DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Stuck
Suchwort:
Mini-Fenster
 

47 Ergebnisse für Stuck
Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

 Deutsch  Englisch

Stuck {m} [arch.] [constr.] stucco

Stuck {m}; Stuckverzierung {f}; Deckenfries {m} [arch.] moulding [anhören]

an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi} to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}

an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend sticking to/by; clinging to [anhören]

an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden stuck to/by; clung to [anhören]

am ursprünglichen Termin festhalten to stick to the original date

seinem Entschluss treu bleiben to stick to your resolution

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben. He has always stuck to his principles.

Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel. I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.

kleben; festkleben {vt} [anhören] to stick {stuck; stuck} [anhören]

klebend; festklebend sticking [anhören]

geklebt; festgeklebt stuck [anhören]

klebt; klebt fest sticks [anhören]

klebte; klebte fest stuck [anhören]

Ich klebte das Poster an die Wand. I stuck the poster to the wall.

eine Briefmarke auf einen Brief kleben to stick a stamp on a letter

haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) [anhören] to stick {stuck; stuck} (to) [anhören]

haftend; haften bleibend; haftenbleibend sticking [anhören]

gehaftet; haften geblieben stuck [anhören]

haftet; klebt sticks [anhören]

haftete; klebte stuck [anhören]

nicht haftend unsticking

etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt} [anhören] to stick sth. {stuck; stuck}

anbringend; befestigend; ansteckend sticking [anhören]

angebracht; befestigt; angesteckt [anhören] [anhören] stuck [anhören]

bringt an; befestigt; steckt an [anhören] sticks [anhören]

brachte an; befestigte; steckte an stuck [anhören]

festsitzen; nicht weiterkommen {vi} to be stuck; to be bogged down

festsitzend; nicht weiterkommend being stuck; being bogged down

festgesessen; nicht weitergekommen been stuck; been bogged down

sitzt fest; kommt nicht weiter is stuck; is bogged down

saß fest; kam nicht weiter was stuck; was bogged down

festsitzen {vi} to stick fast {stuck; stuck}

festsitzend sticking fast

festgesessen stuck fast

sitzt fest sticks fast

saß fest stuck fast

aushalten; durchhalten {vt} [anhören] to stick {stuck; stuck} [coll.] [anhören]

aushaltend; durchhaltend sticking [anhören]

ausgehalten; durchgehalten stuck [anhören]

Ich halte das nicht mehr aus! I can't stick it out any longer!

steckenbleiben {vi}; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] {vr} [techn.] to seize up; to get stuck

steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend seizing up; getting stuck

steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen seized up; got stuck

festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren [anhören] to have got stuck; to stall [anhören]

festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi} to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}

festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend abiding by; sticking with

festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben abode by; stuck with

kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an) to stick; to remain stuck (to) [anhören]

kleben bleibend; klebenbleibend sticking; remaining stuck [anhören]

kleben geblieben; klebengeblieben stuck; remained stuck [anhören]

stecken bleiben; klemmen {vi} [anhören] to stick {stuck; stuck} [anhören]

stecken bleibend; klemmend sticking [anhören]

stecken geblieben; geklemmt stuck [anhören]

hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.] to get stuck

Der LKW blieb im Schneematsch hängen. The lorry got stuck in the slush.

in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.] to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]

Sie hat an ihm einen Narren gefressen. She has a crush on him.

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v} to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place

sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v} to get stuck in/into (sth.) [Br.]

aufgeschmissen sein {v} [ugs.] to get stuck

sich (an etw.) festbeißen {vr} (nicht weiterkommen) to get stuck (on sth.)

festgefahren sein {v} to be stuck in a groove

hochnäsig {adj} uppish; stuck-up; uppity

hochnäsig sein {v} to be stuck up

eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.] rut; groove [Br.] [anhören] [anhören]

betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen to get into a rut

aus dem Trott nicht mehr herauskommen to be in a rut

sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen to be (stuck) in a rut/groove [Br.]

(zurück) in den Alltagstrott (back) into the groove

eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.] a silly goose; a silly creature

eine eingebildete Gans/Pute a stuck-up little madam

(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v} to stick in your mind / memory; to stick (with sb.) [anhören]

Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben. This is what has stuck with me the most.

Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung? What has stuck in your mind as a happy moment?

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben. A lot of the facts have stuck even now.

etw. mit Kitt befestigen; an etw. kitten; ankitten; auf etw. kitten; aufkitten {vt} to stick sth. on with putty; to putty on ↔ sth.

mit Kitt befestigend; kittend; ankittend; aufkittend; zusammenkittend sticking on with putty; puttying on

mit Kitt befestigt; gekittet; angekittet; aufgekittet; zusammengekittet stuck on with putty; puttied on

Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.] [anhören] [anhören] juncture; junction; join; joint [anhören] [anhören] [anhören]

Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl} [anhören] junctures; junctions; joins; joints [anhören]

Dübelverbindung {f} dowel joint

die Verbindung von Deckel und Behälter the join of lid and box

Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht. The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.

Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto] [anhören] traffic jam [anhören]

Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl} traffic jams

Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer gaper's block; rubbernecking jam

bei Verkehrsstau; bei Staubildung in the case of traffic jam/congestion

in einen Stau geraten / kommen [ugs.] to be caught in a traffic jam

im Stau stecken to be stuck in a traffic jam

Warteschleife {f} [telco.] waiting loop; wait loop

Warteschleife mit Musik internal music on hold

jdn. auf die Warteschleife legen/geben to place/put sb. on hold

immer in der Warteschleife landen to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze

jdn. in der Warteschleife halten to keep sb. on hold

in der Warteschleife sein to be on hold

abstehen {vi} (Ohren) to stick out (ears)

abstehend sticking out

abgestanden stuck out

Er hat abstehende Ohren. His ears stick out.

etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.) to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)

anklebend sticking on; gluing on

angeklebt stuck on; glued on

klebt an sticks on; glues on

klebte an stuck on; glued on

Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart. He had a stuck-on moustache.

auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi} [anhören] to stick out

auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend [anhören] sticking out

aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden stuck out

auffallen wie ein bunter Hund [übtr.] to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile

aufkleben {vt} (auf) to stick on (to); to glue on (to)

aufklebend sticking on; gluing on

aufgeklebt stuck on; glued on

er/sie klebt auf he/she sticks on

ich/er/sie klebte auf I/he/she stuck on

er/sie hat/hatte aufgeklebt he/she has/had stuck on

Ich klebe die Marke darauf. I stick on the stamp.

sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} to stick to sth.

sich haltend; einhaltend; bleibend sticking to

sich gehalten; eingehalten; geblieben stuck to

sich an die Tatsachen halten to stick to (the) facts

hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren to stick to your guns [coll.]

Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. He was determined to stick to his decision.

Bleiben Sie sachlich! Stick to the point!

Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich. I've got my own style and I stick to it.

Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.] Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]

sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.] to get/put/stick your oar in [Br.]

sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend getting/putting/sticking your oar in

sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt got/put/sticked your oar in

Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ... Excuse me for putting my oar in, but ...

Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist. He was talking to me just now, before you got your oar in.

Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat. We were getting along fine until she stuck her oar in.

(im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi} to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)

einsinkend; versinkend bogging down; getting bogged down; getting mired down

eingesunken; versunken bogged down; got bogged down; got mired down

Der LKW versank im Schlamm. The lorry got bogged down in the mud.

zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi} to stand by sb.; to stick by sb.

haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend standing by; sticking by

gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden [anhören] stood by; stuck by

herausstehen; herausragen {vi} to stick up; to stick out

herausstehend; herausragend sticking up; sticking out

herausgestanden; herausgeragt stuck up; stuck out

herausstehen; herausstechen {vi} to protrude; to stick out

herausstehend; herausstechend protruding; sticking out [anhören]

herausgestanden; herausgestochen protruded; stuck out

hinausstecken; herausstecken {vt} to stick out

hinaussteckend; heraussteckend sticking out

hinausgesteckt; herausgesteckt stuck out

hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt} to stretch out; to stick out

hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend stretching out; sticking out

hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt stretched out; stuck out

die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken to stick out the tongue

hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt} to stick into

hineinsteckend; reinsteckend sticking into

hineingesteckt; reingesteckt stuck into

steckt hinein; steckt rein sticks into

steckte hinein; steckte rein stuck into

seine Nase in etw. reinstecken [übtr.] to stick one's nose into sb. else's business

zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.) to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)

stehend; bleibend standing by; sticking by

gestanden; geblieben stood by; stuck by

Ich stehe zu meinem Versprechen. I stick by my promise.

Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts. I stand by my actions and have no regrets.

etw. überkleben {vt} to stick/glue/paste over sth.

überklebend sticking/gluing/pasting over [anhören]

überklebt stuck/glued/pasted over [anhören]

verkleben; zusammenkleben {vt} to stick together

verklebend; zusammenklebend sticking together

verklebt; zusammengeklebt stuck together

verklebt; klebt zusammen sticks together

verklebte; klebte zusammen stuck together

zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi} [anhören] to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here [anhören] [anhören]

zurückbleibend; dableibend; verbleibend staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here [anhören]

zurückgeblieben; dageblieben; verblieben stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here [anhören] [anhören]

zusammenhalten {vi} to stick together

zusammenhaltend sticking together

zusammengehalten stuck together

Wir müssen zusammenhalten. We must stick together.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner