Owings : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 ähnliche Ergebnisse für Owings

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dings, Swing, Zwangs..., Zwinge, rings, zwangs..., zwingt	Ähnliche Wörter: mowings, owing, swing-wings, swings, wings
	Fallschirmspringerabzeichen {n}; Springerabzeichen {n}; Sprungabzeichen {n} [mil.]	jump wings [Am.]
	Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat.]	buffeting (of the wings/tail unit)
	Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]	angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)
	Krankenstände {pl}	number of employees absent from work owing to sickness
	Schränkung {f} (der Flügel) [aviat.]	décalage (of the wings)
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}	to wait in the wings [fig.]
	Stummelflügel {pl}	stubby wings
	V-förmig angeordnete Flügel {pl}; V-Flügel {pl} [aviat.]	dihedral wings
	V-Winkel {m}; V-Stellung {f} (der Flügel) [aviat.]	dihedral angle (of wings)
	urlaubsbedingt {adv}	owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.]
	Flügelschlag {m}	beat of its wings
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Deltaflügel {m} [aviat.]	delta wing
	Deltaflügel {pl}	delta wings
	Drehflügel {m} [aviat.]	rotary wing; rotating wing
	Drehflügel {pl}	rotary wings; rotating wings
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Flanke {f} (Fußball) [sport]	wing (football)
	Flanken {pl}	wings
	über die Flanken angreifen	to attack down the wings
	Flügel {m} [anat.] [ornith.]	wing
	Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]	wings; vans [poet.]
	die ausgebreitete Schwingen eines Vogels	a bird's pinions [poet.]
	mit den Flügeln schlagen; flattern	to beat its wings; to flap its wings
	jdn. unter seine Fittiche nehmen	to take sb. under one's wings
	Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.	Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
	Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	wing (poultry cut)
	Flügel {pl}; Flügerl {pl}	wings
	Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]	grill wing
	Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]	wing; tenor joint (wind instrument)
	Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wings; tenor joints
	Gefängnistrakt {m}	prison wing [Br.]; prison ward [Am.]
	Gefängnistrakte {pl}	prison wings; prison wards
	Hochsicherheitstrakt {m}	high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.]
	frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]	chicken wings
	scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel	buffalo wings
	Holmflügel {m} [aviat.]	spar wing
	Holmflügel {pl}	spar wings
	Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.]	channelwing; channel wing
	Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl}	channelwings; channel wings
	Kotflügel {m} [auto]	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.]
	Kotflügel {pl}	mudguards; wings; fenders
	vorderer/hinterer Kotflügel	front/rear mudguard/fender
	Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]	wing; group [Am.]
	Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}	wings; groups
	Bombengeschwader {n}	bomber wing
	Kampfgeschwader {n}	fighter wing; combat wing
	Mahd {f}; Mähen {n} [agr.]	mowing
	Mahden {pl}	mowings
	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)
	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.	She will buy a new car as soon as she is able to do so.
	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.	Come for a visit when you are able (to).
	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.	I'm afraid I'm not in a position to help you.
	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.	Next week we will be in a much better position to assess the risk.
	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.	Visitors will be able to buy the objects on display.
	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.	He is in the enviable position of having several job offers.
	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?	Are you in a position to provide any comments yet?
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
	Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]	swing
	Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}	swings
	Korbschaukel {f}; Vogelnestschaukel {f}; Nestschaukel {f}	basket swing; bird's nest swing; nest swing
	Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]	swing
	Schläge {pl}; Schwinger {pl}	swings
	Schwenk {m}; Drehung {f}	swing
	Schwenks {pl}; Drehungen {pl}	swings
	Schwenkbewegung {f}	swivelling movement [Br.]; swiveling movement [Am.]; swinging movement; swivel; swing
	Schwenkbewegungen {pl}	swivelling movements; swiveling movements; swinging movements; swivels; swings
	Schwenkflügel {m}; Verstellflügel {m} [aviat.]	swing-wing; variable-geometry wing
	Schwenkflügel {pl}; Verstellflügel {pl}	swing-wings; variable-geometry wings
	Schwenkung {f}	horizontal swing
	Schwenkungen {pl}	horizontal swings
	Schwimmflügel {m}	water wing
	Schwimmflügel {pl}	water wings
	Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)	wing
	Seitenflügel {pl}	wings
	Seitenkulisse {f} [art]	wings
	auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.]	to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.]
	Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.]	centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.]
	Profilmittellinie {f} des Tragflügels	camer line of the airfoil
	Spannungsschwankung {f} [electr.]	voltage fluctuation; voltage swing
	Spannungsschwankungen {pl}	voltage fluctuations; voltage swings
	Sperrenflügel {m} (Wasserbau)	wing of dam; dam wing (water engineering)
	Sperrenflügel {pl}	wings of dam; dam wings
	Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.]	mood swing
	Stimmungsschwankungen {pl}; Gemütsschwankungen {pl}	mood swings
	ein plötzlicher Stimmungsumschwung	a sudden mood swing
	Stromschwankung {f} [electr.]	current fluctuation; current swing
	Stromschwankungen {pl}	current fluctuations; current swings
	Theaterbühne {f} [art]	theatre stage [Br.]; theater stage [Am.]
	Theaterbühnen {pl}	theatre stages; theater stages
	Seitenbühne {f}	side stage; the wings
	Hinterbühne {f}	backstage
	Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.]	wing (of a plane)
	Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl}	wings
	Knickflügel {m}	gull wing
	umgekehrter Knickflügel {m}	cranked gull wing
	Teleskopflügel {m}	variable-span wing
	mit den Tragflächen wackeln	to rock wings
	Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil)	section; wing; block (part of a building)
	Trakte {pl}; Flügel {pl}	sections; wings; blocks
	Verwaltungstrakt {m}	administrative wing
	restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)	remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]
	Resturlaub vom Vorjahr	holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)
	Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub	I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	Zeitgründe {pl}	time considerations
	aus Zeitgründen	due to time constraints
	aus Termingründen	owing to prior commitments
	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}	to clip
	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend	cliping
	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt	clipped
	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt	clips
	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte	clipped
	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
Weitere Ergebnisse