AL-NZBen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

217 similar results for AL-NZBen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	alles, was dein Herz begehrt	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
	fast alles	everything but the kitchen sink [humor.]
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
	Sie weiß alles über die Angelsachsen.	She knows everything about the Anglo-Saxons.
	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done
	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	She made a few mistakes but did well overall.
	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]	alliance
	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}	alliances
	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme	Euro alliance of payment schemes
	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
	eine Gegenallianz bilden	to form a countervailing alliance
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Aliasfrequenz {f} [electr.]	alias frequency
	Aliasfrequenzen {pl}	alias frequencies
	Allgemeintoleranz {f}	general tolerance
	Allgemeintoleranzen {pl}	general tolerances
	Allianz {f}; Verbindung {f} [pol.] [soc.]	bedfellows [fig.]
	In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.	Politics makes strange bedfellows.
	Alternanthera-Pflanzen {pl} (Alternanthera) (botanische Gattung) [bot.]	joyweeds; Joseph's coat (botanical genus)
	Alligatorkraut {n} (Alternanthera philoxeroides)	alligator weed
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	Gerüstkletterpflanzen {pl}; Spaliergewächse {pl} [bot.]	trellis plants
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.]	idiochorophytes
	Pflanzenwelt {f}; Pflanzenreich {n} [geh.]; Florenreich {n} (Gesamtheit aller Pflanzen) [bot.]	plant world; plant life; plant realm
	(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.]	currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.]
	Schluckfalle {f}; Saugfalle {f} (bei fleischfressenden Pflanzen) [bot.]	suction trap; suctory trap (in carnivorous plants)
	Schmalwanzen {pl} (Blissidae) (zoologische Familie) [zool.]	chinch bugs (zoological family)
	Seifenpflanzen {pl}; Seifenwurzeln {pl}; Amole {pl} (Chlorogalum) (zoologische Gattung) [bot.]	soap plants; soaproots; amoles (zoological genus)
	Wundgewebe {n}; Wundkallus {m} (Wundverschluss bei Pflanzen) [bot.]	wound callus
	Wundheilung {f}; Kallusbildung {f} (bei Pflanzen) [bot.]	callusing (in plants)
	eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
	paraseptal; neben der Nasenscheidewand {adj} [anat.]	paraseptal
	parazökal; neben dem Blinddarm (liegend/gelegen) {adj}	paracaecal
	auf der ganzen Welt; überall	the world over
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend]	sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.]
	Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}	sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets
	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]	anthocoris bugs (zoological genus)
	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)	common flower bug
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}	sb.'s reckoning (judgement)
	meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach	in my reckoning
	unterm Strich	in the final reckoning
	Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.	By ancient reckoning, bacteria are plants.
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	Bergminzen {pl} (Calamintha) (botanische Gattung) [bot.]	calamints (botanical genus)
	Wald-Bergminze {f} (Clinopodium menthifolium)	wood calamint
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	Biertreber {pl}; Malztreber {pl}; Treber {pl} (Malzrückstände) (Brauerei)	draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery)
	die Treber anschwänzen	to sparge the draff
	Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]	bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)
	Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata)	viper's bowstring hemp; Saint George's sword
	Calibrachoa-Pflanzen {pl} (Calibrachoa) (botanische Gattung) [bot.]	calibrachoa plants (botanical genus)
	Zauberglöckchen {n} (Calibrachoa × hybrida)	millionbells
	Calocephalus-Pflanzen {pl} (Calocephalus) (botanische Gattung) [bot.]	beauty-heads (botanical genus)
	Silberkörbchen {n}; Silberkraut {n}; Gitterkraut {n}; Silberdraht {m}; Stacheldrahtpflanze {f}; Bonanzagras {n}; Geisterstrauch {m} (Calocephalus brownii)	cushion bush
	Dollar {m} (Währung) [fin.]	dollar (currency)
	Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)	dollars
	australischer Dollar /AUD/	Australian dollar /AUD/
	kanadischer Dollar /CAD/	Canadian dollar /CAD/
	Tonga-Dollar {m}	Tonga Paanga /TOP/
	US-Dollar /USD/	US dollar /USD/
	Einhundert-Dollar-Note {f}	Abe's cape [slang]
	Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.]	doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors)
	Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl}	doping agents; dope additives; dopants; dopes
	Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]	genetics
	Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)	epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)
	Humangenetik {f}	human genetics
	Molekulargenetik {f}	molecular genetics
	Paläogenetik {f}	paleogenetics
	Phänogenetik {f}	phenogenetics
	Populationsgenetik {f}	population genetics
	Zellgenetik {f}	cytogenetics
	Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}	plant genetics
	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
	Ethik des Dienens	ethic of serving
	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
	Hackerethik {f} [comp.]	hacker ethic
	geschlechtsspezifische Ethik	gender-specific ethics
	Gesundheitsethik {f}	ethic of health; health ethic
	Medizinethik {f}; medizinische Ethik	medical ethics
	protestantische Arbeitsethik	Protestant work ethic
	Sexualethik {f}	sexual ethic
	Ethik der Technik	engineering ethics; ethics of technology
	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}	ethics of responsiblity
	Wertethik {f}; axiologische Ethik	ethics of values; axiological ethics
	Ethik des Wir	ethics of the We
	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	An ethic of conviction acts without concern for consequences.
	Eukalyptusbäume {pl}; Eukalypten {pl}; Blaugummibäume {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.]	Eucalyptus trees; eucalypts; gum trees (botanical genus)
	Eukalyptuspflanzen {pl}	eucalyptuses
	Blauer Eukalyptus; Gewöhnlicher Eukalyptus (Eucalyptus globulus)	Tasmanian Blue Gum; Southern Blue Gum; Blue Gum
	Feinunze {f} (Gewichtseinheit für Edelmetalle)	troy ounce /oz. tr./ (weight unit for precious metals)
	Feinunzen {pl}	troy ounces
	Felsspaltenpflanze {f}; Felspflanze {f}; Petrophyt {m} [bot.]	rock crevice plant; rock cleft plant; rock plant; rupiculous plant; chasmophytic plant; petrophyte
	Felsspaltenpflanzen {pl}; Felspflanzen {pl}; Petrophyten {pl}	rock crevice plants; rock cleft plants; rock plants; rupiculous plants; chasmophytic plants; petrophytes
	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)	skill (of a person)
	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}	skills
	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit	verbal skills
	handwerkliche Fähigkeiten {pl}	handicraft skills; manual skills
	schauspielerische Fähigkeiten	acting skills
	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]	precursor skills
	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}	study skills
	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)	soft skills (as opposed to technical proficiency)
	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}	hard skills; specialist skills
	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	analytical and troubleshooting skills
	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}	coping skills
	Fähigkeiten nutzen	to parlay skills
	Feuchthaltemittel {n}; hygroskopische Substanz {f}; Befeuchter {m}	humectant; humectant agent
	Feuchthaltemittel {pl}; hygroskopische Substanzen {pl}; Befeuchter {pl}	humectants; humectant agents
	Frauenmantelpflanzen {pl} (Alchemilla) (botanische Gattung) [bot.]	lady's mantles (botanical genus)
	Gewöhnlicher Frauenmantel {m}; Gemeiner Frauenmantel {m}; Spitzlappiger Frauenmantel {m} (Alchemilla vulgaris)	common lady's mantle
	Weicher Frauenmantel {m} (Alchemilla mollis)	garden lady's-mantle
	Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel {m} (Aphanes arvensis)	field parsley piert; parsley piert
	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]	frequency
	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}	frequencies
	Frequenzen der Hörtöne	audio tone frequencies
	eine Frequenz im Hertzbereich	a frequency in the hertz range
	höchste nutzbare Frequenz [phys.]	maximum usable frequency /MUF/
	Eigenfrequenz {f}	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency
	Nennfrequenz {f}	nominal frequency
	Ultraschallfrequenz {f}	superaudio frequency
	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}	family of frequencies
More results