selling-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for selling-off

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	hermetic	hermetisch abgeschlossen; geschlossen {adj} [soc.]
	a hermetic subculture	eine geschlossene Subkultur
	the hermetic sealing-off of Europe.	die völlige Abschottung Europas
	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}
	an astonishing range of merchandise	ein erstaunliches Warensortiment
	to buy sth. off the shelf	etw. als Handelsware kaufen
	Merchants were selling their wares.	Kaufleute boten ihre Waren feil.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to seal sth.; to seal off ↔ sth. (to sb.) [fig.]	etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.]
	sealing; sealing off	dichtmachend; zumachend
	sealed; sealed off	dichtgemacht; zugemacht
	to seal your borders to migrants	die Grenzen für Migranten dichtmachen
	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}
	selling off; flogging	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend
	sold off; flogged	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet
	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern
	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]	etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]
	selling off; kicking out; flogging	verscheuernd; vercheckend
	sold off; kickes out; flogged	verscheuert; vercheckt
	to push drugs	Drogen verchecken
	to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.	etw. abriegeln {vt}
	blocking; fencing off; stanking; sealing	abriegelnd
	blocked; fenced off; stanked; sealed	abgeriegelt
	to seal oneself off	sich abschotten {vr}
	sealing oneself off	sich abschottend
	sealed oneself off	sich abgeschottet
	to sell sth. off	etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]
	selling off	ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend
	sold off	ausverkauft; abverkauft; abgestoßen
	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}
	And while I'm on this soapbox, ...	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...
	She's on her soapbox about animal rights again.	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.
	The county commissioner was on his soapbox.	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.
	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
	lecture; telling-off [Br.]; severe scolding; tongue-lashing; earful [coll.]; wigging [Br.] [dated]	Standpauke {f}; Strafpredigt {f}; Gardinenpredigt {f}
	to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.]	jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]
	to get an earful	sich was anhören müssen [ugs.]
	sale of indulgences; selling of indulgences	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]
	bulkheading; sealing-off	Abschottung {f}
	wave of heavy selling (at the stock exchange)	Überhitzung {f} (an der Börse)
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	goodwill (selling value of a company's good reputation)	ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.]
	acquired goodwill; purchased goodwill	derivativer Geschäfts- oder Firmenwert; entgeltlich erworbener Firmenwert
	increase in goodwill of ... to ...	Erhöhung des Firmenwerts um ... auf ...
	pledge (movable property that is handed over as security)	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]
	pledges	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}
	dead pledge	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
	in pledge of sth.	als Pfand für etw.
	to be fit to serve as a pledge	verpfändbar sein
	to be in pledge	verpfändet sein
	to give/put sth. in pledge	etw. verpfänden; in Pfand geben
	to deposit a pledge with sb.	bei jdm. ein Pfand hinterlegen
	to take/accept sth. in pledge	etw. als Pfand (an)nehmen
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand haben/halten
	to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
	to take sth. out of pledge	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
	to enforce the pledge by selling it	das Pfand durch Verkauf verwerten
	documentary pledge	Dokumentenpfand [fin.]
	forfeited pledge	verfallenes Pfand
	unredeemed pledge	nicht ausgelöstes Pfand
	redemption of a pledge	Pfandauslösung {f}
	restitution of a pledge	Pfandrückgabe {f}
	auction of the pledge	Pfandversteigerung {f}
	realization/sale of the pledge	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}