Up Selling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for Up Selling
Search single words: Up · Selling

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Verkaufsargument {n}	selling point
	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)
	zurückhaltend; unterdrückend	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling
	zurückgehalten; unterdrückt	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	hält zurück; unterdrückt	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles
	hielt zurück; unterdrückte	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken	to restrain the urge to do sth.
	die aufsteigende Panik unterdrücken	suppress a rising panic
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.	She struggled to hold back her tears.
	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.
	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.	I can see that you're upset, so don't hold anything back.
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely suppress / stifle his laughter.
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	etw. einer Sache zuordnen {vt}	to match sth. to sth.; to match up ↔ sth. to sth.
	einer Sache zuordnend	matching to; matching up to
	einer Sache zugeordnet	matched to; matched up to
	die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen	to match (up) the names of the plants to the correct pictures
	die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben	to match (up) the songs with the pop bands who sang them
	Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
	Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]	swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity
	Schwellung unter Lichteinwirkung	photoncia
	Tränensackschwellung {f}	swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy
	nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}	nocturnal penile tumescence /NPT/
	mit Schwellungen behaftet	tuberous
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)
	niederschlagend; niederwerfend	suppressing; crushing; quelling; quashing
	niedergeschlagen; niedergeworfen	suppressed; crushed; quelled; quashed
	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.	The rebellion was brutally suppressed.
	etw. abdichten; etw. dichten {vt}	to seal up ↔ sth.; to seal sth.
	abdichtend; dichtend	sealing up; sealing
	abgedichtet; gedichtet	sealed up; sealed
	anschwellen {vi}; sich füllen {vr}	to swell up
	anschwellend; sich füllend	swelling up
	angeschwollen; sich gefüllt	swollen up
	aufholen {vi} (gegenüber anderen)	to level up
	aufholend	leveling up; levelling up
	aufgeholt	leveled up; levelled up
	Was soll etw.?	What's sth. about?; What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]
	Was soll das Geschrei?	What's all the yelling about?; What's with all the yelling?; What's all this yelling in aid of? [Br.]
	Was sollte denn das sein?	What was all that about?; What was up with that?
	Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]	travelling supporter; away supporter
	Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl}	travelling supporters; away supporters
	Abdichtungspaste {f}	sealing paste
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]	abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Aushülsen {n} (von Erbsen)	shelling; podding (of peas)
	Beratungspflicht {f} (Abtreibung usw.)	counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
	Buchstabieralphabet {n} [ling.]	spelling alphabet; phonetic alphabet
	Buchstabierwettbewerb {m}	spelling bee
	Cross-Selling {n}; Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten [econ.]	cross-selling
	Dachabdichtungsarbeiten {pl} [constr.]	roof sealing works
	Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]	bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)
	Einstiegsverkleidung {f}	access panelling
	Emaillierbetrieb {m}; Emaillierwerk {n}	metal enamelling plant; metal enamelling manufacture; metal enamelling works [Br.]; enameller
	Erdhörnchen {pl} [zool.]	ground-dwelling squirrels
	Gleichmacherei {f} [soc.]	levelling; uniformization
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	Junggesellin {f}; unverheiratetes Mädchen {n}	bachelor girl; bachelorette [Am.]
	Korrekturhilfe {f}	spelling check
	persönliche Lebensberatung {f} (Beratungsangebot)	life coaching; life counselling; life counseling [Am.]
	Nachdieseln {n} [ugs.] [auto]	dieseling; afterrunning
	Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	nutritional information; nutrition facts (food labelling)
	Nutzentrennung {f} (von Leiterplatten) [electr.]	depanelling [Br.]; depaneling [Am.]; depanelization; depanelisation [Br.] (of PC boards)
	Pflegekennzeichnung {f} [textil.]	care labelling
	Planierungsarbeiten {pl}; Einebnen {n}; Planieren {n}; Nivellieren {n} [constr.]	levelling; leveling [Am.]
	Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} [agr.]	selection cutting; selection felling; selection logging
	Plombierung {f}; Verplombung {f} (von etw.) (Vorgang)	sealing (of sth.)
	Plombierzange {f}; Plombenzange {f}	lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs
	Portionierbar (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	Easily divided into individual portions. (food labelling)
	Preisauszeichnung {f}; Auszeichnung {f}	labeling [Am.]; labelling
	Realidealismus {m} (Schelling) [phil.]	real-idealism (Schelling)
	Rechtschreibung {f}; Orthographie {f}; Orthografie {f} (Fachgebiet) [ling.]	spelling; orthography (subject area)
	Reisespesen {pl}; Reisekosten {pl}	travel expenses; travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; travel costs; travelling [Br.]/traveling [Am.] costs
	Rückstoßkraft {f}	repulsion/repelling power; power of repulsion/repelling/recoil
	Schleuderverkauf {m} [econ.]	underselling; undercutting; dumping
	Schneeballsystem {n}; Schneeballverkaufssystem {n}; Pyramidensystem {n}; Pyramidenspiel {n}	Ponzi scheme; pyramid selling, multi-level marketing /MLM/
More results