kolostomie	loop colostomy
	Fluchtkorridor {m} (zum Notausgang) (Brandschutz)	exit corridor; exit passageway (fire protection)
	Fluchtkorridore {pl}	exit corridors; exit passageways
	Sterberisiko {n}; Todesrisiko {n}; tödliches Risiko {n}; Risiko / Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs	lethality
	das Sterberisiko bei dieser neuartigen Infektion	the lethality of this novel infection
	die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs bei Terroranschlägen	the lethality of terrorist attacks
	Selbstmordversuche mit hohem Todesrisiko / Risiko eines tödlichen Ausgangs	high lethality suicide attempts; high-lethal suicide attempts
	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
	völlig aus dem Häuschen sein	to be thrilled to bits
	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
	sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
	Ich freue mich so, das zu hören.	I'm really wrapped to hear that.
	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.
	Ich freu mich mit dir (darauf)!	I'm so excited for you!